# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the dolphin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-12 17:27+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Boneni"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Bounkirdni@gmail.com"

#: admin/bar.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info label above the view explaining the state"
msgid "Acting as an Administrator — Be careful!"
msgstr "ພວມເຮັດວຽກເປັນຜູ້ບໍລິຫານລະບົບ — ໃຫ້ລະມັດລະວັງ!"

#: admin/bar.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info label above the view explaining the state, keep short"
msgid "Acting as Admin"
msgstr "ພວມເຮັດວຽກເປັນຜູ້ບໍລິຫານ"

#: admin/bar.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button Finish/Stop/Done acting as an admin"
msgid "Finish"
msgstr "ສຳເລັດ"

#: admin/bar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Finish acting as an administrator"
msgstr "ສິ້ນສຸດການເຮັດວຽກເປັນຜູ້ບໍລິຫານລະບົບ"

#: admin/bar.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@action:button shown after acting as admin ended"
msgid "Act as Administrator Again"
msgstr "ເຮັດວຽກເປັນຜູ້ບໍລິຫານລະບົບອີກຄັ້ງ"

#: admin/bar.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Administrator authorization has expired."
msgstr "ການອະນຸຍາດຜູ້ບໍລິຫານລະບົບໝົດອາຍຸແລ້ວ."

#: admin/workerintegration.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Act as Administrator"
msgstr "ເຮັດວຽກເປັນຜູ້ບໍລິຫານລະບົບ"

#: admin/workerintegration.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<application>Dolphin</application> requires <application>%1</application> to "
"manage system-controlled files, but it is not installed.<nl/>Press %2 to "
"install <application>%1</application> or %3 to cancel."
msgstr ""
"<application>Dolphin</application> ຕ້ອງການ <application>%1</application> "
"ເພື່ອຈັດການໄຟລ໌ທີ່ຄວບຄຸມໂດຍລະບົບ, ແຕ່ມັນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕິດຕັ້ງ.<nl/>ກົດ %2 ເພື່ອ ຕິດຕັ້ງ <application>"
"%1</application> ຫຼື %3 ເພື່ອຍົກເລີກ."

#: admin/workerintegration.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <numberedlist> rich"
msgid "<ol>%1</ol>"
msgstr "<ol>%1</ol>"

#: admin/workerintegration.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <numbereditem> rich"
msgid "<li>%1</li>"
msgstr "<li>%1</li>"

#: admin/workerintegration.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Make use of your administrator rights in Dolphin:"
"<numberedlist><numbereditem>Navigate to the file or folder you want to "
"change.</numbereditem><numbereditem>Activate the \"%1\" action either under "
"<interface>Open Menu|More|View</interface> or <interface>Menu Bar|View</"
"interface>.<nl/>Default shortcut: <shortcut>%2</shortcut></"
"numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an "
"administrator.</numbereditem></numberedlist></para>"
msgstr ""
"<para>ໃຊ້ສິດຜູ້ບໍລິຫານຂອງທ່ານໃນ Dolphin:<numberedlist><numbereditem>ທ່ອງໄປຫາໄຟລ໌ ຫຼື "
"ໂຟນເດີທີ່ທ່ານຕ້ອງການ ປ່ຽນແປງ.</numbereditem><numbereditem>ເປີດໃຊ້ການກະທຳ \"%1\" "
"ພາຍໃຕ້ <interface>Open Menu|More|View</interface> ຫຼື <interface>Menu Bar|View</"
"interface>.<nl/>ທາງລັດເລີ່ມຕົ້ນ: <shortcut>%2</shortcut></"
"numbereditem><numbereditem>ຫຼັງຈາກການອະນຸຍາດ ທ່ານສາມາດຈັດການໄຟລ໌ໃນຖານະ ຜູ້ບໍລິຫານໄດ້.</"
"numbereditem></numberedlist></para>"

#: admin/workerintegration.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "How to Administrate"
msgstr "ວິທີການບໍລິຫານຈັດການ"

#: admin/workerintegration.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to use administrator privileges. While acting as an "
"administrator you can change or replace any file or folder on this system. "
"This includes items which are critical for this system to function.</"
"para><para>You are able to <emphasis>delete every users' data</emphasis> on "
"this computer and to <emphasis>break this installation beyond repair.</"
"emphasis> Adding just one letter in a folder or file name or its contents "
"can render a system <emphasis>unbootable.</emphasis></para><para>There is "
"probably not going to be another warning even if you are about to break this "
"system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</"
"emphasis> before proceeding.</para>"
msgstr ""
"<para>ທ່ານກຳລັງຈະໃຊ້ສິດທິພິເສດຂອງຜູ້ບໍລິຫານລະບົບ. ໃນຂະນະທີ່ເຮັດວຽກເປັນ ຜູ້ບໍລິຫານ "
"ທ່ານສາມາດປ່ຽນແປງ ຫຼື ແທນທີ່ໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີໃດກໍໄດ້ໃນລະບົບນີ້. "
"ນີ້ລວມມີລາຍການທີ່ສຳຄັນຕໍ່ການເຮັດວຽກຂອງລະບົບນີ້.</para><para>ທ່ານສາມາດ "
"<emphasis>ລຶບຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນ</emphasis> ໃນ ຄອມພິວເຕີນີ້ ແລະ "
"<emphasis>ທຳລາຍການຕິດຕັ້ງນີ້ຈົນບໍ່ສາມາດສ້ອມແປງໄດ້.</emphasis> "
"ການເພີ່ມຕົວອັກສອນພຽງຕົວດຽວໃນຊື່ໂຟນເດີ ຫຼື ໄຟລ໌ ຫຼື ເນື້ອຫາຂອງມັນ ສາມາດເຮັດໃຫ້ລະບົບ "
"<emphasis>ເປີດບໍ່ໄດ້ (unbootable).</emphasis></para><para>ອາດຈະ ບໍ່ມີການແຈ້ງເຕືອນອີກ "
"ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານກຳລັງຈະທຳລາຍ ລະບົບນີ້ກໍຕາມ.</para><para>ທ່ານອາດຈະຕ້ອງ "
"<emphasis>ສຳຮອງຂໍ້ມູນໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ</emphasis> ກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການ.</para>"

#: admin/workerintegration.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Risks of Acting as an Administrator"
msgstr "ຄວາມສ່ຽງຂອງການເຮັດວຽກເປັນຜູ້ບໍລິຫານລະບົບ"

#: admin/workerintegration.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "I Understand and Accept These Risks"
msgstr "ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ ແລະ ຍອມຮັບຄວາມສ່ຽງເຫຼົ່ານີ້"

#: admin/workerintegration.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not warn me about these risks again"
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງເຕືອນຂ້ອຍກ່ຽວກັບຄວາມສ່ຽງເຫຼົ່ານີ້ອີກ"

#: dolphincontextmenu.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "ເທຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: dolphincontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:53
#: tests/placespaneltest.cpp:212 tests/placespaneltest.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Trash…"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ…"

#: dolphincontextmenu.cpp:170
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Restore the selected files that are in the trash to the place "
"they lived at the moment they were trashed. Minimize the length of this "
"string if possible."
msgid "Restore to Former Location"
msgid_plural "Restore to Former Locations"
msgstr[0] "ກູ້ຄືນໄປຍັງບ່ອນເດີມ"

#: dolphincontextmenu.cpp:236 dolphinmainwindow.cpp:1787
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "ສ້າງໃຫມ່"

#: dolphincontextmenu.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path"
msgstr "ເປີດທີ່ຢູ່"

#: dolphincontextmenu.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Tab"
msgstr "ເປີດທີ່ຢູ່ໃນແຖບໃຫມ່"

#: dolphincontextmenu.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Window"
msgstr "ເປີດທີ່ຢູ່ໃນປ່ອງຢ້ຽມໃຫມ່"

#: dolphincontextmenu.cpp:513
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
msgid "Middle Click"
msgstr "ຄລິກກາງ"

#: dolphincontextmenu.cpp:524
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Shortcut, shift + middle click to trigger menu item, keep "
"short"
msgid "Shift+Middle Click"
msgstr "Shift+ຄລິກກາງ"

#: dolphinmainwindow.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "ກັບຄືນ"

#: dolphinmainwindow.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis go back"
msgid "Return to the previously viewed folder."
msgstr "ກັບຄືນໄປຍັງໂຟນເດີທີ່ເບິ່ງກ່ອນໜ້ານີ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "ໄປໜ້າ"

#: dolphinmainwindow.cpp:439
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis go forward"
msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
msgstr "ນີ້ເປັນການຍົກເລີກການກະທຳ <interface>ໄປ|ກັບຄືນ</interface>."

#: dolphinmainwindow.cpp:635 dolphinmainwindow.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "ການຢືນຢັນ"

#: dolphinmainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&ອອກຈາກ %1"

#: dolphinmainwindow.cpp:641
#, kde-format
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "&ປິດແຖບປັດຈຸບັນ"

#: dolphinmainwindow.cpp:650
#, kde-format
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "ທ່ານມີຫຼາຍແຖບເປີດຢູ່ໃນປ່ອງຢ້ຽມນີ້, ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການອອກ?"

#: dolphinmainwindow.cpp:652 dolphinmainwindow.cpp:702
#: views/dolphinview.cpp:2346
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງຖາມອີກ"

#: dolphinmainwindow.cpp:690
#, kde-format
msgid "Show &Terminal Panel"
msgstr "ສະແດງແຖບ &Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:700
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
"want to quit?"
msgstr "ໂປຣແກຣມ '%1' ຍັງເຮັດວຽກຢູ່ໃນແຖບ Terminal. ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າ ຕ້ອງການອອກ?"

#: dolphinmainwindow.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
msgstr "ບໍ່ສາມາດວາງໄດ້: ຄລິບບອດວ່າງເປົ່າ."

#: dolphinmainwindow.cpp:945
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດວາງໄດ້: ທ່ານບໍ່ມີສິດຂຽນລົງໃນໂຟນເດີນີ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:1356
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open %1"
msgstr "ເປີດ %1"

#: dolphinmainwindow.cpp:1365 dolphinmainwindow.cpp:2176
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Preferred Search Tool"
msgstr "ເປີດເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາທີ່ຕ້ອງການ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1405
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
msgstr[0] "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເປີດປ່ອງຢ້ຽມ terminal %1 ປ່ອງ?"

#: dolphinmainwindow.cpp:1410
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open %1 Terminal"
msgid_plural "Open %1 Terminals"
msgstr[0] "ເປີດ %1 Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:1511
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot create new file: You do not have permission to create items in this "
"folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ໃຫມ່: ທ່ານບໍ່ມີສິດສ້າງລາຍການໃນ ໂຟນເດີນີ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this "
"folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີໃຫມ່: ທ່ານບໍ່ມີສິດສ້າງລາຍການໃນ ໂຟນເດີນີ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:1612
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
msgid "Configure"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1796
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "&ປ່ອງຢ້ຽມໃຫມ່"

#: dolphinmainwindow.cpp:1797
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open a new Dolphin window"
msgstr "ເປີດປ່ອງຢ້ຽມ Dolphin ໃຫມ່"

#: dolphinmainwindow.cpp:1799
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
">You can drag and drop items between windows."
msgstr ""
"ນີ້ຈະເປີດປ່ອງຢ້ຽມໃຫມ່ຄືກັບປ່ອງຢ້ຽມນີ້ດ້ວຍທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ.<nl/>ທ່ານສາມາດລາກ ແລະ "
"ວາງລາຍການລະຫວ່າງປ່ອງຢ້ຽມໄດ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:1806
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "ແຖບໃຫມ່"

#: dolphinmainwindow.cpp:1808
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
"within this window. You can drag and drop items between tabs."
msgstr ""
"ນີ້ຈະເປີດ <emphasis>ແຖບ</emphasis> ໃຫມ່ດ້ວຍທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ.<nl/"
">ແຖບຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສະຫຼັບລະຫວ່າງຫຼາຍທີ່ຢູ່ ແລະ ມຸມມອງ ພາຍໃນປ່ອງຢ້ຽມນີ້ໄດ້ຢ່າງໄວວາ. ທ່ານສາມາດລາກ ແລະ "
"ວາງລາຍການລະຫວ່າງແຖບໄດ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:1817
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "ເພີ່ມໄປຍັງ Places"

#: dolphinmainwindow.cpp:1819
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
msgstr "ນີ້ຈະເພີ່ມໂຟນເດີທີ່ເລືອກໄປຍັງແຖບ Places."

#: dolphinmainwindow.cpp:1824
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "ປິດແຖບ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1825
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Close Tab"
msgstr "ປິດແຖບ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1827
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
"the whole window instead."
msgstr "ນີ້ຈະປິດແຖບທີ່ເບິ່ງຢູ່ປັດຈຸບັນ. ຖ້າບໍ່ມີແຖບເຫຼືອຢູ່, ມັນຈະປິດ ປ່ອງຢ້ຽມທັງໝົດແທນ."

#: dolphinmainwindow.cpp:1832
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis quit"
msgid "This closes this window."
msgstr "ນີ້ຈະປິດປ່ອງຢ້ຽມນີ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:1841
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
"between many applications and are among the most used commands. That's why "
"their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
"next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
"<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
msgstr ""
"<para><emphasis>ຕັດ, ສຳເນົາ</emphasis> ແລະ <emphasis>ວາງ</emphasis> ເຮັດວຽກ "
"ລະຫວ່າງຫຼາຍແອັບພລິເຄຊັນ ແລະ ເປັນຄຳສັ່ງທີ່ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ. ນັ້ນຄືເຫດຜົນທີ່ <emphasis>ທາງລັດແປ້ນພິມ</"
"emphasis> ຂອງພວກມັນຖືກວາງໄວ້ຢ່າງໂດດເດັ່ນ ຢູ່ໃກ້ກັນໃນແປ້ນພິມ: <shortcut>Ctrl+X</"
"shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> ແລະ <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</"
"para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:1848
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cut…"
msgstr "ຕັດ…"

#: dolphinmainwindow.cpp:1850
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis cut"
msgid ""
"This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
"emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
"them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
"their initial location."
msgstr ""
"ນີ້ຈະສຳເນົາລາຍການໃນການເລືອກປັດຈຸບັນຂອງທ່ານໄປຍັງ <emphasis>ຄລິບບອດ</emphasis>.<nl/"
">ໃຊ້ການກະທຳ <emphasis>ວາງ</emphasis> ຫຼັງຈາກນັ້ນເພື່ອສຳເນົາ "
"ພວກມັນຈາກຄລິບບອດໄປຍັງບ່ອນໃຫມ່. ລາຍການຈະຖືກລຶບອອກຈາກ ບ່ອນເດີມຂອງພວກມັນ."

#: dolphinmainwindow.cpp:1857
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy…"
msgstr "ສຳເນົາ…"

#: dolphinmainwindow.cpp:1859
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis copy"
msgid ""
"This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
"emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
"them from the clipboard to a new location."
msgstr ""
"ນີ້ຈະສຳເນົາລາຍການໃນການເລືອກປັດຈຸບັນຂອງທ່ານໄປຍັງ <emphasis>ຄລິບບອດ</emphasis>.<nl/"
">ໃຊ້ການກະທຳ <emphasis>ວາງ</emphasis> ຫຼັງຈາກນັ້ນເພື່ອສຳເນົາ ພວກມັນຈາກຄລິບບອດໄປຍັງບ່ອນໃຫມ່."

#: dolphinmainwindow.cpp:1868
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "ວາງ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1870
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis paste"
msgid ""
"This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
"currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
"<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
msgstr ""
"ນີ້ຈະສຳເນົາລາຍການຈາກ <emphasis>ຄລິບບອດ</emphasis> ຂອງທ່ານໄປຍັງ ໂຟນເດີທີ່ເບິ່ງຢູ່ປັດຈຸບັນ.<nl/"
">ຖ້າລາຍການຖືກເພີ່ມໃສ່ຄລິບບອດໂດຍການກະທຳ <emphasis>ຕັດ</emphasis> "
"ພວກມັນຈະຖືກລຶບອອກຈາກບ່ອນເກົ່າຂອງພວກມັນ."

#: dolphinmainwindow.cpp:1877
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to Other View"
msgstr "ສຳເນົາໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1878
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to Other View…"
msgstr "ສຳເນົາໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ…"

#: dolphinmainwindow.cpp:1880
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Copy"
msgid ""
"This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
"(Only available while in Split View mode.)"
msgstr ""
"ນີ້ຈະສຳເນົາລາຍການທີ່ເລືອກຈາກມຸມມອງທີ່ໂຟກັສໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ. (ມີໃຫ້ໃຊ້ສະເພາະໃນໂໝດ Split View.)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1884
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Copy to Other View"
msgstr "ສຳເນົາໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1889
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Other View"
msgstr "ຍ້າຍໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1890
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Other View…"
msgstr "ຍ້າຍໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ…"

#: dolphinmainwindow.cpp:1892
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Move"
msgid ""
"This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
"(Only available while in Split View mode.)"
msgstr ""
"ນີ້ຈະຍ້າຍລາຍການທີ່ເລືອກຈາກມຸມມອງທີ່ໂຟກັສໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ. (ມີໃຫ້ໃຊ້ສະເພາະໃນໂໝດ Split View.)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1896
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Move to Other View"
msgstr "ຍ້າຍໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1901
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Copy to Other View"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Focus Other View"
msgstr "ສຳເນົາໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1902
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move keyboard focus to the inactive view."
msgstr "ຍ້າຍໂຟກັສແປ້ນພິມໄປ ແລະ ກັບຈາກແຖບ Places."

#: dolphinmainwindow.cpp:1908
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Filter…"
msgstr "ກັ່ນຕອງ…"

#: dolphinmainwindow.cpp:1909
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "ສະແດງແຖບກັ່ນຕອງ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1911
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
"<nl/> There you can enter text to filter the files and folders currently "
"displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
"view."
msgstr ""
"ນີ້ຈະເປີດ <emphasis>ແຖບກັ່ນຕອງ</emphasis> ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງປ່ອງຢ້ຽມ.<nl/> "
"ທີ່ນັ້ນທ່ານສາມາດປ້ອນຂໍ້ຄວາມເພື່ອກັ່ນຕອງໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີທີ່ສະແດງຢູ່ປັດຈຸບັນ. "
"ສະເພາະຕົວທີ່ມີຂໍ້ຄວາມໃນຊື່ຂອງພວກມັນເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖືກສະແດງ."

#: dolphinmainwindow.cpp:1923
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle Filter Bar"
msgstr "ເປີດ/ປິດ ແຖບກັ່ນຕອງ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1924
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Filter"
msgstr "ກັ່ນຕອງ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1932 search/bar.cpp:216
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "ຄົ້ນຫາ…"

#: dolphinmainwindow.cpp:1933
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search for files and folders"
msgstr "ຄົ້ນຫາໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1935
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis find"
msgid ""
"<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
"bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
"find the items you are looking for.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຄົ້ນຫາໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີໂດຍການເປີດ <emphasis>ແຖບຄົ້ນຫາ</emphasis>. "
"ທີ່ນັ້ນທ່ານສາມາດປ້ອນຄຳຄົ້ນຫາ ແລະ ກຳນົດການຕັ້ງຄ່າເພື່ອ ຊອກຫາລາຍການທີ່ທ່ານກຳລັງຊອກຫາ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:1944
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle Search Bar"
msgstr "ເປີດ/ປິດ ແຖບຄົ້ນຫາ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#. i18n: This action toggles a selection mode.
#: dolphinmainwindow.cpp:1960
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Select Files and Folders"
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ"

#. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
#. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
#: dolphinmainwindow.cpp:1963
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Select"
msgstr "ເລືອກ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1966
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This application only knows which files or folders should be acted on "
"if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a "
"<emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as "
"easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick "
"access bar at the bottom shows available actions for the currently selected "
"items.</para>"
msgstr ""
"<para>ແອັບພລິເຄຊັນນີ້ຮູ້ພຽງແຕ່ວ່າໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີໃດຄວນຖືກດຳເນີນການ ຖ້າພວກມັນຖືກ <emphasis>ເລືອກ</"
"emphasis> ກ່ອນ. ກົດປຸ່ມນີ້ເພື່ອເປີດ/ປິດ <emphasis>ໂໝດການເລືອກ</emphasis> "
"ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ການເລືອກ ແລະ ຍົກເລີກການເລືອກ ງ່າຍຂຶ້ນໂດຍການກົດລາຍການພຽງຄັ້ງດຽວ.</"
"para><para>ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນໂໝດນີ້, "
"ແຖບເຂົ້າເຖິງດ່ວນຢູ່ທາງລຸ່ມຈະສະແດງການກະທຳທີ່ມີໃຫ້ສຳລັບລາຍການທີ່ເລືອກ ໃນປັດຈຸບັນ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:1989
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This selects all files and folders in the current location."
msgstr "ນີ້ຈະເລືອກໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີທັງໝົດໃນທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ."

#: dolphinmainwindow.cpp:1993 dolphinpart.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "ກັບຄ່າການເລືອກ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1995
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis invert"
msgid ""
"This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
"selected instead."
msgstr "ນີ້ຈະເລືອກລາຍການທັງໝົດທີ່ທ່ານ <emphasis>ບໍ່ໄດ້</emphasis> ເລືອກໃນປັດຈຸບັນແທນ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2015
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis split"
msgid ""
"<para>This presents a second view side-by-side with the current view, so you "
"can see the contents of two folders at once and easily move items between "
"them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
"para>Click this button again to close one of the views."
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະສະແດງມຸມມອງທີສອງຄຽງຄູ່ກັບມຸມມອງປັດຈຸບັນ, ເພື່ອໃຫ້ທ່ານ "
"ສາມາດເບິ່ງເນື້ອຫາຂອງສອງໂຟນເດີພ້ອມກັນ ແລະ ຍ້າຍລາຍການລະຫວ່າງ ພວກມັນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.</"
"para><para>ມຸມມອງທີ່ບໍ່ໄດ້ \"ຢູ່ໃນໂຟກັສ\" ຈະມືດລົງ. </para>ຄລິກປຸ່ມນີ້ອີກຄັ້ງເພື່ອປິດໜຶ່ງໃນມຸມມອງ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2030
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
"window."
msgstr "ຖ້າມຸມມອງຖືກແບ່ງອອກ, ນີ້ຈະແຍກມຸມມອງທີ່ຢູ່ໃນໂຟກັສອອກເປັນ ປ່ອງຢ້ຽມໃຫມ່."

#: dolphinmainwindow.cpp:2038
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Stash"
msgid "Stash"
msgstr "Stash"

#: dolphinmainwindow.cpp:2039
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
msgstr "ເປີດໄດເລກະທໍລີສະເໝືອນ stash ໃນປ່ອງຢ້ຽມທີ່ແບ່ງເຄິ່ງ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2048
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh view"
msgstr "ໂຫຼດມຸມມອງຄືນໃໝ່"

#: dolphinmainwindow.cpp:2050
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis refresh"
msgid ""
"<para>This refreshes the folder view.</para><para>If the contents of this "
"folder have changed, refreshing will re-scan this folder and show you a "
"newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If "
"the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະໂຫຼດມຸມມອງໂຟນເດີຄືນໃໝ່.</para><para>ຖ້າເນື້ອຫາຂອງ ໂຟນເດີນີ້ມີການປ່ຽນແປງ, "
"ການໂຫຼດຄືນໃໝ່ຈະສະແກນໂຟນເດີນີ້ອີກຄັ້ງ ແລະ ສະແດງ ມຸມມອງທີ່ອັບເດດໃໝ່ຂອງໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີທີ່ມີຢູ່ທີ່ນີ້.</"
"para><para>ຖ້າ ມຸມມອງຖືກແບ່ງອອກ, ນີ້ຈະໂຫຼດຄືນໃໝ່ສະເພາະມຸມມອງທີ່ຢູ່ໃນໂຟກັສ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2057
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "ຢຸດ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2058
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "ຢຸດການໂຫຼດ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2059
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
msgstr "ນີ້ຈະຢຸດການໂຫຼດເນື້ອຫາຂອງໂຟນເດີປັດຈຸບັນ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2064
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "ທີ່ຢູ່ທີ່ແກ້ໄຂໄດ້"

#: dolphinmainwindow.cpp:2066
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
"directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
"editing by clicking to the right of the location and switch back by "
"confirming the edited location."
msgstr ""
"ນີ້ຈະປ່ຽນ <emphasis>ແຖບທີ່ຢູ່</emphasis> ໃຫ້ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດ "
"ປ້ອນທີ່ຢູ່ທີ່ທ່ານຕ້ອງການໄປຫາໄດ້ໂດຍກົງ.<nl/>ທ່ານຍັງສາມາດປ່ຽນໄປ ແກ້ໄຂໄດ້ໂດຍການຄລິກທາງຂວາຂອງທີ່ຢູ່ "
"ແລະ ປ່ຽນກັບຄືນໂດຍການ ຢືນຢັນທີ່ຢູ່ທີ່ແກ້ໄຂແລ້ວ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2074
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "ແທນທີ່ທີ່ຢູ່"

#: dolphinmainwindow.cpp:2079
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
"enter a different location."
msgstr "ນີ້ຈະປ່ຽນໄປແກ້ໄຂທີ່ຢູ່ ແລະ ເລືອກມັນ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດ ປ້ອນທີ່ຢູ່ອື່ນໄດ້ຢ່າງໄວວາ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2109
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Undo close tab"
msgstr "ຍົກເລີກການປິດແຖບ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
msgid "This returns you to the previously closed tab."
msgstr "ນີ້ຈະພາທ່ານກັບຄືນໄປຍັງແຖບທີ່ປິດກ່ອນໜ້ານີ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:2118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
"include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and "
"<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
"<filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask "
"for your confirmation beforehand."
msgstr ""
"ນີ້ຈະຍົກເລີກການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດທີ່ທ່ານເຮັດກັບໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີ.<nl/>ການປ່ຽນແປງດັ່ງກ່າວ ລວມມີ "
"<interface>ການສ້າງ</interface>, <interface>ການປ່ຽນຊື່</interface> ແລະ "
"<interface>ການຍ້າຍ</interface> ພວກມັນໄປຍັງບ່ອນອື່ນ ຫຼື ໄປຍັງ <filename>ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ</"
"filename>. <nl/>ການປ່ຽນແປງໃດໆທີ່ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້ ຈະຂໍ ການຢືນຢັນຈາກທ່ານກ່ອນ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
"<interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and "
"<interface>moving</interface> files or folders to a different location or to "
"the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
"ask for your confirmation beforehand."
msgstr ""
"ນີ້ຈະເຮັດຊ້ຳການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດທີ່ທ່ານໄດ້ຍົກເລີກໄປ.<nl/>ການປ່ຽນແປງດັ່ງກ່າວລວມມີ "
"<interface>ການສ້າງ</interface>, <interface>ການປ່ຽນຊື່</interface> ແລະ "
"<interface>ການຍ້າຍ</interface> ໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີໄປຍັງບ່ອນອື່ນ ຫຼື ໄປຍັງ <filename>ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ</"
"filename>.<nl/>ການປ່ຽນແປງໃດໆທີ່ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້ ຈະຂໍການຢືນຢັນຈາກທ່ານກ່ອນ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2157
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
"their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as "
"well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
msgstr ""
"ໄປທີ່ໂຟນເດີ <filename>Home</filename> ຂອງທ່ານ.<nl/>ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນມີ <filename>Home</"
"filename> ຂອງຕົນເອງ ເຊິ່ງບັນຈຸໄຟລ໌ສ່ວນຕົວຂອງເຂົາເຈົ້າ, "
"ເຊັ່ນດຽວກັນກັບໂຟນເດີທີ່ເຊື່ອງໄວ້ສຳລັບຂໍ້ມູນແອັບພລິເຄຊັນ ແລະ ໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2164
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "ປຽບທຽບໄຟລ໌"

#: dolphinmainwindow.cpp:2170
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Manage Disk Space Usage"
msgstr "ຈັດການການໃຊ້ພື້ນທີ່ດິດ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2178
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
"para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະເປີດເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາທີ່ຕ້ອງການສຳລັບທີ່ຢູ່ທີ່ເບິ່ງຢູ່.</para><para>ໃຊ້ເມນູ "
"<emphasis>ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາເພີ່ມເຕີມ</emphasis> ເພື່ອຕັ້ງຄ່າມັນ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2192
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "ເປີດ Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:2194
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
"location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in "
"the terminal application.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະເປີດແອັບພລິເຄຊັນ <emphasis>terminal</emphasis> ສຳລັບທີ່ຢູ່ທີ່ເບິ່ງຢູ່.</"
"para><para>ເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ terminals ໃຫ້ໃຊ້ຄຸນສົມບັດຊ່ວຍເຫຼືອໃນ ແອັບພລິເຄຊັນ "
"terminal.</para>"

#. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
#: dolphinmainwindow.cpp:2202
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "ເປີດ Terminal ທີ່ນີ້"

#: dolphinmainwindow.cpp:2204
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
"items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help "
"features in the terminal application.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະເປີດແອັບພລິເຄຊັນ <emphasis>terminal</emphasis> ສຳລັບທີ່ຢູ່ຂອງລາຍການທີ່ເລືອກ.</"
"para><para>ເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ terminals ໃຫ້ໃຊ້ຄຸນສົມບັດຊ່ວຍເຫຼືອໃນ ແອັບພລິເຄຊັນ "
"terminal.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2212
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&ບຸກມາກ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2222
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
"an <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions "
"and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but "
"allows for fast and organized access to all actions an application has to "
"offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering "
"advanced actions more time consuming.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະສະຫຼັບລະຫວ່າງການມີ <emphasis>Menubar</emphasis> ແລະ ການມີ ປຸ່ມ <interface>"
"%1</interface>. ທັງສອງບັນຈຸການກະທຳ ແລະ ຕົວເລືອກການຕັ້ງຄ່າທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.</"
"para><para>Menubar ໃຊ້ພື້ນທີ່ຫຼາຍກວ່າ ແຕ່ ຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າເຖິງການກະທຳທັງໝົດທີ່ແອັບພລິເຄຊັນມີໃຫ້ "
"ໄດ້ຢ່າງໄວວາ ແລະ ເປັນລະບຽບ.</para><para>ປຸ່ມ %1 ນັ້ນງ່າຍກວ່າ ແລະ ນ້ອຍກວ່າ "
"ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ການເປີດໃຊ້ ການກະທຳຂັ້ນສູງໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2247
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Tab %1"
msgstr "ໄປທີ່ແຖບ %1"

#: dolphinmainwindow.cpp:2260
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Last Tab"
msgstr "ແຖບສຸດທ້າຍ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2261
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Last Tab"
msgstr "ໄປທີ່ແຖບສຸດທ້າຍ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2267
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next Tab"
msgstr "ແຖບຖັດໄປ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2268
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Next Tab"
msgstr "ໄປທີ່ແຖບຖັດໄປ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2274
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous Tab"
msgstr "ແຖບກ່ອນໜ້າ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2275
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Previous Tab"
msgstr "ໄປທີ່ແຖບກ່ອນໜ້າ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2282
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Target"
msgstr "ສະແດງເປົ້າໝາຍ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2288
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "ເປີດໃນແຖບໃຫມ່"

#: dolphinmainwindow.cpp:2293
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tabs"
msgstr "ເປີດໃນແຖບໃຫມ່"

#: dolphinmainwindow.cpp:2298
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "ເປີດໃນປ່ອງຢ້ຽມໃຫມ່"

#: dolphinmainwindow.cpp:2303 panels/places/placespanel.cpp:45
#: tests/placespaneltest.cpp:125 tests/placespaneltest.cpp:147
#: tests/placespaneltest.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in Split View"
msgstr "ເປີດໃນມຸມມອງແບ່ງເຄິ່ງ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2315
#, kde-format
msgid "&Window Color Scheme"
msgstr "&ໂທນສີປ່ອງຢ້ຽມ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2328
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Panels"
msgid "Unlock Panels"
msgstr "ປົດລັອກແຖບເຄື່ອງມື"

#: dolphinmainwindow.cpp:2330
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Panels"
msgid "Lock Panels"
msgstr "ລັອກແຖບເຄື່ອງມື"

#: dolphinmainwindow.cpp:2333
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
"<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
"other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
"embedded more cleanly."
msgstr ""
"ນີ້ຈະສະຫຼັບລະຫວ່າງການມີແຖບເຄື່ອງມື <emphasis>ລັອກ</emphasis> ຫຼື <emphasis>ປົດລັອກ</"
"emphasis>.<nl/>ແຖບເຄື່ອງມືທີ່ປົດລັອກສາມາດລາກໄປຍັງ ອີກດ້ານຫນຶ່ງຂອງປ່ອງຢ້ຽມໄດ້ ແລະ ມີປຸ່ມປິດ.<nl/"
">ແຖບເຄື່ອງມືທີ່ລັອກຈະ ຖືກຝັງໄວ້ຢ່າງສວຍງາມກວ່າ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2342
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "ຂໍ້ມູນ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2365
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</"
"interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
msgstr ""
"<para>ເພື່ອສະແດງ ຫຼື ເຊື່ອງແຖບເຄື່ອງມືແບບນີ້ ໃຫ້ໄປທີ່ <interface>Menu|Panels</interface> ຫຼື "
"<interface>View|Panels</interface>.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2372
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
"side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
"about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
"Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
"items a preview of their contents is provided.</para>"
msgstr ""
"<para> ນີ້ຈະເປີດ/ປິດ ແຖບ <emphasis>ຂໍ້ມູນ</emphasis> ຢູ່ດ້ານຂວາ ຂອງປ່ອງຢ້ຽມ.</"
"para><para>ແຖບນີ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດ ກ່ຽວກັບລາຍການທີ່ເມົ້າຂອງທ່ານຊີ້ຢູ່ ຫຼື ກ່ຽວກັບລາຍການທີ່ເລືອກ. "
"ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ມັນຈະແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຮູ້ກ່ຽວກັບໂຟນເດີທີ່ເບິ່ງຢູ່ປັດຈຸບັນ.<nl/>ສຳລັບລາຍການ ດຽວ "
"ຈະມີການສະແດງຕົວຢ່າງເນື້ອຫາຂອງມັນ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2380
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
"hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
"the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
"contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
"are given here by right-clicking.</para>"
msgstr ""
"<para>ແຖບນີ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບລາຍການທີ່ເມົ້າຂອງທ່ານ ຊີ້ຢູ່ ຫຼື ກ່ຽວກັບລາຍການທີ່ເລືອກ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ "
"ມັນຈະແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຮູ້ກ່ຽວກັບ ໂຟນເດີທີ່ເບິ່ງຢູ່ປັດຈຸບັນ.<nl/>ສຳລັບລາຍການດຽວ ຈະມີການສະແດງຕົວຢ່າງຂອງ "
"ເນື້ອຫາຂອງມັນ.</para><para>ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າວ່າລາຍລະອຽດໃດ ແລະ ວິທີການ "
"ສະແດງໄດ້ທີ່ນີ້ໂດຍການຄລິກຂວາ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2389
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "ໂຟນເດີ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2409
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
"window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
"emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
msgstr ""
"ນີ້ຈະເປີດ/ປິດ ແຖບ <emphasis>ໂຟນເດີ</emphasis> ຢູ່ດ້ານຊ້າຍຂອງ ປ່ອງຢ້ຽມ.<nl/><nl/"
">ມັນສະແດງໂຟນເດີຂອງ <emphasis>ລະບົບໄຟລ໌</emphasis> ໃນ <emphasis>ມຸມມອງໂຄງສ້າງຕົ້ນໄມ້</"
"emphasis>."

#: dolphinmainwindow.cpp:2414
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
"in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
"Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
"quick switching between any folders.</para>"
msgstr ""
"<para>ແຖບນີ້ສະແດງໂຟນເດີຂອງ <emphasis>ລະບົບໄຟລ໌</emphasis> ໃນ "
"<emphasis>ມຸມມອງໂຄງສ້າງຕົ້ນໄມ້</emphasis>.</para><para>ຄລິກໂຟນເດີເພື່ອໄປທີ່ນັ້ນ. "
"ຄລິກລູກສອນທາງຊ້າຍຂອງໂຟນເດີເພື່ອເບິ່ງໂຟນເດີຍ່ອຍຂອງມັນ. ນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ "
"ສາມາດສະຫຼັບລະຫວ່າງໂຟນເດີໃດກໍໄດ້ຢ່າງໄວວາ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2424
#, kde-format
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:2450
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
"the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
"view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
"needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
"learn more about terminals use the help features in a standalone terminal "
"application like Konsole.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະເປີດ/ປິດ ແຖບ <emphasis>terminal</emphasis> ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງ ປ່ອງຢ້ຽມ.<nl/>ທີ່ຢູ່ໃນ "
"terminal ຈະກົງກັບມຸມມອງໂຟນເດີ ສະເໝີ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດນຳທາງໂດຍໃຊ້ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ.</"
"para><para>ແຖບ terminal ບໍ່ ຈຳເປັນສຳລັບການໃຊ້ຄອມພິວເຕີພື້ນຖານ "
"ແຕ່ສາມາດເປັນປະໂຫຍດສຳລັບວຽກຂັ້ນສູງ. ເພື່ອ ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ terminals "
"ໃຫ້ໃຊ້ຄຸນສົມບັດຊ່ວຍເຫຼືອໃນແອັບພລິເຄຊັນ terminal ແບບແຍກຕ່າງຫາກ ເຊັ່ນ Konsole.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2458
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
"normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
"navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
"basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
"about terminals use the help features in a standalone terminal application "
"like Konsole.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ແມ່ນແຖບ <emphasis>terminal</emphasis>. ມັນເຮັດວຽກຄືກັບ terminal ປົກກະຕິ "
"ແຕ່ຈະກົງກັບທີ່ຢູ່ຂອງມຸມມອງໂຟນເດີ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດ ນຳທາງໂດຍໃຊ້ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ.</para><para>ແຖບ "
"terminal ບໍ່ຈຳເປັນສຳລັບ ການໃຊ້ຄອມພິວເຕີພື້ນຖານ ແຕ່ສາມາດເປັນປະໂຫຍດສຳລັບວຽກຂັ້ນສູງ. "
"ເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບ terminals ໃຫ້ໃຊ້ຄຸນສົມບັດຊ່ວຍເຫຼືອໃນແອັບພລິເຄຊັນ terminal "
"ແບບແຍກຕ່າງຫາກ ເຊັ່ນ Konsole.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2468 dolphinmainwindow.cpp:3135
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Focus Terminal Panel"
msgstr "ໂຟກັສແຖບ Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:2469
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
msgstr "ຍ້າຍໂຟກັສແປ້ນພິມໄປ ແລະ ກັບຈາກແຖບ Terminal."

#: dolphinmainwindow.cpp:2475
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Follow Directory Switch"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:2477
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Determines if current working directory must be kept in sync with terminal "
"whenever directory is changed."
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:2493
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Places"

#: dolphinmainwindow.cpp:2521
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show Hidden Places"
msgstr "ສະແດງ Places ທີ່ເຊື່ອງໄວ້"

#: dolphinmainwindow.cpp:2525
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
"will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
"property."
msgstr ""
"ນີ້ສະແດງສະຖານທີ່ທັງໝົດໃນແຖບ Places ທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້. ພວກມັນ ຈະປະກົດເປັນແບບເຄິ່ງໂປ່ງໃສ ແລະ "
"ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານຍົກເລີກການກວດສອບຄຸນສົມບັດ \"ເຊື່ອງ\" ຂອງພວກມັນ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2537
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
"the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
"and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
"also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
"type.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະເປີດ/ປິດ ແຖບ <emphasis>Places</emphasis> ຢູ່ດ້ານຊ້າຍຂອງ ປ່ອງຢ້ຽມ.</"
"para><para>ມັນຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໄປທີ່ທີ່ຢູ່ທີ່ທ່ານໄດ້ບຸກມາກໄວ້ ແລະ ເຂົ້າເຖິງດິດ ຫຼື ສື່ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄອມພິວເຕີ ຫຼື "
"ເຄືອຂ່າຍ. ມັນ ຍັງມີພາກສ່ວນເພື່ອຊອກຫາໄຟລ໌ທີ່ບັນທຶກໄວ້ຫຼ້າສຸດ ຫຼື ໄຟລ໌ປະເພດສະເພາະ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2544
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
"locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
"computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
"files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
"Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
"new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
"this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
"empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
"interface> to display it again.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ແມ່ນແຖບ <emphasis>Places</emphasis>. ມັນຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໄປທີ່ ທີ່ຢູ່ທີ່ທ່ານໄດ້ບຸກມາກໄວ້ ແລະ "
"ເຂົ້າເຖິງດິດ ຫຼື ສື່ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ ຄອມພິວເຕີ ຫຼື ເຄືອຂ່າຍ. ມັນຍັງມີພາກສ່ວນເພື່ອຊອກຫາໄຟລ໌ທີ່ບັນທຶກໄວ້ຫຼ້າສຸດ ຫຼື "
"ໄຟລ໌ປະເພດສະເພາະ.</para><para>ຄລິກໃສ່ລາຍການເພື່ອໄປທີ່ນັ້ນ. "
"ຄລິກດ້ວຍປຸ່ມເມົ້າຂວາແທນເພື່ອເປີດລາຍການໃດກໍໄດ້ໃນແຖບໃຫມ່ ຫຼື ປ່ອງຢ້ຽມໃຫມ່.</"
"para><para>ສາມາດເພີ່ມລາຍການໃຫມ່ໄດ້ໂດຍການລາກໂຟນເດີໃສ່ ແຖບນີ້. ຄລິກຂວາໃສ່ພາກສ່ວນ ຫຼື "
"ລາຍການໃດກໍໄດ້ເພື່ອເຊື່ອງມັນ. ຄລິກຂວາໃສ່ ພື້ນທີ່ວ່າງໃນແຖບນີ້ ແລະ ເລືອກ <interface>Show Hidden "
"Places</interface> ເພື່ອສະແດງມັນອີກຄັ້ງ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2558 dolphinmainwindow.cpp:3153
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Focus Places Panel"
msgstr "ໂຟກັສແຖບ Places"

#: dolphinmainwindow.cpp:2559
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
msgstr "ຍ້າຍໂຟກັສແປ້ນພິມໄປ ແລະ ກັບຈາກແຖບ Places."

#: dolphinmainwindow.cpp:2565
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Panels"
msgstr "ສະແດງແຖບເຄື່ອງມື"

#: dolphinmainwindow.cpp:2651
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່: ທ່ານບໍ່ມີສິດປ່ຽນຊື່ລາຍການໃນໂຟນເດີນີ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:2654 dolphinmainwindow.cpp:2671
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບ: ທ່ານບໍ່ມີສິດລຶບລາຍການອອກຈາກໂຟນເດີນີ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:2656
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັດ: ທ່ານບໍ່ມີສິດຍ້າຍລາຍການອອກຈາກໂຟນເດີນີ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:2661
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this "
"folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຊ້ຳທີ່ນີ້: ທ່ານບໍ່ມີສິດສ້າງລາຍການໃນ ໂຟນເດີນີ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:2683
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສຳເນົາໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ: ບໍ່ມີໄຟລ໌ຖືກເລືອກ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2685
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot move to other view: No files selected."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ: ບໍ່ມີໄຟລ໌ຖືກເລືອກ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2704
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສຳເນົາໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ: ມຸມມອງອື່ນມີລາຍການເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2707
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ: ມຸມມອງອື່ນມີລາຍການເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2712
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the "
"destination folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສຳເນົາໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ: ທ່ານບໍ່ມີສິດຂຽນລົງໃນ ໂຟນເດີປາຍທາງ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2716
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot move to other view: You do not have permission to write into the "
"destination folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ: ທ່ານບໍ່ມີສິດຂຽນລົງໃນ ໂຟນເດີປາຍທາງ."

#: dolphinmainwindow.cpp:2722
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot move to other view: You do not have permission to move items from "
"this folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄປຍັງມຸມມອງອື່ນ: ທ່ານບໍ່ມີສິດຍ້າຍລາຍການອອກຈາກ ໂຟນເດີນີ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:2749
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
"para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
"<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
"directory that contains all data connected to this computer—the "
"<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
msgstr ""
"<para>ໄປທີ່ໂຟນເດີທີ່ບັນຈຸໂຟນເດີທີ່ເບິ່ງຢູ່ປັດຈຸບັນ.</para><para>ໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີທັງໝົດຖືກຈັດລະບຽບໃນ "
"<emphasis>ລະບົບໄຟລ໌</emphasis> ແບບລຳດັບຊັ້ນ. ຢູ່ເທິງສຸດຂອງລຳດັບຊັ້ນນີ້ແມ່ນໄດເລກະທໍລີ "
"ທີ່ບັນຈຸຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄອມພິວເຕີນີ້—<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2842 dolphinmainwindow.cpp:2861
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "ປິດ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2843 dolphinmainwindow.cpp:2862
#, kde-format
msgctxt "@info View refer here to split view"
msgid "Close Left View"
msgstr "ປິດມຸມມອງດ້ານຊ້າຍ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2845 dolphinmainwindow.cpp:2864
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View refer here to split view"
msgid "Close Left View"
msgstr "ປິດມຸມມອງດ້ານຊ້າຍ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2847 dolphinmainwindow.cpp:2866
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Move left split view to a new window"
msgid "Pop out Left View"
msgstr "ແຍກມຸມມອງດ້ານຊ້າຍອອກ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2848 dolphinmainwindow.cpp:2867
#, kde-format
msgctxt "@info View refer here to split view"
msgid "Move left split view to a new window"
msgstr "ຍ້າຍມຸມມອງແບ່ງດ້ານຊ້າຍໄປຍັງປ່ອງຢ້ຽມໃຫມ່"

#: dolphinmainwindow.cpp:2850 dolphinmainwindow.cpp:2869
#: dolphinmainwindow.cpp:2879
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "ປິດ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2851 dolphinmainwindow.cpp:2870
#: dolphinmainwindow.cpp:2880
#, kde-format
msgctxt "@info View refer here to split view"
msgid "Close Right View"
msgstr "ປິດມຸມມອງດ້ານຂວາ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2853 dolphinmainwindow.cpp:2872
#: dolphinmainwindow.cpp:2882
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View refer here to split view"
msgid "Close Right View"
msgstr "ປິດມຸມມອງດ້ານຂວາ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2855 dolphinmainwindow.cpp:2874
#: dolphinmainwindow.cpp:2884
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Move right split view to a new window"
msgid "Pop out Right View"
msgstr "ແຍກມຸມມອງດ້ານຂວາອອກ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2856 dolphinmainwindow.cpp:2875
#: dolphinmainwindow.cpp:2885
#, kde-format
msgctxt "@info View refer here to split view"
msgid "Move right split view to a new window"
msgstr "ຍ້າຍມຸມມອງແບ່ງດ້ານຂວາໄປຍັງປ່ອງຢ້ຽມໃຫມ່"

#: dolphinmainwindow.cpp:2897
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "ແບ່ງ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2899
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "ແບ່ງມຸມມອງ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2901
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
msgid "Pop out"
msgstr "ແຍກອອກ"

#: dolphinmainwindow.cpp:2961
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
"commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
"bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
"<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
"become available through a <interface>Menu</interface> button on the "
"<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ແມ່ນ <emphasis>Menubar</emphasis>. ມັນໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງ ຄຳສັ່ງ ແລະ "
"ຕົວເລືອກການຕັ້ງຄ່າ. ຄລິກຊ້າຍທີ່ເມນູໃດກໍໄດ້ໃນແຖບນີ້ ເພື່ອເບິ່ງເນື້ອຫາຂອງມັນ.</para><para>Menubar "
"ສາມາດຖືກເຊື່ອງໄວ້ໂດຍການຍົກເລີກການກວດສອບ <interface>Settings|Show Menubar</"
"interface>. ຈາກນັ້ນເນື້ອຫາສ່ວນໃຫຍ່ຂອງມັນ ຈະມີໃຫ້ຜ່ານປຸ່ມ <interface>Menu</interface> ໃນ "
"<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2968
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
"frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
"you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</"
"interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select "
"<interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the "
"<interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the "
"style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-"
"click a button if you want to show or hide its text.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ແມ່ນ <emphasis>Toolbar</emphasis>. ມັນຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າເຖິງການກະທຳ "
"ທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆໄດ້ຢ່າງໄວວາ.</para><para>ມັນສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ສູງ. ລາຍການທັງໝົດ ທີ່ທ່ານເຫັນໃນ "
"<interface>Menu</interface> ຫຼື ໃນ <interface>Menubar</interface> ສາມາດວາງໄວ້ໃນ "
"Toolbar ໄດ້. ພຽງແຕ່ຄລິກຂວາໃສ່ມັນ ແລະ ເລືອກ <interface>Configure Toolbars…</"
"interface> ຫຼື ຊອກຫາການກະທຳນີ້ພາຍໃນ <interface>menu</interface>.</"
"para><para>ຕຳແໜ່ງຂອງແຖບ ແລະ ຮູບແບບຂອງປຸ່ມຍັງສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ໃນເມນູຄລິກຂວາ. ຄລິກຂວາ "
"ໃສ່ປຸ່ມຖ້າທ່ານຕ້ອງການສະແດງ ຫຼື ເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມຂອງມັນ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2980
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis main view"
msgid ""
"<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
"emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
"interface> above. This area is the central part of this application where "
"you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
"general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
"Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
"will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
"emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
"<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
"here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
"emphasis> that covers the basics.</para>"
msgstr ""
"<para>ທີ່ນີ້ທ່ານສາມາດເຫັນ <emphasis>ໂຟນເດີ</emphasis> ແລະ <emphasis>ໄຟລ໌</emphasis> "
"ທີ່ຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ທີ່ອະທິບາຍໄວ້ໃນ <interface>Location Bar</interface> ດ້ານເທິງ. "
"ພື້ນທີ່ນີ້ແມ່ນສ່ວນກາງຂອງແອັບພລິເຄຊັນນີ້ບ່ອນທີ່ ທ່ານນຳທາງໄປຫາໄຟລ໌ທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້.</"
"para><para>ສຳລັບການແນະນຳຢ່າງລະອຽດ ແລະ ທົ່ວໄປກ່ຽວກັບແອັບພລິເຄຊັນນີ້ <link url='https://"
"userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>ຄລິກທີ່ນີ້</"
"link>. ນີ້ ຈະເປີດບົດຄວາມແນະນຳຈາກ <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</"
"para><para>ສຳລັບຄຳອະທິບາຍສັ້ນໆກ່ຽວກັບຄຸນສົມບັດທັງໝົດຂອງ <emphasis>ມຸມມອງ</emphasis> ນີ້ "
"<link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>ຄລິກ ທີ່ນີ້</link> ແທນ. ນີ້ຈະເປີດໜ້າຈາກ "
"<emphasis>Handbook</emphasis> ທີ່ກວມເອົາພື້ນຖານ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2996
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
"emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
"when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
"be triggered this way.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະເປີດປ່ອງຢ້ຽມທີ່ລາຍຊື່ <emphasis>ທາງລັດແປ້ນພິມ</emphasis>.<nl/"
">ທີ່ນັ້ນທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າການປະສົມປຸ່ມເພື່ອກະຕຸ້ນການກະທຳ ເມື່ອພວກມັນຖືກກົດພ້ອມກັນ. "
"ຄຳສັ່ງທັງໝົດໃນແອັບພລິເຄຊັນນີ້ສາມາດ ຖືກກະຕຸ້ນດ້ວຍວິທີນີ້.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3002
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
"the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
"<interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະເປີດປ່ອງຢ້ຽມທີ່ທ່ານສາມາດປ່ຽນປຸ່ມທີ່ຈະປາກົດໃນ <emphasis>Toolbar</emphasis>.</"
"para><para>ລາຍການທັງໝົດທີ່ທ່ານເຫັນໃນ <interface>Menu</interface> ຍັງສາມາດວາງໄວ້ໃນ "
"Toolbar ໄດ້.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3006
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
"application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
"<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
"Handbook</interface>."
msgstr ""
"ນີ້ຈະເປີດປ່ອງຢ້ຽມທີ່ທ່ານສາມາດປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າຈຳນວນຫຼາຍສຳລັບ ແອັບພລິເຄຊັນນີ້. "
"ສຳລັບຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າຕ່າງໆ ໃຫ້ໄປທີ່ບົດ <emphasis>Configuring Dolphin</"
"emphasis> ໃນ <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>."

#. i18n: If the external link isn't available in your language it might make
#. sense to state the external link's language in brackets to not
#. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
#. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
#. The same might be true for any external link you translate.
#: dolphinmainwindow.cpp:3026
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis handbook"
msgid ""
"<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
"for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>If you want more "
"elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</"
"emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click "
"here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະເປີດ Handbook ສຳລັບແອັບພລິເຄຊັນນີ້. ມັນໃຫ້ຄຳອະທິບາຍ ສຳລັບທຸກສ່ວນຂອງ "
"<emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ "
"ການແນະນຳຢ່າງລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຄຸນສົມບັດຕ່າງໆຂອງ <emphasis>Dolphin</emphasis> <link "
"url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>ຄລິກ ທີ່ນີ້</link>. "
"ມັນຈະເປີດໜ້າສະເພາະໃນ KDE UserBase Wiki.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3031
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
msgid ""
"<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
"now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
"this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
"available for a spot.</para><para>There are two other ways to get help: The "
"<link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link "
"url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</"
"link>.</para><para>The \"What's this?\" help is missing in most other "
"windows so don't get too used to this.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ແມ່ນປຸ່ມທີ່ຮຽກໃຊ້ຄຸນສົມບັດຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ທ່ານກຳລັງໃຊ້ຢູ່ໃນ ຕອນນີ້! ຄລິກມັນ, "
"ຈາກນັ້ນຄລິກທີ່ອົງປະກອບໃດກໍໄດ້ຂອງແອັບພລິເຄຊັນນີ້ເພື່ອຖາມ \"ນີ້ແມ່ນ ຫຍັງ?\" ກ່ຽວກັບມັນ. "
"ເຄີເຊີເມົ້າຈະປ່ຽນຮູບຮ່າງຖ້າບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອ ສຳລັບຈຸດນັ້ນ.</"
"para><para>ມີສອງວິທີອື່ນໃນການຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ: <link url='help:/dolphin/index."
"html'>Dolphin Handbook</link> ແລະ <link url='https://userbase.kde.org/"
"Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>ການຊ່ວຍເຫຼືອ "
"\"ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?\" ແມ່ນຫາຍໄປໃນ ປ່ອງຢ້ຽມອື່ນໆສ່ວນໃຫຍ່ ດັ່ງນັ້ນຢ່າຄຸ້ນເຄີຍກັບສິ່ງນີ້ເກີນໄປ.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3042
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
"flaws in this application or in other KDE software.</para><para>High-quality "
"bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as "
"effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
"Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະເປີດປ່ອງຢ້ຽມທີ່ຈະນຳພາທ່ານຜ່ານການລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ ຫຼື ຂໍ້ບົກຜ່ອງໃນແອັບພລິເຄຊັນນີ້ ຫຼື "
"ໃນຊອບແວ KDE ອື່ນໆ.</para><para>ລາຍງານຂໍ້ບົກຜ່ອງ ທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງແມ່ນໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຫຼາຍ. "
"ເພື່ອຮຽນຮູ້ວິທີເຮັດໃຫ້ລາຍງານຂໍ້ບົກຜ່ອງຂອງທ່ານ ມີປະສິດທິພາບທີ່ສຸດ <link url='https://community."
"kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>ຄລິກທີ່ນີ້</link>.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3051
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
"support the continued work on this application and many other projects by "
"the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
"and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
"are available for free therefore your donation is needed to cover things "
"that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
"para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
"behind the KDE community.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຈະເປີດ <emphasis>ໜ້າເວັບ</emphasis> ທີ່ທ່ານສາມາດບໍລິຈາກເພື່ອ "
"ສະໜັບສະໜູນການເຮັດວຽກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນແອັບພລິເຄຊັນນີ້ ແລະ ໂຄງການອື່ນໆຈຳນວນຫຼາຍໂດຍ ຊຸມຊົນ "
"<emphasis>KDE</emphasis>.</para><para>ການບໍລິຈາກແມ່ນວິທີທີ່ງ່າຍ ແລະ "
"ໄວທີ່ສຸດໃນການສະໜັບສະໜູນ KDE ແລະ ໂຄງການຂອງມັນຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ໂຄງການ KDE ມີໃຫ້ໃຊ້ຟຣີ "
"ດັ່ງນັ້ນການບໍລິຈາກຂອງທ່ານຈຶ່ງຈຳເປັນເພື່ອຄອບຄຸມສິ່ງ ທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເງິນ ເຊັ່ນ ເຊີບເວີ, ການປະຊຸມຜູ້ປະກອບສ່ວນ, "
"ແລະອື່ນໆ.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ "
"ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຊຸມຊົນ KDE.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3064
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
"even set secondary languages which will be used if texts are not available "
"in your preferred language."
msgstr ""
"ດ້ວຍສິ່ງນີ້ ທ່ານສາມາດປ່ຽນພາສາທີ່ແອັບພລິເຄຊັນນີ້ໃຊ້.<nl/>ທ່ານສາມາດ "
"ຕັ້ງພາສາຮອງທີ່ຈະຖືກໃຊ້ຖ້າຂໍ້ຄວາມບໍ່ມີໃນ ພາສາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ."

#: dolphinmainwindow.cpp:3069
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens a window that informs you about the version, license, used "
"libraries and maintainers of this application."
msgstr ""
"ນີ້ຈະເປີດປ່ອງຢ້ຽມທີ່ແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຮູ້ກ່ຽວກັບເວີຊັນ, ໃບອະນຸຍາດ, ໄລບຣາຣີທີ່ໃຊ້ ແລະ ຜູ້ບຳລຸງຮັກສາແອັບພລິເຄຊັນນີ້."

#: dolphinmainwindow.cpp:3074
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
"community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
"this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
"a look!"
msgstr ""
"ນີ້ຈະເປີດປ່ອງຢ້ຽມທີ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ <emphasis>KDE</emphasis>. ຊຸມຊົນ KDE "
"ແມ່ນຄົນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຊອບແວຟຣີນີ້.<nl/>ຖ້າທ່ານມັກໃຊ້ ແອັບພລິເຄຊັນນີ້ແຕ່ບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບ KDE ຫຼື "
"ຕ້ອງການເບິ່ງມັງກອນທີ່ໜ້າຮັກ ລອງ ເຂົ້າໄປເບິ່ງ!"

#: dolphinmainwindow.cpp:3129 dolphinmainwindow.cpp:3140
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Defocus Terminal Panel"
msgstr "ຍົກເລີກໂຟກັສແຖບ Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:3147
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Defocus Terminal Panel"
msgstr "ຍົກເລີກໂຟກັສແຖບ Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:3158
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Defocus Places Panel"
msgstr "ຍົກເລີກໂຟກັສແຖບ Places"

#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:229
#, kde-format
msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
msgstr "ປ້ອນ URL ເຊີບເວີ (ເຊັ່ນ smb://[ip address])"

#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "ເທຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:257
#, kde-format
msgid "Empties Trash to create free space"
msgstr "ເທຖັງຂີ້ເຫຍື້ອເພື່ອສ້າງພື້ນທີ່ຫວ່າງ"

#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Network Folder"
msgstr "ເພີ່ມໂຟນເດີເຄືອຂ່າຍ"

#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open KDE Connect"
msgstr ""

#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Location Bar"
msgid_plural "Location Bars"
msgstr[0] "ແຖບທີ່ຢູ່"

#: dolphinpackageinstaller.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:shell about system packages"
msgid "Could not find package %1."
msgstr "ບໍ່ພົບແພັກເກັດ %1."

#: dolphinpackageinstaller.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is error code"
msgid "Installation exited without reporting success. (%1)"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງສິ້ນສຸດລົງໂດຍບໍ່ໄດ້ລາຍງານຄວາມສຳເລັດ. (%1)"

#: dolphinpackageinstaller.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info:shell %1 is package name, %2 is error message, %3 is error e.g. "
"'ErrorNoNetwork'"
msgid ""
"Installing <application>%1</application> failed: %2 (%3)<nl/>Please try "
"installing <application>%1</application> manually instead."
msgstr ""
"ການຕິດຕັ້ງ <application>%1</application> ລົ້ມເຫຼວ: %2 (%3)<nl/>ກະລຸນາລອງ ຕິດຕັ້ງ "
"<application>%1</application> ດ້ວຍຕົນເອງແທນ."

#: dolphinpart.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type…"
msgstr "&ແກ້ໄຂປະເພດໄຟລ໌…"

#: dolphinpart.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching…"
msgstr "ເລືອກລາຍການທີ່ກົງກັນ…"

#: dolphinpart.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching…"
msgstr "ຍົກເລີກການເລືອກລາຍການທີ່ກົງກັນ…"

#: dolphinpart.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "ຍົກເລີກການເລືອກທັງໝົດ"

#: dolphinpart.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "ແອັບ&ພລິເຄຊັນ"

#: dolphinpart.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "&ໂຟນເດີເຄືອຂ່າຍ"

#: dolphinpart.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: dolphinpart.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: dolphinpart.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File…"
msgstr "ຊອກຫາໄຟລ໌…"

#: dolphinpart.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "ເປີດ &Terminal"

#: dolphinpart.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "ເລືອກ"

#: dolphinpart.cpp:446
#, kde-format
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "ເລືອກລາຍການທັງໝົດທີ່ກົງກັບຮູບແບບນີ້:"

#: dolphinpart.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "ຍົກເລີກການເລືອກ"

#: dolphinpart.cpp:451
#, kde-format
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr "ຍົກເລີກການເລືອກລາຍການທັງໝົດທີ່ກົງກັບຮູບແບບນີ້:"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: dolphinpart.rc:5
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&ແກ້ໄຂ"

#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: dolphinpart.rc:15
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "ການເລືອກ"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: dolphinpart.rc:24
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&ມຸມມອງ"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: dolphinpart.rc:34
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&ໄປ"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: dolphinpart.rc:42
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "ເຄື່ອງມື"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: dolphinpart.rc:52
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "ແຖບເຄື່ອງມື Dolphin"

#: dolphinrecenttabsmenu.cpp:18
#, kde-format
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "ແຖບທີ່ປິດຫຼ້າສຸດ"

#: dolphinrecenttabsmenu.cpp:23
#, kde-format
msgid "Empty Recently Closed Tabs"
msgstr "ລ້າງແຖບທີ່ປິດຫຼ້າສຸດ"

#: dolphintabbar.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "ແຖບໃຫມ່"

#: dolphintabbar.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Tab"
msgstr "ແຍກແຖບອອກ"

#: dolphintabbar.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename Tab"
msgstr "ປ່ຽນຊື່ແຖບ"

#: dolphintabbar.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "ປິດແຖບອື່ນ"

#: dolphintabbar.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tabs to the Left"
msgstr ""

#: dolphintabbar.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close the right pane"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "ປິດ pane ດ້ານຂວາ"

#: dolphintabbar.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "ປິດແຖບ"

#: dolphintabbar.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@title:window for text input"
msgid "Rename Tab"
msgstr "ປ່ຽນຊື່ແຖບ"

#: dolphintabbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "New tab name:"
msgstr "ຊື່ແຖບໃຫມ່:"

#. i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working
#. area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and selection
#. mode bars, so calling it just a "View" is a bit wrong, but hopefully still gets the point across.
#: dolphintabwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "accessible name of Dolphin's view container"
msgid "Location View"
msgstr "ມຸມມອງທີ່ຢູ່"

#. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
#. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
#: dolphintabwidget.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
msgid "%1 | (%2)"
msgstr "%1 | (%2)"

#. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
#. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
#: dolphintabwidget.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
msgid "(%1) | %2"
msgstr "(%1) | %2"

#. i18n: ectx: Menu (location_bar)
#: dolphinui.rc:63 dolphinuiforphones.rc:63
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "ແຖບທີ່ຢູ່"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: dolphinui.rc:110 dolphinuiforphones.rc:110
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ແຖບເຄື່ອງມືຫຼັກ"

#: dolphinurlnavigator.cpp:39
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis location bar"
msgid ""
"<para>This describes the location of the files and folders displayed below.</"
"para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very "
"right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The "
"whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location "
"because following these folders from left to right leads here.</"
"para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To "
"learn more about the basic and advanced features of the location bar <link "
"url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the "
"dedicated page in the Handbook.</para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ອະທິບາຍທີ່ຢູ່ຂອງໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີທີ່ສະແດງຢູ່ດ້ານລຸ່ມ.</"
"para><para>ຊື່ຂອງໂຟນເດີທີ່ເບິ່ງຢູ່ປັດຈຸບັນສາມາດອ່ານໄດ້ທີ່ເບື້ອງຂວາສຸດ. "
"ທາງຊ້າຍຂອງມັນແມ່ນຊື່ຂອງໂຟນເດີທີ່ບັນຈຸມັນ. ແຖວທັງໝົດຖືກເອີ້ນວ່າ <emphasis>path</emphasis> "
"ໄປຍັງທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ ເພາະວ່າການຕິດຕາມໂຟນເດີເຫຼົ່ານີ້ ຈາກຊ້າຍໄປຂວາຈະນຳມາທີ່ນີ້.</"
"para><para>ເສັ້ນທາງແບບໂຕ້ຕອບນີ້ມີປະສິດທິພາບຫຼາຍກວ່າທີ່ຄາດໄວ້. ເພື່ອ "
"ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຄຸນສົມບັດພື້ນຖານ ແລະ ຂັ້ນສູງຂອງແຖບທີ່ຢູ່ <link url='help:/dolphin/"
"location-bar.html'>ຄລິກທີ່ນີ້</link>. ນີ້ຈະເປີດໜ້າ ສະເພາະໃນ Handbook.</para>"

#: dolphinurlnavigator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
msgid "This folder is not writable for you."
msgstr "ໂຟນເດີນີ້ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້ສຳລັບທ່ານ."

#: dolphinviewcontainer.cpp:104
#, kde-format
msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
msgstr "ການແລ່ນ Dolphin ໃນຖານະ root ສາມາດເປັນອັນຕະລາຍໄດ້. ກະລຸນາລະມັດລະວັງ."

#: dolphinviewcontainer.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder…"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດໂຟນເດີ…"

#: dolphinviewcontainer.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Sorting…"
msgstr "ກຳລັງຈັດລຽງ…"

#: dolphinviewcontainer.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Searching…"
msgstr "ກຳລັງຄົ້ນຫາ…"

#: dolphinviewcontainer.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr "ບໍ່ພົບລາຍການ."

#: dolphinviewcontainer.cpp:733
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Textual representation of files. %1 is the number of files."
#| msgid "One File"
#| msgid_plural "%1 Files"
msgctxt "@action"
msgid "Open as File"
msgstr "%1 ໄຟລ໌"

#: dolphinviewcontainer.cpp:750
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Trying to open a file as a folder: <filename>%1</filename>"
msgstr ""

#: dolphinviewcontainer.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr "Dolphin ບໍ່ຮອງຮັບໜ້າເວັບ, ເວັບບຣາວເຊີຖືກເປີດຂຶ້ນແລ້ວ"

#: dolphinviewcontainer.cpp:917
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
msgstr "ໂປຣໂຕຄໍບໍ່ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບໂດຍ Dolphin, ແອັບພລິເຄຊັນເລີ່ມຕົ້ນຖືກເປີດຂຶ້ນແລ້ວ"

#: dolphinviewcontainer.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol '%1'"
msgstr "ໂປຣໂຕຄໍ '%1' ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: dolphinviewcontainer.cpp:926
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "ໂປຣໂຕຄໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: dolphinviewcontainer.cpp:1029
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Authorization required to enter this folder."
msgstr "ຕ້ອງການການອະນຸຍາດເພື່ອເຂົ້າໂຟນເດີນີ້."

#: dolphinviewcontainer.cpp:1034
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create missing folder"
msgstr "ສ້າງໂຟນເດີທີ່ຂາດຫາຍໄປ"

#: dolphinviewcontainer.cpp:1051
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the folder at this path and open it"
msgstr "ສ້າງໂຟນເດີທີ່ path ນີ້ ແລະ ເປີດມັນ"

#: dolphinviewcontainer.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You do not have permission to create the folder"
msgstr "ທ່ານບໍ່ມີສິດສ້າງໂຟນເດີ"

#: dolphinviewcontainer.cpp:1098 dolphinviewcontainer.cpp:1101
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
msgstr "ທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນມີການປ່ຽນແປງ, <filename>%1</filename> ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ."

#: filterbar/filterbar.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep Filter When Changing Folders"
msgstr "ເກັບຕົວກັ່ນຕອງໄວ້ເມື່ອປ່ຽນໂຟນເດີ"

#: filterbar/filterbar.cpp:43
#, kde-format
msgid "Filter…"
msgstr "ກັ່ນຕອງ…"

#: filterbar/filterbar.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Invalid protocol"
msgid "Invalid expression"
msgstr "ໂປຣໂຕຄໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: filterbar/filterbar.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Match case"
msgstr ""

#: filterbar/filterbar.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: filterbar/filterbar.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Glob Pattern"
msgstr ""

#: filterbar/filterbar.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Regular Expression"
msgstr ""

#: filterbar/filterbar.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "ເຊື່ອງແຖບກັ່ນຕອງ"

#: itemactions/hidefileitemaction.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide"
msgstr "ເຊື່ອງ"

#: itemactions/hidefileitemaction.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unhide"
msgstr "ເລີກເຊື່ອງ"

#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to New Folder…"
msgstr "ຍ້າຍໄປໂຟນເດີໃຫມ່…"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action open a submenu with additional entries"
msgid "Other"
msgstr "ອື່ນໆ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Other folder icon options"
msgstr "ຕົວເລືອກໄອຄອນໂຟນເດີອື່ນໆ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Red"
msgstr "ແດງ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Yellow"
msgstr "ເຫຼືອງ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Orange"
msgstr "ສົ້ມ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Green"
msgstr "ຂຽວ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Cyan"
msgstr "ຟ້າຂຽວ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@label: as in default folder icon"
msgid "Default"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Blue"
msgstr "ຟ້າ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Violet"
msgstr "ມ່ວງ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Brown"
msgstr "ນ້ຳຕານ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Grey"
msgstr "ເທົາ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Bookmark"
msgstr "ບຸກມາກ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Cloud"
msgstr "ຄລາວ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Development"
msgstr "ການພັດທະນາ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Games"
msgstr "ເກມ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Mail"
msgstr "ອີເມວ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Music"
msgstr "ເພງ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Print"
msgstr "ພິມ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Compressed"
msgstr "ບີບອັດ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Temporary"
msgstr "ຊົ່ວຄາວ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Important"
msgstr "ສຳຄັນ"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a folder icon name (Red, Music...) etc"
msgid "Set folder icon to %1"
msgstr "ຕັ້ງໄອຄອນໂຟນເດີເປັນ %1"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "hidden"
msgstr "ເຊື່ອງໄວ້"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info enumeration saying this is a link to $1, %1 is mimeType"
msgid ", link to %1 at %2"
msgstr ", ລິ້ງໄປຍັງ %1 ທີ່ %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@info enumeration, %1 is mimeType"
msgid ", %1"
msgstr ", %1"

#. i18n: The text starts with a comma because multiple occurrences of this text can follow after each others as an enumeration.
#. Normally it would make sense to have a colon between property and value to make the relation between the property and its property value
#. clear, however this is accessible text that will be read out by screen readers. That's why there is only a space between the two here,
#. because screen readers would read the colon literally as "colon", which is just a waste of time for users who might go through a list of
#. hundreds of items. So, if you want to add any more punctuation there to improve structure, try to make sure that it will not lead to
#. annoying announcements when read out by a screen reader.
#: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility enumeration, %1 is property, %2 is value"
msgid ", %1 %2"
msgstr ", %1 %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:268
#, kde-format
msgctxt ""
"@info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full "
"filesystem path"
msgid "%1 at location %2"
msgstr "%1 ທີ່ທີ່ຢູ່ %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
msgid "in a grid layout in selection mode in location %1"
msgstr "ໃນຮູບແບບຕາຕະລາງໃນໂໝດການເລືອກໃນທີ່ຢູ່ %1"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
msgid "in a grid layout in location %1"
msgstr "ໃນຮູບແບບຕາຕະລາງໃນທີ່ຢູ່ %1"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
msgid "%1 selected item in a grid layout in selection mode in location %2"
msgid_plural ""
"%1 selected items in a grid layout in selection mode in location %2"
msgstr[0] "%1 ລາຍການທີ່ເລືອກໃນຮູບແບບຕາຕະລາງໃນໂໝດການເລືອກໃນທີ່ຢູ່ %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
msgid "%1 selected item in a grid layout in location %2"
msgid_plural "%1 selected items in a grid layout in location %2"
msgstr[0] "%1 ລາຍການທີ່ເລືອກໃນຮູບແບບຕາຕະລາງໃນທີ່ຢູ່ %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
msgid "in selection mode in location %1"
msgstr "ໃນໂໝດການເລືອກໃນທີ່ຢູ່ %1"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
msgid "in location %1"
msgstr "ໃນທີ່ຢູ່ %1"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
msgid "%1 selected item in selection mode in location %2"
msgid_plural "%1 selected items in selection mode in location %2"
msgstr[0] "%1 ລາຍການທີ່ເລືອກໃນໂໝດການເລືອກໃນທີ່ຢູ່ %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
msgid "%1 selected item in location %2"
msgid_plural "%1 selected items in location %2"
msgstr[0] "%1 ລາຍການທີ່ເລືອກໃນທີ່ຢູ່ %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "accessibility announcement"
msgid "Selection mode enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ໂໝດການເລືອກແລ້ວ"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "accessibility announcement"
msgid "Selection mode disabled"
msgstr "ປິດໃຊ້ໂໝດການເລືອກແລ້ວ"

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder."
msgid "\"%1\""
msgstr "\"%1\""

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:26
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders."
msgid "\"%1\" and \"%2\""
msgstr "\"%1\" ແລະ \"%2\""

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:30
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/"
"folders."
msgid "\"%1\", \"%2\" and \"%3\""
msgstr "\"%1\", \"%2\" ແລະ \"%3\""

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:37
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/"
"folders."
msgid "\"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\""
msgstr "\"%1\", \"%2\", \"%3\" ແລະ \"%4\""

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:45
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of "
"files/folders."
msgid "\"%1\", \"%2\", \"%3\", \"%4\" and \"%5\""
msgstr "\"%1\", \"%2\", \"%3\", \"%4\" ແລະ \"%5\""

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Textual representation of selected files. %1 is the number of files."
msgid "One Selected File"
msgid_plural "%1 Selected Files"
msgstr[0] "%1 ໄຟລ໌ທີ່ເລືອກ"

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders."
msgid "One Selected Folder"
msgid_plural "%1 Selected Folders"
msgstr[0] "%1 ໂຟນເດີທີ່ເລືອກ"

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/"
"folders."
msgid "One Selected Item"
msgid_plural "%1 Selected Items"
msgstr[0] "%1 ລາຍການທີ່ເລືອກ"

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Textual representation of files. %1 is the number of files."
msgid "One File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "%1 ໄຟລ໌"

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Textual representation of folders. %1 is the number of folders."
msgid "One Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "%1 ໂຟນເດີ"

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:86
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders."
msgid "One Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 ລາຍການ"

#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 ລາຍການ"

#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2703
#, kde-format
msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
msgid "0 - 9"
msgstr "0 - 9"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2705
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Others"
msgstr "ອື່ນໆ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2737
#, kde-format
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "ໂຟນເດີ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2745
#, kde-format
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "ນ້ອຍ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2747
#, kde-format
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "ກາງ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2749
#, kde-format
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "ໃຫຍ່"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2795
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "ມື້ນີ້"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2798
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "ມື້ວານນີ້"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2801
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
msgid "dddd"
msgstr "dddd"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2805
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2810
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date"
msgid "One Week Ago"
msgstr "ໜຶ່ງອາທິດກ່ອນ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2813
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "ສອງອາທິດກ່ອນ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2816
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "ສາມອາທິດກ່ອນ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2820
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "ຕົ້ນເດືອນນີ້"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2834
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
"full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
"similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
"text that should not be formatted as a date"
msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
msgstr "'ມື້ວານນີ້' (MMMM, yyyy)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2841
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
"context @title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2854
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
"current locale, and yyyy is full year number."
msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2858
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
"@title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2866
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
"full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
"similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
"text that should not be formatted as a date"
msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
msgstr "'ໜຶ່ງອາທິດກ່ອນ' (MMMM, yyyy)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2873
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
"context @title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2887
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
"full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
"similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
"text that should not be formatted as a date"
msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
msgstr "'ສອງອາທິດກ່ອນ' (MMMM, yyyy)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2894
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
"context @title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2908
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
"full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
"similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
"text that should not be formatted as a date"
msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
msgstr "'ສາມອາທິດກ່ອນ' (MMMM, yyyy)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2915
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
"context @title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2929
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
"full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
"similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
"text that should not be formatted as a date"
msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
msgstr "'ກ່ອນໜ້ານີ້ໃນ' MMMM, yyyy"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2936
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
"context @title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2950
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
"and yyyy is full year number"
msgid "MMMM, yyyy"
msgstr "MMMM, yyyy"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2954
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
"group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2994 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3007
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3020
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "ອ່ານ, "

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2997 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3010
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3023
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "ຂຽນ, "

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3000 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3013
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3026
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "ປະຕິບັດການ, "

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3002 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3015
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3028
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "ຖືກຫ້າມ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3030
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້: %1 | ກຸ່ມ: %2 | ອື່ນໆ: %3"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3120
msgctxt "@label"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3121
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "ຂະໜາດ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3122
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "ດັດແກ້"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3122 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3123
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3124
msgctxt "@tooltip"
msgid "The date format can be selected in settings."
msgstr "ຮູບແບບວັນທີສາມາດເລືອກໄດ້ໃນການຕັ້ງຄ່າ."

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3123
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "ສ້າງ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3124
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "ເຂົ້າເຖິງ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3125
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "ປະເພດ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3126
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "ການຈັດອັນດັບ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3127
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "ແທັກ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3128
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3129
msgctxt "@label"
msgid "Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3129 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3130
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3131 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3132
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3133 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3134
msgctxt "@label"
msgid "Document"
msgstr "ເອກະສານ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3130
msgctxt "@label"
msgid "Author"
msgstr "ຜູ້ແຕ່ງ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3131
msgctxt "@label"
msgid "Publisher"
msgstr "ຜູ້ເຜີຍແຜ່"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3132
msgctxt "@label"
msgid "Page Count"
msgstr "ຈຳນວນໜ້າ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3133
msgctxt "@label"
msgid "Word Count"
msgstr "ຈຳນວນຄຳ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3134
msgctxt "@label"
msgid "Line Count"
msgstr "ຈຳນວນແຖວ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3135
msgctxt "@label"
msgid "Date Photographed"
msgstr "ວັນທີຖ່າຍ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3135 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3136
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3137 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3138
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3139
msgctxt "@label"
msgid "Image"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3136 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3152
msgctxt "@label width x height"
msgid "Dimensions"
msgstr "ຂະໜາດ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3137 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3155
msgctxt "@label"
msgid "Height"
msgstr "ຄວາມສູງ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3138
msgctxt "@label"
msgid "Orientation"
msgstr "ແນວຕັ້ງ/ນອນ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3139 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3158
msgctxt "@label"
msgid "Width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3140
msgctxt "@label"
msgid "Album"
msgstr "ອັນບັ້ມ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3140 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3141
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3142 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3143
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3144 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3145
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3146 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3147
msgctxt "@label"
msgid "Audio"
msgstr "ສຽງ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3141
msgctxt "@label"
msgid "Artist"
msgstr "ສິລະປິນ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3142 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3149
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Audio"
msgctxt "@label"
msgid "Audio Codec"
msgstr "ສຽງ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3143 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3150
msgctxt "@label"
msgid "Bitrate"
msgstr "ບິດເຣດ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3144 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3153
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "ໄລຍະເວລາ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3145
msgctxt "@label"
msgid "Genre"
msgstr "ປະເພດ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3146
msgctxt "@label"
msgid "Release Year"
msgstr "ປີທີ່ປ່ອຍ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3147
msgctxt "@label"
msgid "Track"
msgstr "ແທຣັກ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3148
msgctxt "@label"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3148 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3149
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3150 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3151
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3152 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3153
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3154 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3155
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3156 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3157
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3158
msgctxt "@label"
msgid "Video"
msgstr "ວິດີໂອ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3151
msgctxt "@label"
msgid "Color Space"
msgstr ""

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3154
msgctxt "@label"
msgid "Frame Rate"
msgstr "ເຟຣມເຣດ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3156
msgctxt "@label"
msgid "Pixel Format"
msgstr ""

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3157
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Video"
msgctxt "@label"
msgid "Video Codec"
msgstr "ວິດີໂອ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3159
msgctxt "@label"
msgid "Path"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3159 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3160
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3161 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3162
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3163 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3164
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3165 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3166
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3167
msgctxt "@label"
msgid "Other"
msgstr "ອື່ນໆ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3160
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Folder size:"
msgctxt "@label"
msgid "Folder Name"
msgstr "ຂະໜາດໂຟນເດີ:"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3161
msgctxt "@label"
msgid "File Extension"
msgstr "ນາມສະກຸນໄຟລ໌"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3162
msgctxt "@label"
msgid "Deletion Time"
msgstr "ເວລາລຶບ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3163
msgctxt "@label"
msgid "Link Destination"
msgstr "ປາຍທາງລິ້ງ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3164
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "ດາວໂຫຼດຈາກ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3165
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "ສິດ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3165
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, "
"Numeric (Octal) or Combined formats"
msgstr ""
"ຮູບແບບສິດອະນຸຍາດສາມາດປ່ຽນໄດ້ໃນການຕັ້ງຄ່າ. ຕົວເລືອກຄື ສັນຍາລັກ, ຕົວເລກ (Octal) ຫຼື ຮູບແບບລວມ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3166
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "ເຈົ້າຂອງ"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3167
msgctxt "@label"
msgid "User Group"
msgstr "ກຸ່ມຜູ້ໃຊ້"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:3268
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ."

#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@accessible rating"
msgid "%1 and a half stars"
msgid_plural "%1 and a half stars"
msgstr[0] "%1 ດາວເຄິ່ງ"

#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@accessible rating"
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 ດາວ"

#: main.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell %1 is a terminal command"
msgid ""
"Running <application>Dolphin</application> with <command>sudo</command> is "
"discouraged. Please run <icode>%1</icode> instead."
msgstr ""
"ການແລ່ນ <application>Dolphin</application> ດ້ວຍ <command>sudo</command> ແມ່ນ "
"ບໍ່ແນະນຳ. ກະລຸນາແລ່ນ <icode>%1</icode> ແທນ."

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "ຕົວຈັດການໄຟລ໌"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "© 2006–2025 The Dolphin Developers"
msgstr "© 2006–2025 The Dolphin Developers"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Felix Ernst"
msgstr "Felix Ernst"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer (since 2021) and developer"
msgstr "Maintainer (since 2021) and developer"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Méven Car"
msgstr "Méven Car"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)"
msgstr "Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Elvis Angelaccio"
msgstr "Elvis Angelaccio"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer (2018–2021) and developer"
msgstr "Maintainer (2018–2021) and developer"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Emmanuel Pescosta"
msgstr "Emmanuel Pescosta"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer (2014–2018) and developer"
msgstr "Maintainer (2014–2018) and developer"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Frank Reininghaus"
msgstr "Frank Reininghaus"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer (2012–2014) and developer"
msgstr "Maintainer (2012–2014) and developer"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer (2006–2012)"
msgstr "Maintainer and developer (2006–2012)"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:120 main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123 main.cpp:124
#: main.cpp:125 main.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Developer"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
msgstr "ໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີທີ່ສົ່ງເປັນ arguments ຈະຖືກເລືອກ."

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Dolphin will get started with a split view."
msgstr "Dolphin ຈະເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍມຸມມອງແບ່ງເຄິ່ງ."

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
msgstr "Dolphin ຈະເປີດໃນປ່ອງຢ້ຽມໃຫມ່ຢ່າງຊັດເຈນ."

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Set up Dolphin for administrative tasks."
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ Dolphin ສຳລັບວຽກງານບໍລິຫານ."

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
msgstr "ເລີ່ມ Dolphin Daemon (ຕ້ອງການສະເພາະສຳລັບ DBus Interface)."

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "ເອກະສານທີ່ຈະເປີດ"

#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
#: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Hidden files shown"
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ເຊື່ອງໄວ້ທີ່ສະແດງ"

#. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
#: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
msgstr "ຈຳກັດແຖບໂຟນເດີໃຫ້ຢູ່ທີ່ໄດເລກະທໍລີ home ຖ້າຢູ່ຂ້າງໃນ home"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
#: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Automatic scrolling"
msgstr "ການເລື່ອນອັດຕະໂນມັດ"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "ຕັດ"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "ສຳເນົາ"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename…"
msgstr "ປ່ຽນຊື່…"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "ລຶບ"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "ສະແດງໄຟລ໌ທີ່ເຊື່ອງໄວ້"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Limit to Home Directory"
msgstr "ຈຳກັດທີ່ໄດເລກະທໍລີ Home"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatic Scrolling"
msgstr "ການເລື່ອນອັດຕະໂນມັດ"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດ"

#. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
#: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Previews shown"
msgstr "ຕົວຢ່າງທີ່ສະແດງ"

#. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
#: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Auto-Play media files"
msgstr "ຫຼິ້ນໄຟລ໌ສື່ອັດຕະໂນມັດ"

#. i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
#: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Show item on hover"
msgstr "ສະແດງລາຍການເມື່ອເມົ້າຊີ້"

#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
#: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Date display format"
msgstr "ຮູບແບບການສະແດງວັນທີ"

#: panels/information/informationpanel.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງ"

#: panels/information/informationpanel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Auto-Play media files"
msgstr "ຫຼິ້ນໄຟລ໌ສື່ອັດຕະໂນມັດ"

#: panels/information/informationpanel.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show item on hover"
msgstr "ສະແດງລາຍການເມື່ອເມົ້າຊີ້"

#: panels/information/informationpanel.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure…"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ…"

#: panels/information/informationpanel.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Condensed Date"
msgstr "ວັນທີແບບຫຍໍ້"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "ເລືອກຂໍ້ມູນທີ່ຈະສະແດງ:"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 ລາຍການທີ່ເລືອກ"

#: panels/information/mediawidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "play"
msgstr "ຫຼິ້ນ"

#: panels/information/mediawidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "pause"
msgstr "ຢຸດຊົ່ວຄາວ"

#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
#: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"automatic\")"
msgstr "ຂະໜາດຂອງໄອຄອນໃນແຖບ Places (-1 ໝາຍເຖິງ \"ອັດຕະໂນມັດ\")"

#: panels/terminal/terminalpanel.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
"and then reopen the panel."
msgstr ""
"Terminal ບໍ່ສາມາດສະແດງໄດ້ເນື່ອງຈາກ Konsole ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງມັນ ແລ້ວເປີດແຖບໃໝ່."

#: panels/terminal/terminalpanel.cpp:211
#, kde-format
msgid "Install Konsole"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ Konsole"

#: search/bar.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "action:button"
msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
msgstr "ບັນທຶກການຄົ້ນຫານີ້ເພື່ອເຂົ້າເຖິງມັນໄດ້ຢ່າງໄວວາໃນອະນາຄົດ"

#: search/bar.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button for changing search options"
msgid "Filter"
msgstr "ກັ່ນຕອງ"

#: search/bar.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Quit searching"
msgstr "ອອກຈາກການຄົ້ນຫາ"

#: search/bar.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "action:button search from here"
msgid "Here"
msgstr "ທີ່ນີ້"

#: search/bar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "action:button search everywhere"
msgid "Everywhere"
msgstr "ທຸກບ່ອນ"

#: search/bar.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis search bar"
msgid ""
"<para>This helps you find files and folders.<list><item>Enter a "
"<emphasis>search term</emphasis> in the input field.</item><item>Decide "
"where to search by pressing the location buttons below the search field. "
"“Here” refers to the location that was open prior to starting a search, so "
"navigating to a different location first can narrow down the search.</"
"item><item>Press the “%1” button to further refine the manner of searching "
"or the results.</item><item>Press the “Save” icon to add the current search "
"configuration to the <emphasis>Places panel</emphasis>.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຊອກຫາໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ.<list><item>ປ້ອນ <emphasis>ຄຳຄົ້ນຫາ</"
"emphasis> ໃນຊ່ອງປ້ອນຂໍ້ມູນ.</item><item>ຕັດສິນໃຈ "
"ວ່າຈະຄົ້ນຫາຢູ່ໃສໂດຍການກົດປຸ່ມທີ່ຢູ່ດ້ານລຸ່ມຊ່ອງຄົ້ນຫາ. “ທີ່ນີ້” ໝາຍເຖິງທີ່ຢູ່ທີ່ເປີດກ່ອນການເລີ່ມຕົ້ນການຄົ້ນຫາ, "
"ດັ່ງນັ້ນ ການນຳທາງໄປຍັງທີ່ຢູ່ອື່ນກ່ອນສາມາດຈຳກັດການຄົ້ນຫາໄດ້.</item><item>ກົດປຸ່ມ “%1” "
"ເພື່ອປັບປຸງວິທີການຄົ້ນຫາ ຫຼື ຜົນການຄົ້ນຫາເພີ່ມເຕີມ.</item><item>ກົດໄອຄອນ “ບັນທຶກ” "
"ເພື່ອເພີ່ມການຕັ້ງຄ່າການຄົ້ນຫາ ປັດຈຸບັນໄປຍັງ <emphasis>ແຖບ Places</emphasis>.</item></"
"list></para>"

#: search/bar.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search in file contents…"
msgstr "ຄົ້ນຫາໃນເນື້ອຫາໄຟລ໌…"

#: search/bar.cpp:229
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Limit the search to <filename>%1</filename> and its subfolders."
msgstr "ຈຳກັດການຄົ້ນຫາໄວ້ທີ່ <filename>%1</filename> ແລະ ໂຟນເດີຍ່ອຍຂອງມັນ."

#. i18n call is in a single row or the i18n comment above will not be extracted.
#. See https://commits.kde.org/kxmlgui/a31135046e1b3335b5d7bbbe6aa9a883ce3284c1
#. i18n: The "Everywhere" button makes Dolphin search all files in "/" recursively. "From the root up" is meant to
#. communicate this colloquially while containing the technical term "root". It is fine to drop the technicalities here
#. and only to communicate that everything in the file system is supposed to be searched here.
#: search/bar.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search all directories from the root up."
msgstr "ຄົ້ນຫາໄດເລກະທໍລີທັງໝົດຕັ້ງແຕ່ root ຂຶ້ນມາ."

#. i18n: Tooltip for "Everywhere" button as opposed to searching for files in specific folders. The search tool uses
#. file indexing and will therefore only be able to search through directories which have been put into a data base.
#. Please make sure your translation of the path to the Search settings page is identical to translation there.
#: search/bar.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Search all indexed locations.<nl/><nl/>Configure which locations are indexed "
"in <interface>System Settings|Workspace|Search</interface>."
msgstr ""
"ຄົ້ນຫາທີ່ຢູ່ທີ່ຖືກດັດຊະນີທັງໝົດ.<nl/><nl/>ຕັ້ງຄ່າທີ່ຢູ່ທີ່ຈະຖືກດັດຊະນີ ໃນ <interface>System Settings|"
"Workspace|Search</interface>."

#: search/chip.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove Filter"
msgstr "ລຶບຕົວກັ່ນຕອງ"

#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
#, kde-format
msgid "What"
msgstr "ສິ່ງທີ່"

#. i18n: ectx: label, entry (SearchTool), group (Search)
#: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
#, kde-format
msgid "SearchTool"
msgstr "ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ"

#: search/dolphinquery.cpp:382
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
"a folder name"
msgid "Search results for “%1” in %2"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ “%1” ໃນ %2"

#: search/dolphinquery.cpp:388
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
"a folder name"
msgid "Files containing “%1” in %2"
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ມີ “%1” ໃນ %2"

#: search/dolphinquery.cpp:395
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'. %2 is a "
"folder name"
msgid "Search items tagged “%1” in %2"
msgstr "ຄົ້ນຫາລາຍການທີ່ແທັກ “%1” ໃນ %2"

#: search/dolphinquery.cpp:400
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'. %3 is "
"a folder name"
msgid "Search items tagged “%1” and “%2” in %3"
msgstr "ຊອກຫາລາຍການທີ່ແທັກ “%1” ແລະ “%2” ໃນ %3"

#: search/dolphinquery.cpp:407
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page for items of a specified type. %1 is a file "
"type e.g. 'Document', 'Folder'. %2 is a folder name"
msgid "%1 search results in %2"
msgstr "ຜົນການຊອກຫາ %1 ໃນ %2"

#: search/dolphinquery.cpp:413
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page with items matching pre-defined conditions. "
"%1 is a folder name"
msgid "Search results in %1"
msgstr "ຜົນການຊອກຫາໃນ %1"

#: search/dolphinquery.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
msgid "Search results for “%1”"
msgstr "ຜົນການຊອກຫາສຳລັບ “%1”"

#: search/dolphinquery.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
msgid "Files containing “%1”"
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ມີ “%1”"

#: search/dolphinquery.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'"
msgid "Search items tagged “%1”"
msgstr "ຊອກຫາລາຍການທີ່ແທັກ “%1”"

#: search/dolphinquery.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'"
msgid "Search items tagged “%1” and “%2”"
msgstr "ຊອກຫາລາຍການທີ່ແທັກ “%1” ແລະ “%2”"

#. i18n: Results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Audio', 'Document', 'Folder', 'Archive'. 'Presentation'.
#. If putting such a file type at the start does not work in your language in this context, you might want to translate this liberally with
#. something along the lines of 'Search items of type “%1”'.
#: search/dolphinquery.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title of a search. %1 is file type"
msgid "%1 search results"
msgstr "ຜົນການຊອກຫາ %1"

#: search/dolphinquery.cpp:444
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page with items matching pre-defined conditions"
msgid "Search results"
msgstr "ຜົນການຊອກຫາ"

#. i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
#: search/popup.cpp:47
#, kde-format
msgid "Simple search"
msgstr "ການຊອກຫາແບບງ່າຍ"

#. i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
#: search/popup.cpp:53
#, kde-format
msgid "File Indexing"
msgstr "ການຈັດດັດຊະນີໄຟລ໌"

#: search/popup.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Search in:"
msgstr "ຊອກຫາໃນ:"

#: search/popup.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Search in:"
msgid "File names"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌"

#: search/popup.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Search using:"
msgstr "ຊອກຫາໂດຍໃຊ້:"

#: search/popup.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info about a search tool"
msgid ""
"<para>For searching in file contents <application>%1</application> attempts "
"to use third-party search tools if they are available on this system and are "
"expected to lead to better or faster results. <application>ripgrep</"
"application> and <application>ripgrep-all</application> might improve your "
"search experience if they are installed. <application>ripgrep-all</"
"application> in particular enables searches in more file types (e.g. pdf, "
"docx, sqlite, jpg, movie subtitles (mkv, mp4)).</para><para>The manner in "
"which these search tools are invoked can be configured by editing a script "
"file. Copy it from <filename>%2</filename> to <filename>%3</filename> before "
"modifying your copy. If any issues arise, delete your copy <filename>%3</"
"filename> to revert your changes.</para>"
msgstr ""
"<para>ສຳລັບການຊອກຫາໃນເນື້ອຫາໄຟລ໌ <application>%1</application> "
"ຈະພະຍາຍາມໃຊ້ເຄື່ອງມືຊອກຫາຂອງພາກສ່ວນທີສາມ ຖ້າມີຢູ່ໃນລະບົບນີ້ ແລະ ຄາດວ່າຈະໃຫ້ຜົນລັບທີ່ດີກວ່າ ຫຼື "
"ໄວກວ່າ. <application>ripgrep</application> ແລະ <application>ripgrep-all</"
"application> ອາດຊ່ວຍປັບປຸງປະສົບການການຊອກຫາຂອງທ່ານ ຖ້າໄດ້ຕິດຕັ້ງໄວ້. ໂດຍສະເພາະ "
"<application>ripgrep-all</application> ເຮັດໃຫ້ສາມາດຊອກຫາໃນປະເພດໄຟລ໌ໄດ້ຫຼາກຫຼາຍຂຶ້ນ "
"(ເຊັ່ນ: pdf, docx, sqlite, jpg, ຄຳບັນຍາຍໜັງ (mkv, mp4)).</"
"para><para>ວິທີການຮຽກໃຊ້ເຄື່ອງມືຊອກຫາເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຕັ້ງຄ່າໄດ້ໂດຍການແກ້ໄຂໄຟລ໌ສະຄຣິບ. ສຳເນົາມັນຈາກ "
"<filename>%2</filename> ໄປຍັງ <filename>%3</filename> ກ່ອນທີ່ຈະແກ້ໄຂສຳເນົາຂອງທ່ານ. "
"ຫາກມີບັນຫາເກີດຂຶ້ນ, ໃຫ້ລຶບສຳເນົາຂອງທ່ານ <filename>%3</filename> ເພື່ອຍົກເລີກການປ່ຽນແປງ.</"
"para>"

#: search/popup.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is software name"
msgid "Configure %1…"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ %1…"

#: search/popup.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@title:group for filtering files based on their type"
msgid "File Type:"
msgstr "ປະເພດໄຟລ໌:"

#: search/popup.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@title:group for filtering files by modified date"
msgid "Modified since:"
msgstr "ແກ້ໄຂລ່າສຸດເມື່ອ:"

#: search/popup.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@title:group for selecting a minimum rating of search results"
msgid "Rating:"
msgstr "ການຈັດອັນດັບ:"

#: search/popup.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@title:group for selecting required tags for search results"
msgid "Tags:"
msgstr "ແທັກ:"

#: search/popup.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@label above 'Install KFind'/'Open KFind' button"
msgid "For more advanced searches:"
msgstr "ສຳລັບການຊອກຫາຂັ້ນສູງເພີ່ມເຕີມ:"

#: search/popup.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para>Searching in <filename>%1</filename> using <application>%2</"
"application> is currently not possible because <application>%2</application> "
"is configured to never create a search index of that location.</para>"
msgstr ""
"<para>ການຊອກຫາໃນ <filename>%1</filename> ໂດຍໃຊ້ <application>%2</application> "
"ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ໃນຂະນະນີ້ ເນື່ອງຈາກ <application>%2</application> "
"ຖືກຕັ້ງຄ່າບໍ່ໃຫ້ສ້າງດັດຊະນີການຊອກຫາສຳລັບສະຖານທີ່ນັ້ນ.</para>"

#: search/popup.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para>Searching through file contents using <application>%1</application> is "
"currently not possible because <application>%1</application> is configured "
"to never create a search index for file contents.</para>"
msgstr ""
"<para>ການຊອກຫາຜ່ານເນື້ອຫາໄຟລ໌ໂດຍໃຊ້ <application>%1</application> "
"ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ໃນຂະນະນີ້ ເນື່ອງຈາກ <application>%1</application> "
"ຖືກຕັ້ງຄ່າບໍ່ໃຫ້ສ້າງດັດຊະນີການຊອກຫາສຳລັບເນື້ອຫາໄຟລ໌.</para>"

#: search/popup.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@info make a warning paragraph bold before other paragraphs"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: search/popup.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info about a search tool"
msgid ""
"<para><application>%1</application> uses a database for searching. The "
"database is created by indexing your files in the background based on how "
"<application>%1</application> is configured.<list><item><application>%1</"
"application> provides results extremely quickly.</item><item>Allows "
"searching for file types, dates, tags, etc.</item><item>Only searches in "
"indexed folders. Configure which folders should be indexed in "
"<application>System Settings</application>.</item><item>When the searched "
"locations contain links to other files or folders, those will not be "
"searched or show up in search results.</item><item>Hidden files and folders "
"and their contents might also not be searched depending on how <application>"
"%1</application> is configured.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><application>%1</application> ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນສຳລັບການຊອກຫາ. "
"ຖານຂໍ້ມູນຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍການຈັດດັດຊະນີໄຟລ໌ຂອງທ່ານໃນເບື້ອງຫຼັງ ອີງຕາມການຕັ້ງຄ່າຂອງ <application>"
"%1</application>.<list><item><application>%1</application> ໃຫ້ຜົນລັບທີ່ໄວຫຼາຍ.</"
"item><item>ອະນຸຍາດໃຫ້ຊອກຫາປະເພດໄຟລ໌, ວັນທີ, ແທັກ ແລະ ອື່ນໆ.</"
"item><item>ຊອກຫາສະເພາະໃນໂຟນເດີທີ່ຖືກຈັດດັດຊະນີເທົ່ານັ້ນ. ກຳນົດວ່າໂຟນເດີໃດຄວນຖືກຈັດດັດຊະນີໃນ "
"<application>System Settings</application>.</"
"item><item>ເມື່ອສະຖານທີ່ທີ່ຊອກຫາມີລິ້ງໄປຫາໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີອື່ນ, ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຈະບໍ່ຖືກຊອກຫາ ຫຼື "
"ສະແດງໃນຜົນການຊອກຫາ.</item><item>ໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີທີ່ເຊື່ອງໄວ້ ແລະ "
"ເນື້ອຫາຂອງພວກມັນອາດຈະບໍ່ຖືກຊອກຫາ ຂຶ້ນກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງ <application>%1</application>.</"
"item></list></para>"

#: search/popup.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Search in:"
msgid "File names and contents"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ ແລະ ເນື້ອຫາ"

#: search/popup.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Search in:"
msgid "File contents"
msgstr "ເນື້ອຫາໄຟລ໌"

#: search/popup.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@action:button 1 is KFind app name"
msgid "Open %1"
msgstr "ເປີດ %1"

#: search/popup.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install KFind…"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ KFind…"

#: search/popup.cpp:368
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<application>KFind</application> installed successfully."
msgstr "<application>KFind</application> ຕິດຕັ້ງສຳເລັດແລ້ວ."

#: search/popup.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing KFind"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງ KFind"

#: search/selectors/dateselector.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Any Date"
msgstr "ທຸກວັນທີ"

#: search/selectors/filetypeselector.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Any Type"
msgstr "ທຸກປະເພດ"

#: search/selectors/minimumratingselector.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Any Rating"
msgstr "ທຸກການຈັດອັນດັບ"

#: search/selectors/minimumratingselector.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 or more"
msgstr "1 ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ"

#: search/selectors/minimumratingselector.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2 or more"
msgstr "2 ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ"

#: search/selectors/minimumratingselector.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3 or more"
msgstr "3 ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ"

#: search/selectors/minimumratingselector.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4 or more"
msgstr "4 ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ"

#: search/selectors/minimumratingselector.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 5 star rating, has a star icon in front"
msgid "5"
msgstr "5"

#: search/selectors/tagsselector.cpp:191
#, kde-format
msgctxt ""
"list separator for file tags e.g. all images tagged 'family & party & 2025'"
msgid " && "
msgstr " && "

#: search/selectors/tagsselector.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be copied."
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ ທີ່ຕ້ອງການສຳເນົາ."

#. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode.
#. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:175
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:210
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Copying"
msgstr "ຍົກເລີກການສຳເນົາ"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select one file or folder whose location should be copied."
msgstr "ເລືອກໜຶ່ງໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີ ທີ່ຕ້ອງການສຳເນົາທີ່ຢູ່."

#. i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be copied over."
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ ທີ່ຕ້ອງການສຳເນົາຂ້າມໄປ."

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be cut."
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ ທີ່ຕ້ອງການຕັດ."

#. i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Cutting"
msgstr "ຍົກເລີກການຕັດ"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be permanently deleted."
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ ທີ່ຕ້ອງການລຶບຖາວອນ."

#. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
#. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:289
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be duplicated here."
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ ທີ່ຕ້ອງການສ້າງສຳເນົາໄວ້ທີ່ນີ້."

#. i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Duplicating"
msgstr "ຍົກເລີກການສ້າງສຳເນົາ"

#. i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short.
#. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@action keep short"
msgid "More"
msgstr "ເພີ່ມເຕີມ"

#. i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be moved over."
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ ທີ່ຕ້ອງການຍ້າຍຂ້າມໄປ."

#. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Moving"
msgstr "ຍົກເລີກການຍ້າຍ"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be moved to the Trash."
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ ທີ່ຕ້ອງການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>The selected files and folders were added to the Clipboard. Now the "
"<emphasis>Paste</emphasis> action can be used to transfer them from the "
"Clipboard to any other location. They can even be transferred to other "
"applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>ໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີທີ່ເລືອກ ໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນຄລິບບອດແລ້ວ. ຕອນນີ້ສາມາດໃຊ້ຄຳສັ່ງ "
"<emphasis>ວາງ</emphasis> ເພື່ອໂອນຍ້າຍພວກມັນຈາກຄລິບບອດໄປຍັງສະຖານທີ່ອື່ນໄດ້. "
"ພວກມັນຍັງສາມາດຖືກໂອນຍ້າຍໄປຍັງແອັບພລິເຄຊັນອື່ນໄດ້ ໂດຍໃຊ້ຄຳສັ່ງ <emphasis>ວາງ</emphasis> "
"ຂອງແອັບເຫຼົ່ານັ້ນ.</para>"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:435
#, kde-format
msgctxt ""
"@action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action"
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "ວາງຈາກຄລິບບອດ"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action"
msgid "Dismiss This Reminder"
msgstr "ປິດການແຈ້ງເຕືອນນີ້"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@action Dismisses an explanatory area and never shows it again"
msgid "Don't Remind Me Again"
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງແຈ້ງເຕືອນຂ້ອຍອີກ"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info explains the next step in a process"
msgid ""
"Select the file or folder that should be renamed.\n"
"Bulk renaming is possible when multiple items are selected."
msgstr ""
"ເລືອກໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີ ທີ່ຕ້ອງການປ່ຽນຊື່.\n"
"ການປ່ຽນຊື່ຈຳນວນຫຼາຍແມ່ນສາມາດເຮັດໄດ້ເມື່ອມີການເລືອກຫຼາຍລາຍການ."

#. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Renaming"
msgstr "ຍົກເລີກການປ່ຽນຊື່"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy %2 to the Clipboard"
msgid_plural "Copy %2 to the Clipboard"
msgstr[0] "ສຳເນົາ %2 ໄປຍັງຄລິບບອດ"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
msgid_plural "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
msgstr[0] "ສຳເນົາທີ່ຢູ່ຂອງ %2 ໄປຍັງຄລິບບອດ"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cut %2 to the Clipboard"
msgid_plural "Cut %2 to the Clipboard"
msgstr[0] "ຕັດ %2 ໄປຍັງຄລິບບອດ"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Permanently Delete %2"
msgid_plural "Permanently Delete %2"
msgstr[0] "ລຶບ %2 ຢ່າງຖາວອນ"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Duplicate %2"
msgid_plural "Duplicate %2"
msgstr[0] "ສ້າງສຳເນົາ %2"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move %2 to the Trash"
msgid_plural "Move %2 to the Trash"
msgstr[0] "ຍ້າຍ %2 ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Rename %2"
msgid_plural "Rename %2"
msgstr[0] "ປ່ຽນຊື່ %2"

#: selectionmode/topbar.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info label above the view explaining the state"
msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
msgstr "ໂໝດການເລືອກ: ຄິກໃສ່ໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີ ເພື່ອເລືອກ ຫຼື ຍົກເລີກການເລືອກ."

#: selectionmode/topbar.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info label above the view explaining the state"
msgid "Selection Mode"
msgstr "ໂໝດການເລືອກ"

#: selectionmode/topbar.cpp:39
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or "
"manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</"
"item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</"
"item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the "
"selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an "
"empty area) invert the selection status of items within.</item><item>Moving "
"with <shortcut>arrow keys</shortcut> does <emphasis>not</emphasis> change "
"the selection.</item><item>Pressing <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</"
"shortcut>, or <shortcut>%3</shortcut> toggles the selection.</item></list></"
"para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
"the current selection.</para>"
msgstr ""
"<title>ໂໝດການເລືອກ</title><para>ເລືອກໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີ ເພື່ອຈັດການພວກມັນ."
"<list><item>ກົດໃສ່ໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີ ເພື່ອເລືອກ.</item><item>ກົດໃສ່ໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີທີ່ເລືອກແລ້ວ "
"ເພື່ອຍົກເລີກການເລືອກ.</item><item>ການກົດໃສ່ພື້ນທີ່ວ່າງ <emphasis>ຈະບໍ່</emphasis> "
"ລ້າງການເລືອກ.</item><item>ຂອບເຂດການເລືອກ (ສ້າງໂດຍການລາກຈາກພື້ນທີ່ວ່າງ) "
"ຈະກັບສະຖານະການເລືອກຂອງລາຍການທີ່ຢູ່ທາງໃນ.</item><item>ການຍ້າຍດ້ວຍ <shortcut>ປຸ່ມລູກສອນ</"
"shortcut> <emphasis>ຈະບໍ່</emphasis> ປ່ຽນແປງການເລືອກ.</item><item>ການກົດ "
"<shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</shortcut>, ຫຼື <shortcut>%3</shortcut> "
"ຈະສະຫຼັບການເລືອກ.</item></list></"
"para><para>ປຸ່ມຄຳສັ່ງທີ່ມີຢູ່ທາງລຸ່ມຈະປ່ຽນໄປຕາມການເລືອກໃນປັດຈຸບັນ.</para>"

#: selectionmode/topbar.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Exit Selection Mode"
msgstr "ອອກຈາກໂໝດການເລືອກ"

#: servicemenushortcutmanager.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Context Menu"
msgctxt "@title:group"
msgid "Context Menu Actions"
msgstr "ເມນູຄຳສັ່ງລັດ"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Search…"
msgstr "ຊອກຫາ…"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Download New Services…"
msgctxt "@action:button"
msgid "Download Services…"
msgstr "ດາວໂຫຼດບໍລິການໃໝ່…"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Shortcuts…"
msgstr ""

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Delete"
msgstr "ລຶບ"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:237
#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:244
#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@item:tooltip"
msgid "Built-in dolphin"
msgstr "Dolphin ໃນໂຕ"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "ຄຳສັ່ງ 'ສຳເນົາໄປຍັງ' ແລະ 'ຍ້າຍໄປຍັງ'"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:15
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Use system font"
msgstr "ໃຊ້ຟອນຂອງລະບົບ"

#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:19
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:19
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "ຂະໜາດໄອຄອນ"

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:23
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:23
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Preview size"
msgstr "ຂະໜາດຕົວຢ່າງ"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
msgstr "ດັດຊະນີຄວາມກວ້າງຂອງຂໍ້ຄວາມສູງສຸດ (0 ໝາຍເຖິງບໍ່ຈຳກັດ)"

#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "How we display the size of directories"
msgstr "ວິທີການສະແດງຂະໜາດຂອງໂຟນເດີ"

#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show the content count"
msgstr "ສະແດງຈຳນວນເນື້ອຫາ"

#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Show the content size"
msgstr "ສະແດງຂະໜາດເນື້ອຫາ"

#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Do not show any directory size"
msgstr "ບໍ່ສະແດງຂະໜາດໂຟນເດີໃດໆ"

#. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Recursive directory size limit"
msgstr "ຂີດຈຳກັດຂະໜາດໂຟນເດີແບບ recursive"

#. i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:29
#, kde-format
msgid "if true we use short relative dates, if not short dates"
msgstr "ຖ້າເປັນ true ຈະໃຊ້ອ້າງອີງວັນທີແບບສັ້ນ, ຖ້າບໍ່ແມ່ນ ຈະໃຊ້ວັນທີແບບສັ້ນ"

#. i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Permissions style format"
msgstr "ຮູບແບບສິດທິການເຂົ້າເຖິງ"

#. i18n: ectx: label, entry (ElidingMode), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Eliding Mode"
msgstr "ໂໝດການຫຍໍ້ຄຳ"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr "ສະແດງຄຳສັ່ງ 'ສຳເນົາໄປຍັງ' ແລະ 'ຍ້າຍໄປຍັງ' ໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Show 'Add to Places' in context menu."
msgstr "ສະແດງ 'ເພີ່ມໄປຍັງ Places' ໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Show 'Sort By' in context menu."
msgstr "ສະແດງ 'ລຽງລຳດັບໂດຍ' ໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Show 'View Mode' in context menu."
msgstr "ສະແດງ 'ມຸມມອງ' ໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu."
msgstr "ສະແດງ 'ເປີດໃນແຖບໃໝ່' ແລະ 'ເປີດໃນແຖບໃໝ່ (ຫຼາຍແຖບ)' ໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Show 'Open in New Window' in context menu."
msgstr "ສະແດງ 'ເປີດໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່' ໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Show 'Open In Split View' in context menu."
msgstr "ສະແດງ 'ເປີດໃນມຸມມອງແຍກ' ໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Show 'Copy Location' in context menu."
msgstr "ສະແດງ 'ສຳເນົາທີ່ຢູ່' ໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Show 'Duplicate Here' in context menu."
msgstr "ສະແດງ 'ສ້າງສຳເນົາທີ່ນີ້' ໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Show 'Open Terminal' in context menu."
msgstr "ສະແດງ 'ເປີດ Terminal' ໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Show 'Copy to other split view' in context menu."
msgstr "ສະແດງ 'ສຳເນົາໄປຍັງມຸມມອງແຍກອື່ນ' ໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Show 'Move to other split view' in context menu."
msgstr "ສະແດງ 'ຍ້າຍໄປຍັງມຸມມອງແຍກອື່ນ' ໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ."

#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Position of columns"
msgstr "ຕຳແໜ່ງຂອງຖັນ"

#. i18n: ectx: label, entry (LeftPadding), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Left side padding"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງດ້ານຊ້າຍ"

#. i18n: ectx: label, entry (RightPadding), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Right side padding"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງດ້ານຂວາ"

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Highlight entire row"
msgstr "ເນັ້ນທັງແຖວ"

#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:43
#, kde-format
msgid "Expandable folders"
msgstr "ໂຟນເດີທີ່ສາມາດຂະຫຍາຍໄດ້"

#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden files shown"
msgstr "ສະແດງໄຟລ໌ທີ່ເຊື່ອງໄວ້"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr "ເມື່ອຕົວເລືອກນີ້ເປີດໃຊ້ງານ ໄຟລ໌ທີ່ເຊື່ອງໄວ້ ເຊັ່ນໄຟລ໌ທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍ '.', ຈະຖືກສະແດງໃນມຸມມອງໄຟລ໌."

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Version"
msgstr "ເວີຊັນ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This option defines the used version of the view properties."
msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ກຳນົດເວີຊັນທີ່ໃຊ້ຂອງຄຸນສົມບັດມຸມມອງ."

#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "ມຸມມອງ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"ຕົວເລືອກນີ້ຄວບຄຸມຮູບແບບຂອງມຸມມອງ. ຄ່າທີ່ຮອງຮັບໃນປັດຈຸບັນລວມມີ ໄອຄອນ (0), ລາຍລະອຽດ (1) ແລະ "
"ຖັນ (2)."

#. i18n: ectx: label, entry (ZoomLevel), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu View"
#| msgid "Reset Zoom Level"
msgctxt "@label"
msgid "Zoom Level"
msgstr "ຣີເຊັດລະດັບການຊູມ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomLevel), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Zoom level of the folder."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Previews shown"
msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr "ເມື່ອຕົວເລືອກນີ້ເປີດໃຊ້ງານ, ຕົວຢ່າງເນື້ອຫາໄຟລ໌ຈະຖືກສະແດງເປັນໄອຄອນ."

#. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Grouped Sorting"
msgstr "ການລຽງລຳດັບແບບກຸ່ມ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
msgstr "ເມື່ອຕົວເລືອກນີ້ເປີດໃຊ້ງານ, ລາຍການທີ່ລຽງລຳດັບຈະຖືກຈັດເປັນກຸ່ມ."

#. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "ລຽງລຳດັບໄຟລ໌ໂດຍ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:50
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ກຳນົດວ່າຈະໃຊ້ຄຸນລັກສະນະໃດ (ຂໍ້ຄວາມ, ຂະໜາດ, ວັນທີ, ແລະ ອື່ນໆ) ໃນການລຽງລຳດັບ."

#. i18n: ectx: label, entry (GroupRole), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Sort files by"
msgctxt "@label"
msgid "Group files by"
msgstr "ລຽງລຳດັບໄຟລ໌ໂດຍ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupRole), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute items are grouped by when grouped "
"sorting is enabled. An empty value means the grouping criterion follows the "
"sort criterion."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "ລຳດັບການລຽງໄຟລ໌"

#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "ສະແດງໂຟນເດີກ່ອນ ເມື່ອລຽງລຳດັບໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ"

#. i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files and folders last"
msgstr "ສະແດງໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີທີ່ເຊື່ອງໄວ້ເປັນລຳດັບສຸດທ້າຍ"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Visible roles"
msgstr "ຄຸນລັກສະນະທີ່ເບິ່ງເຫັນ"

#. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Header column widths"
msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງຫົວຂໍ້ຖັນ"

#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "ຄຸນສົມບັດມີການປ່ຽນແປງລ່າສຸດ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "ເວລາລ່າສຸດທີ່ຄຸນສົມບັດເຫຼົ່ານີ້ຖືກປ່ຽນໂດຍຜູ້ໃຊ້."

#. i18n: ectx: label, entry (DynamicViewPassed), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:93
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "View mode changed once by dynamic view"
msgstr "ມຸມມອງຖືກປ່ຽນໜຶ່ງຄັ້ງໂດຍ dynamic view"

#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:99
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Additional Information"
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ"

#. i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Select Action"
msgstr "ເລືອກການກະທຳ"

#. i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Custom Action"
msgstr "ການກະທຳທີ່ກຳນົດເອງ"

#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "ຄວນໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ແກ້ໄຂ URL ໄດ້ບໍ່"

#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "ໂໝດການຕື່ມຂໍ້ຄວາມຂອງ URL Navigator"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "ຄວນສະແດງທີ່ຢູ່ເຕັມພາຍໃນແຖບສະຖານທີ່ບໍ່"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Should the full path be shown in the title bar"
msgstr "ຄວນສະແດງທີ່ຢູ່ເຕັມໃນແຖບຫົວຂໍ້ບໍ່"

#. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
#, kde-format
msgid ""
"Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
"instance"
msgstr "ຄວນເປີດໂຟນເດີທີ່ຖືກຮຽກຈາກພາຍນອກ ໃນແຖບໃໝ່ຂອງໜ້າຕ່າງ Dolphin ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວບໍ່"

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowTabBar), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Should the full path be shown in the title bar"
msgid "Should the tab bar always be shown, even when there is only one tab"
msgstr "ຄວນສະແດງທີ່ຢູ່ເຕັມໃນແຖບຫົວຂໍ້ບໍ່"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCloseButtonOnTabs), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Should tabs have close buttons"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TabStyle), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Date style:"
msgid "Tab style"
msgstr "ຮູບແບບວັນທີ:"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
#, kde-format
msgid ""
"Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an "
"updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that "
"were removed/renamed ...etc"
msgstr ""
"ເວີຊັນການຕັ້ງຄ່າພາຍໃນຂອງ Dolphin, ໃຊ້ເພື່ອລະບຸວ່າ Dolphin ເວີຊັນອັບເດດກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ຫຼືບໍ່, "
"ເພື່ອຍ້າຍການຕັ້ງຄ່າທີ່ຖືກລຶບ/ປ່ຽນຊື່... ແລະ ອື່ນໆ"

#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
#, kde-format
msgid ""
"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
"UI)"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການເລີ່ມຕົ້ນຖືກດັດແກ້ແລ້ວຫຼືບໍ່ (ການຕັ້ງຄ່າພາຍໃນ ບໍ່ສະແດງໃນ UI)"

#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Home URL"
msgstr "URL ຫຼັກ"

#. i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Remember open folders and tabs"
msgstr "ຈື່ໂຟນເດີ ແລະ ແຖບທີ່ເປີດໄວ້"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Place two views side by side"
msgstr "ວາງສອງມຸມມອງໄວ້ທາງຂ້າງກັນ"

#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:87
#, kde-format
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "ຄວນສະແດງແຖບການກັ່ນຕອງບໍ່"

#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
#, kde-format
msgid "Should the view properties be used for all folders"
msgstr "ຄວນໃຊ້ຄຸນສົມບັດມຸມມອງສຳລັບທຸກໂຟນເດີບໍ່"

#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
#, kde-format
msgid "Browse through archives"
msgstr "ເບິ່ງຜ່ານໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "ຖາມເພື່ອຢືນຢັນເມື່ອປິດໜ້າຕ່າງທີ່ມີຫຼາຍແຖບ."

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
#, kde-format
msgid ""
"Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
"running in the Terminal panel."
msgstr "ຖາມເພື່ອຢືນຢັນເມື່ອປິດໜ້າຕ່າງທີ່ມີໂປຣແກຣມກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ໃນແຖບ Terminal."

#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
#, kde-format
msgid "Rename single items inline"
msgstr "ປ່ຽນຊື່ລາຍການດຽວແບບ inline"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:111
#, kde-format
msgid "Show selection toggle"
msgstr "ສະແດງປຸ່ມສະຫຼັບການເລືອກ"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPasteBarAfterCopying), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:115
#, kde-format
msgid ""
"Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection "
"mode bottom bar."
msgstr ""
"ສະແດງແຖບສຳລັບການວາງທີ່ງ່າຍຂຶ້ນ ຫຼັງຈາກການຕັດ ຫຼື ສຳເນົາ ໂດຍໃຊ້ແຖບດ້ານລຸ່ມຂອງໂໝດການເລືອກ."

#. i18n: ectx: label, entry (CloseSplitViewChoice), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Close split view"
msgstr "ປິດມຸມມອງແຍກ"

#. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:128
#, kde-format
msgid "New tab will be open after last one"
msgstr "ແຖບໃໝ່ຈະເປີດຫຼັງຈາກແຖບສຸດທ້າຍ"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:132
#, kde-format
msgid "Show item information on hover"
msgstr "ສະແດງຂໍ້ມູນລາຍການເມື່ອຊີເມົ້າໃສ່"

#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:136
#, kde-format
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "Timestamp ຕັ້ງແຕ່ເມື່ອຄຸນສົມບັດມຸມມອງເລີ່ມໃຊ້ໄດ້"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "ໃຊ້ການຂະຫຍາຍໂຟນເດີອັດຕະໂນມັດສຳລັບທຸກປະເພດມຸມມອງ"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:148
#, kde-format
msgid "Statusbar"
msgstr "ແຖບສະຖານະ"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "ສະແດງໂຕເລື່ອນຂະຫຍາຍໃນແຖບສະຖານະ"

#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:157
#, kde-format
msgid "Lock the layout of the panels"
msgstr "ລັອກການຈັດວາງຂອງພາເນລ"

#. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Enlarge Small Previews"
msgstr "ຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງຂະໜາດນ້ອຍ"

#. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
"items"
msgstr "ເລືອກລຳດັບການລຽງລາຍການແບບ ທຳມະຊາດ, ແຍກຕົວພິມນ້ອຍ-ໃຫຍ່, ຫຼື ບໍ່ແຍກຕົວພິມນ້ອຍ-ໃຫຍ່"

#. i18n: ectx: label, entry (HideXTrashFile), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Also hide files with application/x-trash mimetype"
msgstr "ເຊື່ອງໄຟລ໌ທີ່ມີ mimetype ເປັນ application/x-trash ນຳ"

#. i18n: ectx: label, entry (DynamicView), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Enable dynamic view"
msgstr "ເປີດໃຊ້ dynamic view"

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:185
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation when opening many folders at once."
msgstr "ຖາມເພື່ອຢືນຢັນເມື່ອເປີດຫຼາຍໂຟນເດີພ້ອມກັນ."

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation when opening many terminals at once."
msgstr "ຖາມເພື່ອຢືນຢັນເມື່ອເປີດຫຼາຍ terminals ພ້ອມກັນ."

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmRenameFileType), group (Notification Messages)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation when renaming file changes its type."
msgstr "ຖາມເພື່ອຢືນຢັນເມື່ອການປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ເຮັດໃຫ້ປະເພດຂອງມັນປ່ຽນໄປ."

#. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Text width index"
msgstr "ດັດຊະນີຄວາມກວ້າງຂອງຂໍ້ຄວາມ"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
msgstr "ຈຳນວນແຖວຂໍ້ຄວາມສູງສຸດ (0 ໝາຍເຖິງບໍ່ຈຳກັດ)"

#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
#: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Enabled plugins"
msgstr "ປັກອິນທີ່ເປີດໃຊ້ງານ"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:group Interface settings"
msgid "Interface"
msgstr "ໜ້າຕ່າງຜູ້ໃຊ້"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "View"
msgstr "ມຸມມອງ"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Context Menu"
msgstr "ເມນູຄຳສັ່ງລັດ"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "User Feedback"
msgstr "ຄຳຕິຊົມຈາກຜູ້ໃຊ້"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr "ທ່ານມີການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກ. ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ການປ່ຽນແປງ ຫຼື ຖິ້ມມັນ?"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "ຄຳເຕືອນ"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask for confirmation in KDE applications when:"
msgstr "ຖາມເພື່ອຢືນຢັນໃນທຸກແອັບພລິເຄຊັນ KDE ເມື່ອ:"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "ຍ້າຍໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
msgid "Emptying trash"
msgstr "ລ້າງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "ລຶບໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີ"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
msgstr "ຖາມເພື່ອຢືນຢັນໃນ Dolphin ເມື່ອ:"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "ປິດໜ້າຕ່າງທີ່ມີຫຼາຍແຖບ"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
msgstr "ປິດໜ້າຕ່າງທີ່ມີໂປຣແກຣມກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ໃນແຖບ Terminal"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
msgid "Opening many folders at once"
msgstr "ເປີດຫຼາຍໂຟນເດີພ້ອມກັນ"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
msgid "Opening many terminals at once"
msgstr "ເປີດຫຼາຍ terminals ພ້ອມກັນ"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
msgid "Switching to act as an administrator"
msgstr "ສະຫຼັບໄປເຮັດວຽກໃນຖານະຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
msgid "Renaming a file will change its type"
msgstr "ການປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ຈະປ່ຽນປະເພດຂອງມັນ"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "When opening an executable file:"
msgstr "ເມື່ອເປີດໄຟລ໌ໂປຣແກຣມ:"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:76
#, kde-format
msgid "Always ask"
msgstr "ຖາມສະເໝີ"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:76
#, kde-format
msgid "Open in application"
msgstr "ເປີດໃນແອັບພລິເຄຊັນ"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:76
#, kde-format
msgid "Run script"
msgstr "ແລ່ນສະຄຣິບ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show on startup"
msgid "Folders, tabs, and window state from last time"
msgstr "ໂຟນເດີ, ແຖບ, ແລະ ສະຖານະໜ້າຕ່າງຈາກຄັ້ງລ່າສຸດ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Show home location on startup"
msgstr "ສະແດງສະຖານທີ່ຫຼັກຕອນເລີ່ມຕົ້ນ"

#. i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/
#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter home location path"
msgstr "ປ້ອນທີ່ຢູ່ສະຖານທີ່ຫຼັກ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Home Location"
msgstr "ເລືອກສະຖານທີ່ຫຼັກ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "ໃຊ້ສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "ໃຊ້ສະຖານທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Show on startup:"
msgstr "ສະແດງຕອນເລີ່ມຕົ້ນ:"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Opening Folders:"
msgstr "ການເປີດໂຟນເດີ:"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@option:check Opening Folders"
msgid "Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs"
msgstr "ຮັກສາໜ້າຕ່າງ Dolphin ດຽວ, ເປີດໂຟນເດີໃໝ່ໃນແຖບ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Window:"
msgstr "ໜ້າຕ່າງ:"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path in title bar"
msgstr "ສະແດງທີ່ຢູ່ເຕັມໃນແຖບຫົວຂໍ້"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@option:check Window Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "ສະແດງແຖບການກັ່ນຕອງ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "option:radio"
#| msgid "At end of tab bar"
msgctxt "@option:check"
msgid "Always show tab bar"
msgstr "ຢູ່ທ້າຍແຖບ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox"
#| msgid "Label width:"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Tab width:"
msgstr "ຄວາມກວ້າງປ້າຍຊື່:"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Show home location on startup"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show close button on tabs"
msgstr "ສະແດງສະຖານທີ່ຫຼັກຕອນເລີ່ມຕົ້ນ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@option:radio size as in tab width"
msgid "Tab width adapts to folder name"
msgstr ""

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@option:radio size as in tab width"
msgid "Tabs all have the same fixed width"
msgstr ""

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@option:radio width as in tab width"
msgid "Tabs span the available width"
msgstr ""

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Date style:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Tab style: "
msgstr "ຮູບແບບວັນທີ:"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "After current tab"
msgstr "ຫຼັງຈາກແຖບປັດຈຸບັນ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "At end of tab bar"
msgstr "ຢູ່ທ້າຍແຖບ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Open new tabs: "
msgstr "ເປີດແຖບໃໝ່: "

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "When closing a split view"
msgstr "ເມື່ອປິດມຸມມອງແຍກ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:153
#, kde-format
msgid "Close the active pane"
msgstr "ປິດ pane ທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:153
#, kde-format
msgid "Close the inactive pane"
msgstr "ປິດ pane ທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:153
#, kde-format
msgid "Close the right pane"
msgstr "ປິດ pane ດ້ານຂວາ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Split view: "
msgstr "ມຸມມອງແຍກ: "

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check Startup Settings"
#| msgid "Open new window in split view mode"
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Open new windows in split view mode"
msgstr "ເປີດໜ້າຕ່າງໃໝ່ໃນໂໝດມຸມມອງແຍກ"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr "ສະຖານທີ່ສຳລັບໂຟນເດີຫຼັກບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ມີຢູ່ຈິງ, ມັນຈະບໍ່ຖືກນຳໃຊ້."

#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Folders & Tabs settings"
msgid "Folders && Tabs"
msgstr "ໂຟນເດີ && ແຖບ"

#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:42
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "ຕົວຢ່າງ"

#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:47
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
msgid "Confirmations"
msgstr "ການຢືນຢັນ"

#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Panels settings"
msgid "Panels"
msgstr "ພາເນລ"

#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Status & Location bars settings"
msgid "Status && Location bars"
msgstr "ແຖບສະຖານະ && ສະຖານທີ່"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show previews"
msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງ"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-play media files"
msgstr "ຫຼິ້ນໄຟລ໌ມີເດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show item on hover"
msgstr "ສະແດງລາຍການເມື່ອຊີເມົ້າໃສ່"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use &long date, for example '%1'"
msgstr "ໃຊ້ວັນທີແບບ &ຍາວ, ຕົວຢ່າງ '%1'"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
msgstr "ໃຊ້ວັນທີແບບ &ຫຍໍ້, ຕົວຢ່າງ '%1'"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Information Panel:"
msgstr "ພາເນລຂໍ້ມູນ:"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Panel settings are also available through their context menu. Open it by "
"pressing the right mouse button on a panel."
msgstr ""
"ການຕັ້ງຄ່າພາເນລຍັງສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ຜ່ານເມນູຄຳສັ່ງລັດຂອງພວກມັນ. "
"ເປີດມັນໂດຍການກົດປຸ່ມເມົ້າຂວາໃສ່ພາເນລ."

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Show previews in the view for:"
msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງໃນມຸມມອງສຳລັບ:"

#. i18n: This label forms a full sentence together with the spinbox content.
#. Depending on the option chosen in the spinbox, it reads "Show previews for [files below n MiB]"
#. or "Show previews for [files of any size]".
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:64
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Show previews for"
msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງສຳລັບ"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:68
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 "
"MiB]'"
msgid "files below "
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ຕ່ຳກວ່າ "

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:69
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Mebibytes; used as a suffix in a spinbox showing e.g. '3 MiB'"
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "e.g. 'Show previews for [files of any size]'"
msgid "files of any size"
msgstr "ໄຟລ໌ທຸກຂະໜາດ"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "e.g. 'Show previews for [no file]'"
msgid "no file"
msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show previews for folders"
msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງສຳລັບໂຟນເດີ"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Creating <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very "
"intensive in terms of network resource usage.</para><para>Disable this if "
"navigating remote folders in Dolphin is slow or when accessing storage over "
"metered connections.</para>"
msgstr ""
"<para>ການສ້າງ <emphasis>ຕົວຢ່າງ</emphasis> ສຳລັບໂຟນເດີທາງໄກ "
"ແມ່ນໃຊ້ຊັບພະຍາກອນເຄືອຂ່າຍສູງຫຼາຍ.</para><para>ປິດການໃຊ້ງານນີ້ ຖ້າການນຳທາງໂຟນເດີທາງໄກໃນ "
"Dolphin ຊ້າ ຫຼື ເມື່ອເຂົ້າເຖິງບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນຜ່ານການເຊື່ອມຕໍ່ແບບຄິດຄ່າບໍລິການຕາມປະລິມານ.</para>"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Local storage:"
msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນພາຍໃນ:"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Remote storage:"
msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນທາງໄກ:"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small"
msgstr "ນ້ອຍ"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງເຕັມ"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "ສະແດງໂຕເລື່ອນຂະຫຍາຍ"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Status Bar:"
msgstr "ແຖບສະຖານະ:"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Make location bar editable"
msgstr "ເຮັດໃຫ້ແຖບສະຖານທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:70
#, kde-format
msgid "Location bar:"
msgstr "ແຖບສະຖານທີ່:"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "ສະແດງທີ່ຢູ່ເຕັມພາຍໃນແຖບສະຖານທີ່"

#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "ພຶດຕິກຳ"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:38
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "ໄອຄອນ"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:43
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Compact"
msgstr "ກະທັດຮັດ"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:48
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດ"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "Natural"
msgstr "ທຳມະຊາດ"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "Alphabetical, case insensitive"
msgstr "ຕາມຕົວອັກສອນ, ບໍ່ແຍກຕົວພິມນ້ອຍ-ໃຫຍ່"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "Alphabetical, case sensitive"
msgstr "ຕາມຕົວອັກສອນ, ແຍກຕົວພິມນ້ອຍ-ໃຫຍ່"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Sorting mode: "
msgstr "ໂໝດການລຽງລຳດັບ: "

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "Show number of items"
msgstr "ສະແດງຈຳນວນລາຍການ"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "Show size of contents, up to "
msgstr "ສະແດງຂະໜາດເນື້ອຫາ, ສູງສຸດ "

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "Show no size"
msgstr "ບໍ່ສະແດງຂະໜາດ"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:64
#, kde-format
msgid " level deep"
msgid_plural " levels deep"
msgstr[0] " ລະດັບຄວາມເລິກ"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Folder size:"
msgstr "ຂະໜາດໂຟນເດີ:"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "option:radio as in relative date"
msgid "Relative (e.g. '%1')"
msgstr "ສຳພັນ (ເຊັ່ນ '%1')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "option:radio as in absolute date"
msgid "Absolute (e.g. '%1')"
msgstr "ສຳບູນ (ເຊັ່ນ '%1')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Date style:"
msgstr "ຮູບແບບວັນທີ:"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "option:radio as symbolic style "
msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
msgstr "ສັນຍາລັກ (ເຊັ່ນ 'drwxr-xr-x')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "option:radio as numeric style"
msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
msgstr "ຕົວເລກ (Octal) (ເຊັ່ນ '755')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "option:radio as combined style"
msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
msgstr "ປະສົມ (ເຊັ່ນ 'drwxr-xr-x (755)')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Permissions style:"
msgstr "ຮູບແບບສິດທິ:"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Long file names"
msgid "Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')"
msgstr "ຫຍໍ້ທາງກາງ (ເຊັ່ນ ’Some very… name.txt')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Long file names"
msgid "Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')"
msgstr "ຫຍໍ້ທາງທ້າຍ (ເຊັ່ນ ’Some very long….txt')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Long file names:"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ຍາວ:"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "ຟອນຂອງລະບົບ"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "ຟອນກຳນົດເອງ"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose…"
msgstr "ເລືອກ…"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common display style for all folders"
msgstr "ໃຊ້ຮູບແບບການສະແດງຜົນທົ່ວໄປສຳລັບທຸກໂຟນເດີ"

#. i18n: The information in this sentence contradicts the preceding sentence. That's what the word "still" is communicating.
#. The previous sentence is "Use common display style for all folders".
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some special views like search, recent files, or trash will still use a "
"custom display style."
msgstr ""
"ມຸມມອງພິເສດບາງຢ່າງ ເຊັ່ນ ການຊອກຫາ, ໄຟລ໌ລ່າສຸດ, ຫຼື ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ "
"ຈະຍັງໃຊ້ຮູບແບບການສະແດງຜົນທີ່ກຳນົດເອງ."

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember display style for each folder"
msgstr "ຈື່ຮູບແບບການສະແດງຜົນສຳລັບແຕ່ລະໂຟນເດີ"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Dolphin will add file system metadata to folders you change view properties "
"for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead."
msgstr ""
"Dolphin ຈະເພີ່ມ metadata ລະບົບໄຟລ໌ໃສ່ໂຟນເດີທີ່ທ່ານປ່ຽນຄຸນສົມບັດມຸມມອງ. ຖ້າບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ໄຟລ໌ ."
"directory ທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນແທນ."

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Use icons view mode for locations which mostly contain media files"
msgstr "ໃຊ້ມຸມມອງໄອຄອນສຳລັບສະຖານທີ່ທີ່ມີໄຟລ໌ມີເດຍເປັນສ່ວນຫຼາຍ"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display style: "
msgstr "ຮູບແບບການສະແດງຜົນ: "

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Browse compressed files as folders"
msgstr "ເບິ່ງໄຟລ໌ບີບອັດເປັນໂຟນເດີ"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "ເປີດໂຟນເດີໃນລະຫວ່າງການລາກ"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Browsing: "
msgstr "ການທ່ອງເບິ່ງ: "

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show item information on hover"
msgstr "ສະແດງຂໍ້ມູນລາຍການເມື່ອຊີເມົ້າໃສ່"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:75
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous: "
msgstr "ເບັດເຕເລັດ: "

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "ສະແດງເຄື່ອງໝາຍການເລືອກ"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Rename single items inline"
msgstr "ປ່ຽນຊື່ລາຍການດຽວແບບ inline"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:88
#, kde-format
msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
msgstr "ການປ່ຽນຊື່ຫຼາຍລາຍການແມ່ນເຮັດດ້ວຍໜ້າຕ່າງ dialog ສະເໝີ."

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Also hide backup files while hiding hidden files"
msgstr "ເຊື່ອງໄຟລ໌ສຳຮອງຂະນະເຊື່ອງໄຟລ໌ທີ່ເຊື່ອງໄວ້ນຳ"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:95
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash"
msgid ""
"Backup files are the files whose mime-type is application/x-trash, patterns: "
"%1"
msgstr "ໄຟລ໌ສຳຮອງແມ່ນໄຟລ໌ທີ່ມີ mime-type ເປັນ application/x-trash, ຮູບແບບ: %1"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:128
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessible description for combobox with actions of double click view "
"background setting"
msgid "Action to trigger when double clicking view background"
msgstr "ການກະທຳທີ່ຈະເຮັດເມື່ອດັບເບິນຄິກໃສ່ພື້ນຫຼັງມຸມມອງ"

#. i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Nothing"
msgstr "ບໍ່ເຮັດຫຍັງ"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Custom Command"
msgstr "ຄຳສັ່ງກຳນົດເອງ"

#. i18n: This sentence is incomplete because the user can choose an action that is triggered in a combobox that will appear directly after "triggers".
#. (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.)
#. So please try to keep this translation in a way that it is a complete sentence when reading the content of the combobox as part of the sentence.
#. There can be many possible actions in the combobox. The default is "Nothing". Other actions are "New Tab", "Create Folder", "Show Hidden Files", …
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Double-click triggers"
msgstr "ດັບເບິນຄິກຈະ"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Background: "
msgstr "ພື້ນຫຼັງ: "

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessible description for custom command text field of double click view "
"background setting"
msgid "Enter custom command to trigger when double clicking view background"
msgstr "ປ້ອນຄຳສັ່ງກຳນົດເອງທີ່ຈະເຮັດເມື່ອດັບເບິນຄິກໃສ່ພື້ນຫຼັງມຸມມອງ"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder for terminal command"
msgid "Command…"
msgstr "ຄຳສັ່ງ…"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path}"
msgstr "ໃຊ້ {path} ເພື່ອເອົາທີ່ຢູ່ຂອງໂຟນເດີປັດຈຸບັນ. ຕົວຢ່າງ: dolphin {path}"

#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General View settings"
msgid "General"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title:tab how file items columns are displayed"
msgid "Content Display"
msgstr "ການສະແດງເນື້ອຫາ"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default icon size:"
msgstr "ຂະໜາດໄອຄອນເລີ່ມຕົ້ນ:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview icon size:"
msgstr "ຂະໜາດໄອຄອນຕົວຢ່າງ:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label font:"
msgstr "ຟອນປ້າຍຊື່:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Some font styles are reserved by Dolphin and may be overridden."
msgstr ""

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Label width"
msgid "Small"
msgstr "ນ້ອຍ"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Label width"
msgid "Medium"
msgstr "ກາງ"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Label width"
msgid "Large"
msgstr "ໃຫຍ່"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Label width"
msgid "Huge"
msgstr "ໃຫຍ່ຫຼາຍ"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "ຄວາມກວ້າງປ້າຍຊື່:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "Unlimited"
msgstr "ບໍ່ຈຳກັດ"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "1"
msgstr "1"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "2"
msgstr "2"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "3"
msgstr "3"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "4"
msgstr "4"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "5"
msgstr "5"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum lines:"
msgstr "ຈຳນວນແຖວສູງສຸດ:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
msgid "Unlimited"
msgstr "ບໍ່ຈຳກັດ"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
msgid "Small"
msgstr "ນ້ອຍ"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
msgid "Medium"
msgstr "ກາງ"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
msgid "Large"
msgstr "ໃຫຍ່"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum width:"
msgstr "ຄວາມກວ້າງສູງສຸດ:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable"
msgstr "ຂະຫຍາຍໄດ້"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Folders:"
msgstr "ໂຟນເດີ:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
msgid "By clicking anywhere on the row"
msgstr "ໂດຍການຄິກບ່ອນໃດກໍໄດ້ໃນແຖວ"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
msgid "By clicking on icon or name"
msgstr "ໂດຍການຄິກໃສ່ໄອຄອນ ຫຼື ຊື່"

#. i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Open files and folders:"
msgstr "ເປີດໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:278
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "ຂະໜາດ: %1 ພິກເຊວ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Display Style"
msgstr "ຮູບແບບການສະແດງຜົນມຸມມອງ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "ໄອຄອນ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Compact"
msgstr "ກະທັດຮັດ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "ຈາກນ້ອຍຫາໃຫຍ່"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "ຈາກໃຫຍ່ຫານ້ອຍ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "ສະແດງໂຟນເດີກ່ອນ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files last"
msgstr "ສະແດງໄຟລ໌ທີ່ເຊື່ອງໄວ້ເປັນລຳດັບສຸດທ້າຍ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "ສະແດງເປັນກຸ່ມ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "ສະແດງໄຟລ໌ທີ່ເຊື່ອງໄວ້"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Additional Information"
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Choose what to see on each file or folder:"
msgstr "ເລືອກສິ່ງທີ່ຈະເຫັນໃນແຕ່ລະໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີ:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "ມຸມມອງ:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "ການລຽງລຳດັບ:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "View options:"
msgstr "ຕົວເລືອກມຸມມອງ:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "ໂຟນເດີປັດຈຸບັນ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder and sub-folders"
msgstr "ໂຟນເດີປັດຈຸບັນ ແລະ ໂຟນເດີຍ່ອຍ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "ທຸກໂຟນເດີ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply to:"
msgstr "ນຳໃຊ້ກັບ:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default view settings"
msgstr "ໃຊ້ເປັນການຕັ້ງຄ່າມຸມມອງເລີ່ມຕົ້ນ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr "ຄຸນສົມບັດມຸມມອງຂອງທຸກໂຟນເດີຍ່ອຍຈະຖືກປ່ຽນ. ທ່ານຕ້ອງການສືບຕໍ່ບໍ່?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr "ຄຸນສົມບັດມຸມມອງຂອງທຸກໂຟນເດີຈະຖືກປ່ຽນ. ທ່ານຕ້ອງການສືບຕໍ່ບໍ່?"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "ກຳລັງນຳໃຊ້ຄຸນສົມບັດມຸມມອງ"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:45 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "ກຳລັງນັບໂຟນເດີ: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "ໂຟນເດີ: %1"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<application>Filelight</application> installed successfully."
msgstr "<application>Filelight</application> ຕິດຕັ້ງສຳເລັດແລ້ວ."

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing Filelight…"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງ Filelight…"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:86
#, kde-format
msgid "Disk Usage Statistics - current folder"
msgstr "ສະຖິຕິການໃຊ້ດິດ - ໂຟນເດີປັດຈຸບັນ"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Disk Usage Statistics - current device"
msgstr "ສະຖິຕິການໃຊ້ດິດ - ອຸປະກອນປັດຈຸບັນ"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Disk Usage Statistics - all devices"
msgstr "ສະຖິຕິການໃຊ້ດິດ - ທຸກອຸປະກອນ"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:122
#, kde-format
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Free Up Disk Space"
msgstr "ເພີ່ມພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິດ"

#. i18n: The new line ("<nl/>") tag is only there to format this text visually pleasing, i.e. to avoid having one very long line.
#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"<para>Install additional software to view disk usage statistics<nl/>and "
"identify big files and folders.</para>"
msgstr ""
"<para>ຕິດຕັ້ງຊອບແວເພີ່ມເຕີມເພື່ອເບິ່ງສະຖິຕິການໃຊ້ດິດ<nl/>ແລະ ລະບຸໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີຂະໜາດໃຫຍ່.</"
"para>"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install Filelight…"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ Filelight…"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
msgid "Zoom:"
msgstr "ຊູມ:"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:72
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "ຊູມ"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
msgid "Sets the size of the file icons."
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຂະໜາດຂອງໄອຄອນໄຟລ໌."

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "ຢຸດ"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Stop loading"
msgstr "ຢຸດການໂຫຼດ"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:155
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
msgid ""
"<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
"by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
"that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
"name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
"emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
"item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
"device.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>ນີ້ແມ່ນ <emphasis>ແຖບສະຖານະ</emphasis>. ມັນປະກອບດ້ວຍສາມອົງປະກອບໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ "
"(ຊ້າຍຫາຂວາ):<list><item><emphasis>ຊ່ອງຂໍ້ຄວາມ</emphasis> "
"ທີ່ສະແດງຂະໜາດຂອງລາຍການທີ່ເລືອກ. ຖ້າເລືອກພຽງລາຍການດຽວ ຊື່ ແລະ ປະເພດຈະຖືກສະແດງເຊັ່ນກັນ.</"
"item><item><emphasis>ໂຕເລື່ອນຂະຫຍາຍ</emphasis> ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານປັບຂະໜາດຂອງໄອຄອນໃນມຸມມອງ."
"</item><item><emphasis>ຂໍ້ມູນພື້ນທີ່</emphasis> ກ່ຽວກັບອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນປັດຈຸບັນ.</item></"
"list></para>"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Zoom Slider"
msgstr "ສະແດງໂຕເລື່ອນຂະຫຍາຍ"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "ວ່າງ %1"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "tooltip:status Free disk space"
msgid "%1 free out of %2 (%3% used)"
msgstr "ວ່າງ %1 ຈາກທັງໝົດ %2 (ໃຊ້ໄປ %3%)"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for the free disk space button"
msgid ""
"%1 free out of %2 (%3% used)\n"
"Press to manage disk space usage."
msgstr ""
"ວ່າງ %1 ຈາກທັງໝົດ %2 (ໃຊ້ໄປ %3%)\n"
"ກົດເພື່ອຈັດການການໃຊ້ພື້ນທີ່ດິດ."

#: trash/dolphintrash.cpp:82
#, kde-format
msgid "Trash Emptied"
msgstr "ລ້າງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ"

#: trash/dolphintrash.cpp:83
#, kde-format
msgid "The Trash was emptied."
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຖືກລ້າງແລ້ວ."

#: userfeedback/placesdatasource.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "name of kuserfeedback data source provided by dolphin"
msgid "Places"
msgstr "ສະຖານທີ່"

#: userfeedback/placesdatasource.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "description of kuserfeedback data source provided by dolphin"
msgid "Count of available Network Shares"
msgstr "ຈຳນວນ Network Shares ທີ່ມີຢູ່"

#: userfeedback/settingsdatasource.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "name of kuserfeedback data source provided by dolphin"
msgid "Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#: userfeedback/settingsdatasource.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "description of kuserfeedback data source provided by dolphin"
msgid "A subset of Dolphin settings."
msgstr "ຊຸດຍ່ອຍຂອງການຕັ້ງຄ່າ Dolphin."

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "ເລືອກຊຸດຕົວອັກສອນທາງໄກ"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:89
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:98
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "ໂຫຼດໃໝ່"

#: views/dolphinview.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "ເລືອກ %1 ໂຟນເດີ"

#: views/dolphinview.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "ເລືອກ %1 ໄຟລ໌"

#: views/dolphinview.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 ໂຟນເດີ"

#: views/dolphinview.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 ໄຟລ໌"

#: views/dolphinview.cpp:779
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: views/dolphinview.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: views/dolphinview.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "0 folders, 0 files"
msgstr "0 ໂຟນເດີ, 0 ໄຟລ໌"

#: views/dolphinview.cpp:1027 views/dolphinview.cpp:1036
#, kde-format
msgctxt "<filename> copy"
msgid "%1 copy"
msgstr "ສຳເນົາ %1"

#: views/dolphinview.cpp:1222
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
msgstr[0] "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເປີດ %1 ລາຍການ?"

#: views/dolphinview.cpp:1227
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open %1 Item"
msgid_plural "Open %1 Items"
msgstr[0] "ເປີດ %1 ລາຍການ"

#: views/dolphinview.cpp:1361
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Side Padding"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງດ້ານຂ້າງ"

#: views/dolphinview.cpp:1365
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatic Column Widths"
msgstr "ຄວາມກວ້າງຖັນອັດຕະໂນມັດ"

#: views/dolphinview.cpp:1370
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Custom Column Widths"
msgstr "ຄວາມກວ້າງຖັນກຳນົດເອງ"

#: views/dolphinview.cpp:2116
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Trash operation completed."
msgstr "ການດຳເນີນການຖັງຂີ້ເຫຍື້ອສຳເລັດ."

#: views/dolphinview.cpp:2126
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "ການລຶບສຳເລັດ."

#: views/dolphinview.cpp:2294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename and Hide"
msgstr "ປ່ຽນຊື່ ແລະ ເຊື່ອງ"

#: views/dolphinview.cpp:2298
#, kde-format
msgid ""
"Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
"Do you still want to rename it?"
msgstr ""
"ການເພີ່ມຈຸດໃສ່ທາງໜ້າຊື່ໄຟລ໌ນີ້ ຈະເຊື່ອງມັນຈາກມຸມມອງ.\n"
"ທ່ານຍັງຕ້ອງການປ່ຽນຊື່ມັນບໍ່?"

#: views/dolphinview.cpp:2300
#, kde-format
msgid ""
"Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
"Do you still want to rename it?"
msgstr ""
"ການເພີ່ມຈຸດໃສ່ທາງໜ້າຊື່ໂຟນເດີນີ້ ຈະເຊື່ອງມັນຈາກມຸມມອງ.\n"
"ທ່ານຍັງຕ້ອງການປ່ຽນຊື່ມັນບໍ່?"

#: views/dolphinview.cpp:2302
#, kde-format
msgid "Hide this File?"
msgstr "ເຊື່ອງໄຟລ໌ນີ້ບໍ່?"

#: views/dolphinview.cpp:2302
#, kde-format
msgid "Hide this Folder?"
msgstr "ເຊື່ອງໂຟນເດີນີ້ບໍ່?"

#: views/dolphinview.cpp:2323
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename"
msgstr "ປ່ຽນຊື່"

#: views/dolphinview.cpp:2333
#, kde-format
msgid ""
"This will make the file type unknown.\n"
"The file's content won't change but applications may no longer recognize "
"it.\n"
"Do you still want to rename it?"
msgstr ""
"ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ບໍ່ຮູ້ຈັກປະເພດໄຟລ໌.\n"
"ເນື້ອຫາໄຟລ໌ຈະບໍ່ປ່ຽນ ແຕ່ແອັບພລິເຄຊັນອາດຈະບໍ່ຮູ້ຈັກມັນອີກຕໍ່ໄປ.\n"
"ທ່ານຍັງຕ້ອງການປ່ຽນຊື່ມັນບໍ່?"

#: views/dolphinview.cpp:2337
#, kde-format
msgid ""
"This will change the file type from \"%1\" to \"%2\".\n"
"The file's content won't change but applications may no longer recognize "
"it.\n"
"Do you still want to rename it?"
msgstr ""
"ນີ້ຈະປ່ຽນປະເພດໄຟລ໌ຈາກ \"%1\" ເປັນ \"%2\".\n"
"ເນື້ອຫາໄຟລ໌ຈະບໍ່ປ່ຽນ ແຕ່ແອັບພລິເຄຊັນອາດຈະບໍ່ຮູ້ຈັກມັນອີກຕໍ່ໄປ.\n"
"ທ່ານຍັງຕ້ອງການປ່ຽນຊື່ມັນບໍ່?"

#: views/dolphinview.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change File Type"
msgstr "ປ່ຽນປະເພດໄຟລ໌"

#: views/dolphinview.cpp:2387
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "ສະຖານທີ່ວ່າງເປົ່າ."

#: views/dolphinview.cpp:2389
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "ສະຖານທີ່ '%1' ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: views/dolphinview.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Loading…"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດ…"

#: views/dolphinview.cpp:2807
#, kde-format
msgid "Loading canceled"
msgstr "ການໂຫຼດຖືກຍົກເລີກ"

#: views/dolphinview.cpp:2809
#, kde-format
msgid "No items matching the filter"
msgstr "ບໍ່ມີລາຍການທີ່ກົງກັບການກັ່ນຕອງ"

#: views/dolphinview.cpp:2811
#, kde-format
msgid "No items matching the search"
msgstr "ບໍ່ມີລາຍການທີ່ກົງກັບການຊອກຫາ"

#: views/dolphinview.cpp:2813
#, kde-format
msgid "Trash is empty"
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອວ່າງເປົ່າ"

#: views/dolphinview.cpp:2816
#, kde-format
msgid "No tags"
msgstr "ບໍ່ມີແທັກ"

#: views/dolphinview.cpp:2819
#, kde-format
msgid "No files tagged with \"%1\""
msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌ທີ່ແທັກດ້ວຍ \"%1\""

#: views/dolphinview.cpp:2823
#, kde-format
msgid "No recently used items"
msgstr "ບໍ່ມີລາຍການທີ່ໃຊ້ລ່າສຸດ"

#: views/dolphinview.cpp:2825
#, kde-format
msgid "No shared folders found"
msgstr "ບໍ່ພົບໂຟນເດີທີ່ແບ່ງປັນ"

#: views/dolphinview.cpp:2827
#, kde-format
msgid "No relevant network resources found"
msgstr "ບໍ່ພົບຊັບພະຍາກອນເຄືອຂ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ"

#: views/dolphinview.cpp:2829
#, kde-format
msgid "No MTP-compatible devices found"
msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນທີ່ຮອງຮັບ MTP"

#: views/dolphinview.cpp:2831
#, kde-format
msgid "No Apple devices found"
msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນ Apple"

#: views/dolphinview.cpp:2834
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Apple devices found"
msgid "No KDE Connect devices found"
msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນ Apple"

#: views/dolphinview.cpp:2836
#, kde-format
msgid "No storage found on this device"
msgstr ""

#: views/dolphinview.cpp:2839
#, kde-format
msgid "No Bluetooth devices found"
msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນ Bluetooth"

#: views/dolphinview.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Folder is empty"
msgstr "ໂຟນເດີວ່າງເປົ່າ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder…"
msgstr "ສ້າງໂຟນເດີ…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create File…"
msgstr "ສ້າງໄຟລ໌…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
"items at once results in their new names differing only in a number."
msgstr ""
"ອັນນີ້ປ່ຽນຊື່ລາຍການໃນການເລືອກຂອງທ່ານ.<nl/>ການປ່ຽນຊື່ຫຼາຍລາຍການພ້ອມກັນ "
"ຈະເຮັດໃຫ້ຊື່ໃໝ່ຂອງພວກມັນຕ່າງກັນພຽງແຕ່ຕົວເລກ."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
"filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be "
"deleted later if disk space is needed."
msgstr ""
"ອັນນີ້ຍ້າຍລາຍການໃນການເລືອກຂອງທ່ານໄປຍັງ <filename>ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ</filename>.<nl/"
">ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແມ່ນບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວ ທີ່ລາຍການສາມາດຖືກລຶບໃນພາຍຫຼັງໄດ້ ຖ້າຕ້ອງການພື້ນທີ່ດິດ."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
"recovered by normal means."
msgstr "ອັນນີ້ລຶບລາຍການໃນການເລືອກຂອງທ່ານຢ່າງຖາວອນ. ພວກມັນບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນໄດ້ດ້ວຍວິທີປົກກະຕິ."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "ລຶບ (ໃຊ້ທາງລັດສຳລັບຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ)"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Duplicate Here"
msgstr "ສ້າງສຳເນົາທີ່ນີ້"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis properties"
msgid ""
"This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
"a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
"currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
"there like managing read- and write-permissions."
msgstr ""
"ອັນນີ້ສະແດງລາຍການຄຸນສົມບັດທັງໝົດຂອງລາຍການທີ່ເລືອກໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່.<nl/>ຖ້າບໍ່ມີການເລືອກຫຍັງ "
"ໜ້າຕ່າງຈະກ່ຽວກັບໂຟນເດີທີ່ເບິ່ງຢູ່ແທນ.<nl/>ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງໄດ້ທີ່ນັ້ນ ເຊັ່ນ ການຈັດການສິດທິການອ່ານ "
"ແລະ ຂຽນ."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location"
msgstr "ສຳເນົາທີ່ຢູ່"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
msgstr "ອັນນີ້ຈະສຳເນົາທີ່ຢູ່ຂອງລາຍການທຳອິດທີ່ເລືອກໄປຍັງຄລິບບອດ."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash…"
msgstr "ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete…"
msgstr "ລຶບ…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Duplicate Here…"
msgstr "ສ້າງສຳເນົາທີ່ນີ້…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location…"
msgstr "ສຳເນົາທີ່ຢູ່…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
msgid ""
"<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
"icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
"detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
"This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
"interface> option is enabled.</para>"
msgstr ""
"<para>ອັນນີ້ສະຫຼັບໄປຍັງມຸມມອງທີ່ເນັ້ນໃສ່ໄອຄອນໂຟນເດີ ແລະ ໄຟລ໌. "
"ໂໝດນີ້ເຮັດໃຫ້ງ່າຍຕໍ່ການແຍກໂຟນເດີອອກຈາກໄຟລ໌ ແລະ ກວດຈັບລາຍການທີ່ມີ <emphasis>ປະເພດໄຟລ໌</"
"emphasis> ທີ່ໂດດເດັ່ນ.</para><para> ໂໝດນີ້ສະດວກໃນການເບິ່ງຮູບພາບ ເມື່ອຕົວເລືອກ "
"<interface>ຕົວຢ່າງ</interface> ເປີດໃຊ້ງານ.</para>"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
msgid ""
"<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
"in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give "
"you an overview in folders with many items.</para>"
msgstr ""
"<para>ອັນນີ້ສະຫຼັບໄປຍັງມຸມມອງກະທັດຮັດ ທີ່ລາຍຊື່ໂຟນເດີ ແລະ ໄຟລ໌ເປັນຖັນ ພ້ອມຊື່ຂ້າງໄອຄອນ.</"
"para><para>ອັນນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຫັນພາບລວມໃນໂຟນເດີທີ່ມີຫຼາຍລາຍການ.</para>"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
msgid ""
"<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
"details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
"items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
"details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
"para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
"location by clicking the region to the left of it. This way you can view the "
"contents of multiple folders in the same list.</para>"
msgstr ""
"<para>ອັນນີ້ສະຫຼັບໄປຍັງມຸມມອງລາຍຊື່ ທີ່ເນັ້ນໃສ່ລາຍລະອຽດຂອງໂຟນເດີ ແລະ ໄຟລ໌.</"
"para><para>ຄິກໃສ່ລາຍລະອຽດໃນຫົວຂໍ້ຖັນ ເພື່ອລຽງລຳດັບລາຍການຕາມມັນ. ຄິກອີກຄັ້ງເພື່ອລຽງກັບຄືນ. "
"ເພື່ອເລືອກລາຍລະອຽດທີ່ຈະສະແດງ ໃຫ້ຄິກຂວາໃສ່ຫົວຂໍ້.</para><para>ທ່ານສາມາດເບິ່ງເນື້ອຫາຂອງໂຟນເດີ "
"ໂດຍບໍ່ຕ້ອງອອກຈາກສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ ໂດຍການຄິກໃສ່ພື້ນທີ່ເບື້ອງຊ້າຍຂອງມັນ. ດ້ວຍວິທີນີ້ "
"ທ່ານສາມາດເບິ່ງເນື້ອຫາຂອງຫຼາຍໂຟນເດີໃນລາຍຊື່ດຽວກັນ.</para>"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Change View Mode"
msgstr "ປ່ຽນມຸມມອງ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
msgid "This cycles through all view modes."
msgstr "ອັນນີ້ໝູນວຽນຜ່ານທຸກມຸມມອງ."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
msgid "This increases the icon size."
msgstr "ອັນນີ້ເພີ່ມຂະໜາດໄອຄອນ."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reset Zoom Level"
msgstr "ຣີເຊັດລະດັບການຊູມ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:250
#, kde-format
msgid "Zoom To Default"
msgstr "ຊູມເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
msgid "This resets the icon size to default."
msgstr "ອັນນີ້ຣີເຊັດຂະໜາດໄອຄອນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
msgid "This reduces the icon size."
msgstr "ອັນນີ້ຫຼຸດຂະໜາດໄອຄອນ."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show Previews"
msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງຂອງໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
"contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
"the images."
msgstr ""
"ເມື່ອອັນນີ້ເປີດໃຊ້ງານ, ໄອຄອນຈະອີງຕາມເນື້ອຫາຂອງໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີຕົວຈິງ.<nl/>ຕົວຢ່າງ "
"ໄອຄອນຂອງຮູບພາບຈະກາຍເປັນຮູບພາບນັ້ນທີ່ຫຍໍ້ຂະໜາດລົງ."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "ໂຟນເດີກ່ອນ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Hidden Files Last"
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ເຊື່ອງໄວ້ສຸດທ້າຍ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Sort By"
msgstr "ລຽງລຳດັບໂດຍ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Additional Information"
msgstr "ສະແດງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Group By"
msgstr ""

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This groups files and folders by a chosen attribute. \"None\" disables "
"grouping. \"Same as Sort\" groups by the active sort criterion."
msgstr ""

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
#| msgid "None"
msgctxt "@action:inmenu Group By"
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group By"
msgid "Same as Sort"
msgstr ""

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "ສະແດງໄຟລ໌ທີ່ເຊື່ອງໄວ້"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
"are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden "
"items only differ from normal ones in that their name starts with a dot (\"."
"\"). Typically, there is no need for users to access them, which is why they "
"are hidden.</para><para>Items can also be hidden if their names are listed "
"in a text file named \".hidden\". Files with the \"application/x-trash\" "
"MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
"in Configure Dolphin > View > General.</para>"
msgstr ""
"<para>ເມື່ອອັນນີ້ເປີດໃຊ້ງານ, ໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ <emphasis>ທີ່ເຊື່ອງໄວ້</emphasis> ຈະເບິ່ງເຫັນໄດ້. "
"ພວກມັນຈະສະແດງແບບໂປ່ງໃສເຄິ່ງໜຶ່ງ.</"
"para><para>ລາຍການທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຕ່າງຈາກປົກກະຕິພຽງແຕ່ຊື່ຂອງພວກມັນຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍຈຸດ (\".\"). ໂດຍປົກກະຕິ "
"ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າເຖິງພວກມັນ ຈຶ່ງຖືກເຊື່ອງໄວ້.</para><para>ລາຍການຍັງສາມາດຖືກເຊື່ອງໄດ້ "
"ຖ້າຊື່ຂອງພວກມັນຢູ່ໃນໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມຊື່ \".hidden\". ໄຟລ໌ທີ່ມີ MIME type \"application/x-trash\" "
"ເຊັ່ນ ໄຟລ໌ສຳຮອງ ກໍ່ສາມາດຖືກເຊື່ອງໄດ້ ໂດຍການເປີດການຕັ້ງຄ່ານັ້ນໃນ ຕັ້ງຄ່າ Dolphin > ມຸມມອງ > ທົ່ວໄປ."
"</para>"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Display Style…"
msgstr "ປັບແຕ່ງຮູບແບບການສະແດງຜົນ…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
msgstr "ອັນນີ້ເປີດໜ້າຕ່າງທີ່ສາມາດປັບແຕ່ງຄຸນສົມບັດມຸມມອງໂຟນເດີທັງໝົດໄດ້."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom To Default"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore to Defaults"
msgstr "ຊູມເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "info:tooltip"
msgid "Restore View Settings to Defaults Value"
msgstr ""

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "View Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າມຸມມອງ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
msgid ""
"This cycles through all view modes. The dropdown menu contains various view-"
"related actions."
msgstr "ອັນນີ້ໝູນວຽນຜ່ານທຸກມຸມມອງ. ເມນູ dropdown ປະກອບດ້ວຍການກະທຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມຸມມອງຕ່າງໆ."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
msgid "Sort by Field"
msgstr "ລຽງລຳດັບຕາມ Field"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
#| msgid "Sort by Field"
msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
msgid "Group by Field"
msgstr "ລຽງລຳດັບຕາມ Field"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
msgid "Show Field"
msgstr "ສະແດງ Field"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:770
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "ໄອຄອນ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr "ມຸມມອງໄອຄອນ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Compact"
msgstr "ກະທັດຮັດ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Compact view mode"
msgstr "ມຸມມອງກະທັດຮັດ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:793
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr "ມຸມມອງລາຍລະອຽດ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Largest First"
msgstr "ໃຫຍ່ສຸດກ່ອນ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Smallest First"
msgstr "ນ້ອຍສຸດກ່ອນ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:822
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Newest First"
msgstr "ໃໝ່ສຸດກ່ອນ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Oldest First"
msgstr "ເກົ່າສຸດກ່ອນ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Highest First"
msgstr "ສູງສຸດກ່ອນ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Lowest First"
msgstr "ຕ່ຳສຸດກ່ອນ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:828
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Descending"
msgstr "ຈາກໃຫຍ່ຫານ້ອຍ"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Ascending"
msgstr "ຈາກນ້ອຍຫາໃຫຍ່"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:927
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
"selection is empty when this text is shown."
msgid "Actions for Current View"
msgstr "ການກະທຳສຳລັບມຸມມອງປັດຈຸບັນ"

#. i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename.
#. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:936
#, kde-format
msgid "Actions for %1"
msgstr "ການກະທຳສຳລັບ %1"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:943
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
"of selected files/folders."
msgid "Actions for One Selected Item"
msgid_plural "Actions for %1 Selected Items"
msgstr[0] "ການກະທຳສຳລັບ %1 ລາຍການທີ່ເລືອກ"

#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information…"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດຂໍ້ມູນເວີຊັນ…"

#: views/zoomwidgetaction.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Zoom"
msgstr "ຊູມ"

#: views/zoomwidgetaction.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Zoom"
msgstr "ຊູມ"

#~ msgid "Use tab for switching between right and left view"
#~ msgstr "ໃຊ້ປຸ່ມ Tab ສຳລັບການສະຫຼັບລະຫວ່າງມຸມມອງຊ້າຍ ແລະ ຂວາ"

#~ msgctxt "option:check split view panes"
#~ msgid "Switch between views with Tab key"
#~ msgstr "ສະຫຼັບລະຫວ່າງມຸມມອງດ້ວຍປຸ່ມ Tab"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Successfully copied."
#~ msgstr "ສຳເນົາສຳເລັດແລ້ວ."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Successfully moved."
#~ msgstr "ຍ້າຍສຳເລັດແລ້ວ."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Successfully linked."
#~ msgstr "ສ້າງລິ້ງສຳເລັດແລ້ວ."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Successfully moved to trash."
#~ msgstr "ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອສຳເລັດແລ້ວ."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Successfully renamed."
#~ msgstr "ປ່ຽນຊື່ສຳເລັດແລ້ວ."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Created folder."
#~ msgstr "ສ້າງໂຟນເດີແລ້ວ."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
#~ msgstr "ເລືອກບໍລິການທີ່ຄວນສະແດງໃນເມນູຄຳສັ່ງລັດ:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Dolphin must be restarted to apply the updated version control system "
#~ "settings."
#~ msgstr "Dolphin ຕ້ອງຖືກເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ ເພື່ອໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າລະບົບຄວບຄຸມເວີຊັນທີ່ອັບເດດແລ້ວ."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Restart now?"
#~ msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ດຽວນີ້ເລີຍບໍ່?"

#~ msgctxt "@action:inmenu View"
#~ msgid "Show in Groups"
#~ msgstr "ສະແດງເປັນກຸ່ມ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "This groups files and folders by their first letter."
#~ msgstr "ອັນນີ້ຈັດກຸ່ມໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີຕາມຕົວອັກສອນທຳອິດ."

#~ msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
#~ msgid "Sort by: %1"
#~ msgstr "ລຽງລຳດັບໂດຍ: %1"

#~ msgctxt "@action:intoolbar as in show field for file attribute"
#~ msgid "Show Field: %1"
#~ msgstr "ສະແດງ Field: %1"