From 2710edf62c77b92fbbe02972fb89e7a9e9059a4f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: l10n daemon script <scripty@kde.org>
Date: Sat, 13 Jun 2026 01:49:29 +0000
Subject: GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

---
 po/ka/dolphin.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'po/ka')

diff --git a/po/ka/dolphin.po b/po/ka/dolphin.po
index 3f503b535..e722bf32f 100644
--- a/po/ka/dolphin.po
+++ b/po/ka/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-12 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-15 05:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-12 06:07+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -4530,12 +4530,10 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:55
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Sort files by"
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Group files by"
-msgstr "ფაილების დალაგების წესი"
+msgstr "ფაილების დაჯგუფების პირობა"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
@@ -4546,6 +4544,9 @@ msgid ""
 "sorting is enabled. An empty value means the grouping criterion follows the "
 "sort criterion."
 msgstr ""
+"ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, რომელი ატრიბუტის ელემენტები ჯგუფდება, როცა "
+"დალაგება ჩართულია. ცარიელი მნიშვნელობა ნიშნავს, რომ დაჯგუფების პირობა "
+"დალაგებისას მიჰყვება."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
@@ -6780,7 +6781,7 @@ msgstr "დამატებითი ინფორმაციის ჩვ
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "დაჯგუფების პირობა"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335
 #, kde-format
@@ -6789,11 +6790,12 @@ msgid ""
 "This groups files and folders by a chosen attribute. \"None\" disables "
 "grouping. \"Same as Sort\" groups by the active sort criterion."
 msgstr ""
+"ეს ფაილებს და საქაღალდეებს არჩეული ატრიბუტის მიხედვით აჯგუფებს. 'არცერთი' "
+"დაჯგუფებას გამორთავს. 'იგივე, რაც დალაგება' მონიშნულს არჩეული დალაგების "
+"პირობის მიხედვით აჯგუფებს."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:346
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
-#| msgid "None"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Group By"
 msgid "None"
 msgstr "არცერთი"
@@ -6802,7 +6804,7 @@ msgstr "არცერთი"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Group By"
 msgid "Same as Sort"
-msgstr ""
+msgstr "იგივე, რაც დალაგება"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:368
 #, kde-format
@@ -6870,12 +6872,10 @@ msgid "Sort by Field"
 msgstr "დალაგება ველით"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:428
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
-#| msgid "Sort by Field"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Group by Field"
-msgstr "დალაგება ველით"
+msgstr "დაჯგუფება ველით"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:431
 #, kde-format
-- 
cgit v1.3.1