From 8dd8a7c24a22751d8a34a8eb48dc8920fd4ad7bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: l10n daemon script Date: Sun, 30 Nov 2025 01:51:04 +0000 Subject: GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn --- po/pt_BR/docs/dolphin/index.docbook | 525 +++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 373 insertions(+), 152 deletions(-) diff --git a/po/pt_BR/docs/dolphin/index.docbook b/po/pt_BR/docs/dolphin/index.docbook index 33b1173da..7b7b1706b 100644 --- a/po/pt_BR/docs/dolphin/index.docbook +++ b/po/pt_BR/docs/dolphin/index.docbook @@ -107,6 +107,20 @@ >TraduçãoGeraldoSimião
geraldosimiao@fedoraproject.org
Tradução @@ -135,9 +149,9 @@ >&FDLNotice; 30/09/2019 +>17-01-2022 Applications 19.12 +>KDE Gear 22.04 Arquivos e pastas podem ser abertos clicando sobre eles com o &LMB; (ou com um clique duplo, caso a opção Clique duplo para abrir arquivos e pastasClique duplo para abrir esteja habilitada nas &systemsettings;, através do módulo Dispositivos de entrada Se você clicar com o &MMB; o item no histórico será aberto em uma nova guia além de manter a guia atual com seu conteúdo. +>Se você clicar com o &MMB; o item no histórico será aberto em uma nova aba além de manter a aba atual com seu conteúdo. @@ -432,7 +446,7 @@ >Todas as configurações discutidas abaixo e as outras opções relacionadas, ⪚, à ordenação dos arquivos na pasta atual, também podem ser modificadas no menu Exibir e na caixa de diálogo de propriedades de exibiçãocaixa de diálogo de estilo de exibição. Por padrão, essas opções serão definidas separadamente para cada pasta. Esse comportamento pode ser alterado na seção GeralDetalhes, o conteúdo da pasta é apresentado como uma lista detalhada, que contém o nome, o tamanho e a data de modificação de cada item. Você pode adicionar novas colunas, clicando no cabeçalho de uma coluna existente com o &RMB;. No menu de contexto da linha do cabeçalho, você poderá escolher se a largura das colunas será automática ou personalizada. A largura automática ajusta a largura de todas as colunas de uma vez, de modo a mostrar o item mais longo na coluna por completo, exceto a coluna No menu de contexto da linha do cabeçalho, você poderá adicionar ou remover o preenchimento lateral marcando ou desmarcando o respectivo item de menu e escolher se a largura das colunas será automática ou personalizada. A largura automática ajusta a largura de todas as colunas de uma vez, de modo a mostrar o item mais longo na coluna por completo, exceto a coluna Nome, onde a extensão é substituída por ... Visualizar +>Prévia Se a opção Visualizar estiver ativa, os ícones serão baseados no arquivo atual ou no conteúdo da pasta. Por exemplo, para as imagens será apresentada uma visualização reduzida. +> estiver ativa, os ícones serão baseados no arquivo atual ou no conteúdo da pasta. Por exemplo, para as imagens será apresentada uma prévia reduzida. @@ -834,10 +848,10 @@ has all features from dolphin ?--> >SSH. Para isso, você deve digitar fish://usuário@servidor na barra de localização. Pode ser feito um gerenciamento de arquivos remotos semelhantes em máquinas que estejam acessíveis pelos protocolos &FTP;, NFS, SFTP, SMB (CIFS) ou WebDAV. +> na barra de localização. Pode ser feito um gerenciamento de arquivos remotos semelhantes em máquinas que estejam acessíveis pelos protocolos &FTP;, &NFS;, SFTP, &SMB; (&CIFS;) ou WebDAV. Também é possível usar a lista de kioslaves para acessar as &systemsettings;, fontes, Lixeira e outros programas e dispositivos conectados ao seu computador. Veja a lista a seguir para conhecer todos os recursos disponíveis pelos kioslaves no seu sistema. +>Também é possível usar o menu suspenso de kioslaves para acessar as &systemsettings;, fontes, Lixeira e outros programas e dispositivos conectados ao seu computador. Veja o menu suspenso a seguir para conhecer todos os recursos disponíveis pelos kioslaves no seu sistema. Imagem da lista de kioslaves @@ -953,7 +967,7 @@ context menu Icon Size? No different entries ?--> O painel Informações mostra dados estendidos sobre os itens selecionados, sobre a pasta atual ou sobre o arquivo onde o ponteiro do mouse se encontra, incluindo o seu tamanho, tipo e data da última modificação. A informação também inclui uma previsão ampliada do arquivo selecionado. Você também poderá atribuir a ele uma avaliação, etiquetas de identificação e comentários. +> mostra dados estendidos sobre os itens selecionados, sobre a pasta atual ou sobre o arquivo onde o ponteiro do mouse se encontra, incluindo o seu tamanho, tipo e data da última modificação. A informação também inclui uma prévia ampliada do arquivo selecionado. Você também poderá atribuir a ele uma avaliação, etiquetas de identificação e comentários. @@ -1004,6 +1018,41 @@ context menu Icon Size? No different entries ?--> > no menu de contexto. + + A visibilidade do item de menu correspondente pode ser alternada através do &dolphin; configurações do menu de contexto. + + + + + +Filtragem de arquivos + +O &dolphin; consegue filtrar uma seleção de arquivos, &ie;, mostrar somente esses itens na área de exibição, cujo nome contém um determinado texto. Por exemplo, se quiser mostrar apenas os arquivos MP3 que existem em determinada pasta, poderá filtrar com o texto .mp3. + +Para filtrar arquivos, primeiro ative a barra de filtros pressionando &Ctrl;I ou através do menu: EditarFiltrar... . Você pode então inserir o texto a ser filtrado na barra de filtragem. A barra de filtragem pode ser desativada pressionando &Esc; ou clicando com o botão esquerdo do mouse no ícone Ocultar a barra de filtragem. + @@ -1029,7 +1078,7 @@ context menu Icon Size? No different entries ?--> >Pesquisar por nome dos arquivos e pelo seu conteúdo - + >Pesquisa com mais opções - + >Vídeo, Imagens), um período de tempo e a avaliação. +>), um período de tempo, classificação e tag, se você tiver definido alguma via tag:foo na caixa de entrada. + + É possível limpar a seleção usando o botão Limpar seleção. Alternativamente, você poderá usar estas opções no painel Use o ícone Salvar para salvar uma busca da seção Pesquisar PorPesquisar por no painel Locais para acessá-la rapidamente no futuro. - +Use a lista suspensa Mais ferramentas de pesquisa para selecionar outras ferramentas de pesquisa além do Baloo. @@ -1195,34 +1253,6 @@ Add prototype of a "More search tools..." button - -Filtragem de arquivos - -O &dolphin; consegue filtrar uma seleção de arquivos, &ie;, mostrar somente esses itens na área de exibição, cujo nome contém um determinado texto. Por exemplo, se quiser mostrar apenas os arquivos MP3 que existem em determinada pasta, poderá filtrar com o texto .mp3. - -Para filtrar os arquivos, ative primeiro a barra do filtro, seja pressionando a tecla &Ctrl;I ou através da opção Ferramentas Mostrar a barra de filtragem . Você poderá então inserir o texto a ser filtrado na barra de filtragem. A barra de filtragem pode ser desativada pressionando &Esc; ou clicando com o &LMB; no ícone Ocultar a barra de filtragem. - - - @@ -1244,12 +1274,12 @@ Add prototype of a "More search tools..." button A configuração que define como deve ser apresentado o conteúdo de uma pasta no &dolphin;. Essa configuração é chamada de Propriedades de exibiçãoEstilo de exibição e pode ser controlada com os botões da barra de ferramentas, através do menu Exibir e com a caixa de diálogo das propriedades de exibição. Na configuração padrão, as propriedades de exibição serão definidas para cada pasta, mas o &dolphin; também pode ser configurado para usar as propriedades comuns em todas as pastas, na seção caixa de diálogo do estilo de exibição. Na configuração padrão, todas as pastas usam o mesmo estilo de exibição, mas o &dolphin; também pode ser configurado para lembrar o estilo de exibição de cada pastas separadamente na seção GeralNa seção Exibir, você poderá configurar se as propriedades da área de exibição são armazenadas em cada pasta ou se deve-se usar propriedades de exibição comuns para todas as pastas. , você poderá configurar se os mesmos estilos de exibição são compartilhados entre todas as pastas ou as pastas se lembram de seus estilos de exibição individuais. Aba Visualizações +>Aba de Prévias Nesta aba, você poderá configurar para quais tipos de arquivo as miniaturas serão apresentadas. Além disso, poderá também definir o tamanho máximo dos arquivos remotos para geração de miniaturas. +>Nesta aba, você poderá configurar para quais tipos de arquivo as miniaturas serão apresentadas. Além disso, poderá também definir o tamanho máximo dos arquivos locais e remotos para geração de miniaturas. Se a opção de geração de miniaturas para pastas estiver assinalada, os ícones das pastas mostrarão pequenas imagens que representam as miniaturas de alguns de seus arquivos. @@ -1423,12 +1453,12 @@ Add prototype of a "More search tools..." button Na seção para confirmar as solicitações, você poderá ativar as caixas de diálogo de aviso que aparecem antes de efetuar determinadas ações que possam ser consideradas perigosas. Isto também permite escolhar uma ação padrão para Isto também permite escolher uma ação padrão para Ao abrir um arquivo executável. Há três opções denominadas, respectivamente, Perguntar sempre, Abrir com a aplicaçãoAbrir no aplicativo e Executar script. @@ -1438,9 +1468,7 @@ Add prototype of a "More search tools..." button >Mover arquivos ou pastas para a Lixeira e Excluir arquivos ou pastas afetam as operações com arquivos no &dolphin;, &konqueror;, Gwenview e todos os outros aplicativos do &kde; que usam a caixa de diálogo de arquivos padrão do &kde;, enquanto que afetam as operações com arquivos no &dolphin;, &konqueror;, &gwenview; e todos os outros aplicativos do &kde; que usam a caixa de diálogo de arquivos padrão do &kde;, enquanto que Fechar janelas do Dolphin com várias abas é uma opção exclusiva do &dolphin;. @@ -1455,14 +1483,23 @@ Add prototype of a "More search tools..." button Uma barra de zoom, que poderá ser usada para alterar rapidamente o tamanho dos ícones. O item Mostrar barra de status pode ser usado para alternar a visibilidade da barra de status. + +O item Mostrar barra de zoom permite alternar a visibilidade do widget de tamanho do ícone. Uma barra que mostra quanto espaço livre existe na unidade atual. O item Mostrar informação de espaço pode ser usado para ativar e desativar uma barra que mostra quanto espaço está livre no drive atual. @@ -1500,9 +1537,33 @@ Add prototype of a "More search tools..." button A pasta Iniciar em é aquela que será aberta ao iniciar o programa. A localização da pasta pode ser inserida diretamente ou escolhida na caixa de diálogo que é aberta ao clicar no botão com ícone em forma de A opção Mostrar ao iniciar permite escolher a pasta que é aberta ao iniciar. +Se o item Pastas, abas e estado da janela usados da última vez estiver selecionado, então + + + Quando iniciado a partir do &GUI; ou CLI sem nenhum &URL;s, &dolphin; restaura a sessão + + + Ao reiniciar com o &dolphin; aberto, ele restaura a sessão normalmente depois que o sistema volta + + + Quando iniciado com &URL;s, &dolphin; é aberta uma janela que mostra esses &URL;s em vez de restaurar a sessão + + + Quando o &dolphin; já está em execução e uma nova janela é aberta, essa nova janela mostra uma única aba com o mesmo &URL; como era visível na instância &dolphin; previamente aberta + + +A localização da pasta também pode ser inserida diretamente ou escolhida na caixa de diálogo que é aberta ao clicar no botão com ícone em forma de pasta. Além disso, a localização atual ou a localização padrão (que é a pasta do usuário) poderá ser usada como a pasta de inicialização ao clicar no botão correspondente. @@ -1510,16 +1571,25 @@ Add prototype of a "More search tools..." button O Modo de exibição divididaIniciar no modo de exibição dividida controla se a área de exibição do &dolphin; ficará ou não dividida ao iniciar. ficará ou não dividida ao iniciar para novas janelas. A barra de localização editávelA opção Mostrar a barra de filtragem controla se a barra de filtragem será apresentada ao iniciar. Consulte mais detalhes na seção sobre a barra de filtragem. + +Tornar a barra de localização editável controla se a barra de localização ficará no modo de edição ao iniciar. Caso contrário, será utilizado o modo de navegação da barra de localização. Consulte a seção sobre a barra de localização para aprender mais sobre os dois modos. Se a opção Mostrar o caminho completo na barra de localização estiver selecionada, o caminho completo será exibido no modo de navegação da barra de localização. Caso contrário, uma versão reduzida do caminho será exibida, se ele iniciar com o caminho de um dos itens do painel Locais. Abrir pastas em novas abas controla se o &dolphin; deve abrir uma nova pasta em uma nova aba da instância atual quando chamada externamente. Se esta opção estiver desabilitada, as novas pastas serão abertas em novas instâncias do &dolphin;. Por padrão, esta opção está habilitada. A opção Mostrar a barra de filtragem controla se a barra de filtragem será apresentada ao iniciar. Consulte mais detalhes na seção sobre a barra de filtragemSe a opção Mostrar o caminho completo na barra de localização estiver selecionada, o caminho completo será exibido no modo de navegação da barra de localização. Caso contrário, uma versão reduzida do caminho será exibida, se ele iniciar com o caminho de um dos itens do painel Locais. @@ -1550,12 +1618,6 @@ Add prototype of a "More search tools..." button > torna mais fácil a distinção entre arquivos ou pastas com o mesmo nome em diferentes diretórios. -Abrir pastas em novas abas controla se o &dolphin; deve abrir uma nova pasta em uma nova guia da instância atual quando chamada externamente. Se esta opção estiver desabilitada, as novas pastas serão abertas em novas instâncias do &dolphin;. Por padrão, esta opção está habilitada. @@ -1600,8 +1662,8 @@ Add prototype of a "More search tools..." button >Barras que controlam o tamanho dos ícones. Os tamanhos Padrão ou Visualização são usados se as visualizações estiverem desativadas ou ativadas, respectivamente. Lembre-se de que o tamanho dos ícones poderá ser facilmente alterado com a barra deslizante, localizada na barra de status, caso a opção correspondente estiver ativada na seção Prévia são usados se as prévias estiverem desativadas ou ativadas, respectivamente. Lembre-se de que o tamanho dos ícones poderá ser facilmente alterado com a barra deslizante, localizada na barra de status, caso a opção correspondente estiver ativada na seção Geral> e fechados ao clicar no ícone v. +>. +Tamanho da pasta permite definir a propriedade a ser usada para classificar pastas por tamanho. É possível classificar pastas pelo número de itens, escolhendo Mostrar número de itens, ou pelo tamanho do conteúdo, escolhendo Mostrar tamanho do conteúdo. O nível de recursão pode ser limitado, o que pode ser útil para restringir iterações desnecessárias em estruturas de pastas complexas ou em sistemas de arquivos lentos. Também é possível desativar a exibição do tamanho da pasta, escolhendo Não mostrar tamanho (o que pode melhorar o desempenho em casos raros, porém afeta outros recursos, como a classificação). +A opção Estilo de data pode ser usada para configurar o modo de exibição de datas no &dolphin;. É possível escolher entre Relativo (⪚, Ontem, 15:00) ou Absoluto (⪚, 2020-12-23 15:00). + @@ -1705,11 +1789,11 @@ Add prototype of a "More search tools..." button A opção para abrir itens com clique único ou clique duplo no mouse é uma definição a nível de sistema e pode ser alterada nas &systemsettings;, no módulo A opção de abrir itens com um clique simples ou duplo do mouse é uma configuração de todo o sistema e pode ser alterada em &systemsettings; no módulo Dispositivos de entradaEspaço de trabalho MouseComportamento geral. @@ -1734,7 +1818,7 @@ Add prototype of a "More search tools..." button - + Serviços @@ -1745,10 +1829,10 @@ Add prototype of a "More search tools..." button Imagem das configurações da página Serviços, na caixa de diálogo de preferências do &dolphin; +>Imagem das configurações do menu de Serviços, na caixa de diálogo de preferências do &dolphin; - + Subversion do módulo kdesdk, esses serviços também serão exibidos na lista. Se estes plugins forem ativados e você inserir uma pasta que esteja sob controle de versões, o estado da versão (modificada localmente, atualizada, &etc;) será indicado através de ícones e alguns itens adicionais serão adicionados ao menu de contexto, como o enviar, atualizar, adicionar, remover, &etc; Na lista de serviços, você poderá escolher se os comandos Excluir, Na lista de serviços, você também pode escolher se os comandos Copiar para e , Mover para devem aparecer no menu contexto. +>, Adicionar a locais, Ordenar por, Modo de visualização, Abrir em nova guia, Abrir em nova janela, Copiar local e Duplicar aqui serão exibidos no menu de contexto. O &dolphin; deverá ser reiniciado para ativar as algumas das alterações nesta configuração. @@ -1829,11 +1925,47 @@ Add prototype of a "More search tools..." button + +Feedback do usuário + +Este grupo contém configurações que controlam suas informações de contribuição sobre o uso do &dolphin; para seus desenvolvedores. +Captura de tela das configurações de feedback do usuário na caixa de diálogo de preferências do &dolphin; + + + + + +Configurações de feedback do usuário. + +Configurações de feedback do usuário na caixa de diálogo Preferências do &dolphin;. + + + + + +Você pode contribuir com algum feedback sobre o &dolphin; se você desejar. Use os controles deslizantes para configurar seu nível de participação. + + + + + + + Propriedades de exibição das pastas +>Estilo de exibição das pastas As seguintes opções controlam como o conteúdo de uma pasta é apresentado na área de exibição do &dolphin;, sendo armazenadas em cada pasta por padrão: @@ -1856,9 +1988,9 @@ Add prototype of a "More search tools..." button Visualizações – são apresentadas em vez dos ícones (com base nas opções escolhidas na aba Prévias – são apresentadas em vez dos ícones (com base nas opções escolhidas na aba VisualizaçõesPrévias das configurações gerais do &dolphin;) ou não? @@ -1880,7 +2012,7 @@ Add prototype of a "More search tools..." button As propriedades de exibição podem ser configuradas a partir do menu Os estilos de exibição podem ser configuradas a partir do menu Exibir Caixa de diálogo Propriedades de exibição +>Caixa de diálogo de estilos de exibição. Imagem da caixa de diálogo Propriedades de exibição +>Imagem da caixa de diálogo de estilos de exibição Caixa de diálogo Propriedades de exibição. +>Caixa de diálogo de estilos de exibição. Caixa de diálogo Propriedades de exibição.Caixa de diálogo de estilos de exibição. A caixa de diálogo Propriedades de exibição poderá ser usada para modificar rapidamente diversas propriedades de exibição de uma só vez. Isso é feito para a pasta atual, para esta e todas as subpastas ou mesmo para todas as pastas em conjunto, dependendo da escolha feita na seção Aplicar emA janela Exibir estilo de visualização pode ser usada para modificar rapidamente os estilos de exibição de várias pastas de uma só vez. Isso pode ser feito para a pasta atual, para a pasta atual incluindo todas as subpastas ou até mesmo para todas as pastas, dependendo da opção selecionada na seção Aplicar a. Você pode encontrar uma explicação sobre todos os objetos disponíveis no Manual do &konqueror;, no capítulo Criar novo. + + É possível criar seus próprios itens do submenu Criar Novo.... Use os arquivos do repositório fonte KIO como referência e coloque o arquivo.desktopresultante no .local/share/templates em seu diretório home (o endereço pode ser determinado usando o comandokf5-config --path templates no &konsole;), depois reinicie o &dolphin;. + @@ -2143,6 +2289,31 @@ Add prototype of a "More search tools..." button > + + &Ctrl;D Arquivo Duplicar aqui +Cria duplicatas dos itens selecionados anexando cópia ao final de seus nomes. + + + + &Ctrl;F5 Editar Copiar para visualização dividida inativa +Copia o(s) item(ns) atualmente selecionado(s) da visualização dividida ativa para a visualização dividida inativa. + + + + &Ctrl;F6 Editar Move para visualização dividia inativa +Move os itens atualmente selecionados da visualização dividida ativa para a visualização dividida inativa. Está desativado se o usuário atual não tiver permissão de gravação nos itens selecionados. + + + + &Ctrl;I Editar Filtrar.. +Ativa ou desativa a barra de filtragem. Você também pode utilizar o atalho alternativo &Shift;/ para esta ação. + + Exibir Mostrar visualizaçõesExibir prévias Mostra uma previsão simbólica do conteúdo do arquivoMostra uma prévia simbólica do conteúdo do arquivo nos diferentes modos de exibição. @@ -2762,14 +3008,14 @@ Add prototype of a "More search tools..." button >Exibir Ajustar as propriedades de exibição...Ajustar os estilos de exibição... Abre a caixa de diálogo de propriedades de exibiçãocaixa de diálogo de estilos de exibição. @@ -2905,35 +3151,6 @@ Add prototype of a "More search tools..." button - - &Ctrl;I Ferramentas Mostrar a barra de filtragem -Ativa ou desativa a barra de filtragem. Você também pode utilizar o atalho alternativo &Shift;/ para esta ação. - - Configurações e Ajuda. Para obter mais informações, leia as seções sobre o . Para obter mais informações, leia as seções sobre o Menu Configurações e o e o Menu Ajuda dos Fundamentos do &kde;. @@ -3074,8 +3291,8 @@ Add prototype of a "More search tools..." button O canal oficial para envio de relatórios de erros é através do sistema de gerenciamento de erros do &kde;, que pode ser encontrado em http://bugs.kde.orgO canal oficial para envio de relatórios de erros é através do sistema de gerenciamento de erros do &kde;, que pode ser encontrado em https://bugs.kde.org. @@ -3087,8 +3304,8 @@ Add prototype of a "More search tools..." button O canal oficial para envio de solicitações de novas funcionalidades é através do sistema de gerenciamento de erros do &kde;, que pode ser encontrado em http://bugs.kde.orgO canal oficial para envio de solicitações de novas funcionalidades é através do sistema de gerenciamento de erros do &kde;, que pode ser encontrado em https://bugs.kde.org. @@ -3164,6 +3381,10 @@ Add prototype of a "More search tools..." button >André Marcelo Alvarenga alvarenga@kde.orgAntonio Henrique L. Rodriguesahlr_2000@yahoo.com &underFDL; &underGPL; &documentation.index; -- cgit v1.3