From 738c2b68b796423727282696222c3daee1b00b6f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: l10n daemon script <scripty@kde.org>
Date: Sun, 19 Oct 2025 01:47:09 +0000
Subject: GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

---
 po/fi/dolphin.po | 39 +++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/po/fi/dolphin.po b/po/fi/dolphin.po
index 9e448117d..2f39656dc 100644
--- a/po/fi/dolphin.po
+++ b/po/fi/dolphin.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-18 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-04 10:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-15 21:01+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -880,14 +880,7 @@ msgstr ""
 "joita ei voi kumota."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2135
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</"
-#| "interface> and <interface>moving</interface> them to a different location "
-#| "or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be "
-#| "undone will ask for your confirmation beforehand."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
@@ -896,11 +889,11 @@ msgid ""
 "the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
 "ask for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
-"Kumoaa viimeisimmän tiedostoihin tai kansioihin tehdyn muutoksen.<nl/>Näitä "
-"ovat kohteen <interface>luominen</interface>, <interface>nimen muuttaminen</"
-"interface> ja  <interface>siirtäminen</interface> uuteen paikkaan tai "
-"<interface>roskakoriin</interface>.<nl/>Vahvistusta pyydetään muutoksiin, "
-"joita ei voi kumota."
+"Kumoaa viimeisimmän tehdyn muutoksen.<nl/>Näitä ovat kohteen "
+"<interface>luominen</interface>, <interface>nimen muuttaminen</interface> "
+"ja  <interface>siirtäminen</interface> uuteen paikkaan tai "
+"<interface>roskakoriin</interface>.<nl/>Vahvistusta pyydetään kaikkiin "
+"muutoksiin, joita ei voi kumota."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2165
 #, kde-kuit-format
@@ -2140,9 +2133,7 @@ msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Piilota suodatusrivi"
 
 #: itemactions/hidefileitemaction.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:inmenu"
-#| msgid "Hide"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Piilota"
@@ -2151,7 +2142,7 @@ msgstr "Piilota"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Unhide"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä"
 
 #: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:37
 #, kde-format
@@ -6676,20 +6667,16 @@ msgstr ""
 
 # Tämän alakohdat ovat nominatiivissa (Nimi, Koko jne.), joten tämä sopii paremmin alavalikon nimeksi
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:434
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu View"
-#| msgid "Sort By"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
 msgid "Sort By: %1"
-msgstr "Lajitteluperuste"
+msgstr "Lajitteluperuste: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:435
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Show Filter Bar"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar as in show field for file attribute"
 msgid "Show Field: %1"
-msgstr "Näytä suodatusrivi"
+msgstr "Näytä kenttä: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:681
 #, kde-format
-- 
cgit v1.3