From 9f37c517b0a10eb087720822fd0ae53bde107067 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: l10n daemon script <scripty@kde.org>
Date: Wed, 3 Jul 2024 01:31:20 +0000
Subject: GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

---
 po/gl/dolphin.po | 33 +++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 23 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'po/gl/dolphin.po')

diff --git a/po/gl/dolphin.po b/po/gl/dolphin.po
index ba722efdf..f3f9bddea 100644
--- a/po/gl/dolphin.po
+++ b/po/gl/dolphin.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-02 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-27 21:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-02 18:04+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
 "Language: gl\n"
@@ -76,18 +76,21 @@ msgid ""
 "manage system-controlled files, but it is not installed.<nl/>Press %2 to "
 "install <application>%1</application> or %3 to cancel."
 msgstr ""
+"<application>Dolphin</application> necesita <application>%1</application> "
+"para xestionar ficheiros do sistema, pero non está instalado.<nl/>Prema %2 "
+"para instalar <application>%1</application> ou %3 para cancelar."
 
 #: admin/workerintegration.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "tag-format-pattern <numberedlist> rich"
 msgid "<ol>%1</ol>"
-msgstr ""
+msgstr "<ol>%1</ol>"
 
 #: admin/workerintegration.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "tag-format-pattern <numbereditem> rich"
 msgid "<li>%1</li>"
-msgstr ""
+msgstr "<li>%1</li>"
 
 #: admin/workerintegration.cpp:82
 #, kde-kuit-format
@@ -101,14 +104,20 @@ msgid ""
 "numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an "
 "administrator.</numbereditem></numberedlist></para>"
 msgstr ""
+"<para>Usar permisos de administración en Dolphin:"
+"<numberedlist><numbereditem>Navegue ao ficheiro ou cartafol que quere "
+"cambiar.</numbereditem><numbereditem>Active a acción «%1» en <interface>Menú "
+"de abrir|Máis|Ver</interface> ou <interface>Barra de menú|Vista</interface>."
+"<nl/>Atallo predeterminado: <shortcut>%2</shortcut></"
+"numbereditem><numbereditem>Unha vez teña a autorización, pode xestionar "
+"ficheiros con permisos de administración.</numbereditem></numberedlist></"
+"para>"
 
 #: admin/workerintegration.cpp:89
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Act as Administrator"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "How to Administrate"
-msgstr "Actuar co rol de administración"
+msgstr "Como administrar"
 
 #: admin/workerintegration.cpp:98
 #, kde-kuit-format
@@ -1664,13 +1673,13 @@ msgstr[1] "Barras de localización"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell about system packages"
 msgid "Could not find package %1."
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel atopar o paquete %1."
 
 #: dolphinpackageinstaller.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 is error code"
 msgid "Installation exited without reporting success. (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "A instalación rematou sen informar de que se completase. (%1)"
 
 #: dolphinpackageinstaller.cpp:108
 #, kde-kuit-format
@@ -1681,6 +1690,8 @@ msgid ""
 "Installing <application>%1</application> failed: %2 (%3)<nl/>Please try "
 "installing <application>%1</application> manually instead."
 msgstr ""
+"Non foi posíbel instalar <application>%1</application>: %2 (%3)<nl/>Probe a "
+"instalar <application>%1</application> manualmente."
 
 #: dolphinpart.cpp:148
 #, kde-format
@@ -2618,6 +2629,8 @@ msgid ""
 "Running <application>Dolphin</application> with <command>sudo</command> is "
 "discouraged. Please run <icode>%1</icode> instead."
 msgstr ""
+"Non se recomenda executar <application>Dolphin</application> con "
+"<command>sudo</command>. Mellor use <icode>%1</icode>."
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
@@ -2791,7 +2804,7 @@ msgstr "Dolphin abrirá unha nova xanela de forma explícita."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set up Dolphin for administrative tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Preparar Dolphin para tarefas de administración."
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
-- 
cgit v1.3.1