From a2893a61c2802953c7aee61442be8eec820a2359 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: l10n daemon script <scripty@kde.org>
Date: Fri, 31 Oct 2025 01:44:37 +0000
Subject: GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

---
 po/ru/dolphin.po | 29 +++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 23 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'po/ru/dolphin.po')

diff --git a/po/ru/dolphin.po b/po/ru/dolphin.po
index b2cf94ab1..117a213ec 100644
--- a/po/ru/dolphin.po
+++ b/po/ru/dolphin.po
@@ -19,15 +19,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-30 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-22 17:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-31 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-30 18:20+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -3756,6 +3756,17 @@ msgid ""
 "modifying your copy. If any issues arise, delete your copy <filename>%3</"
 "filename> to revert your changes.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Для поиска в содержимом файлов <application>%1</application> пытается "
+"использовать сторонние инструменты поиска, если они доступны в системе и "
+"могут дать более точные или быстрые результаты. Установка "
+"<application>ripgrep</application> и <application>ripgrep-all</application> "
+"может улучшить работу поиска. В частности, <application>ripgrep-all</"
+"application> позволяет искать в большем количестве типов файлов (например, "
+"pdf, docx, sqlite, jpg, субтитрах фильмов — mkv, mp4).</para><para>Параметры "
+"вызова этих инструментов можно настроить, изменив сценарий. Перед "
+"редактированием скопируй его из <filename>%2</filename> в <filename>%3</"
+"filename>. При возникновении проблем удалите свою копию <filename>%3</"
+"filename>, чтобы вернуть исходное состояние.</para>"
 
 #: search/popup.cpp:165
 #, kde-format
@@ -5618,10 +5629,12 @@ msgid "Display style: "
 msgstr "Режим просмотра:"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Show preview of files and folders"
 msgctxt "@option:check"
-msgid "Open archives as folder"
-msgstr "Открывать архивы как папки"
+msgid "Browse compressed files as folders"
+msgstr "Показывать миниатюры файлов и папок"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:65
 #, kde-format
@@ -7028,6 +7041,10 @@ msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Open archives as folder"
+#~ msgstr "Открывать архивы как папки"
+
 #~ msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Масштаб"
-- 
cgit v1.3