1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/fr/dolphin.po b/po/fr/dolphin.po
index 24138304f..3a76dfcad 100644
--- a/po/fr/dolphin.po
+++ b/po/fr/dolphin.po
@@ -16,7 +16,7 @@
 # Simon Depiets <[email protected]>, 2018, 2019, 2020.
 # William Oprandi <[email protected]>, 2019, 2020.
 # Johnny Jazeix <[email protected]>, 2020.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Xavier Besnard <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2020-2026 Xavier Besnard <[email protected]>
 # Xavier Besnard <[email protected]>, 2023.
 # Thomas Vergnaud <[email protected]>, 2023.
 #
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-14 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-24 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-13 14:33+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Environment: kde\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
@@ -4650,12 +4650,10 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:55
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Sort files by"
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Group files by"
-msgstr "Trier les fichiers par"
+msgstr "Regrouper les fichiers par"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
@@ -4666,6 +4664,9 @@ msgid ""
 "sorting is enabled. An empty value means the grouping criterion follows the "
 "sort criterion."
 msgstr ""
+"Cette option définit par quel attribut les éléments sont regroupés lorsque "
+"le tri groupé est activé. Une valeur vide signifie que le critère de "
+"regroupement suit le critère de tri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
@@ -6944,7 +6945,7 @@ msgstr "Afficher des informations supplémentaires"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Regrouper par"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335
 #, kde-format
@@ -6953,11 +6954,12 @@ msgid ""
 "This groups files and folders by a chosen attribute. \"None\" disables "
 "grouping. \"Same as Sort\" groups by the active sort criterion."
 msgstr ""
+"Cela regroupe les fichiers et les dossiers selon l'option choisie. L'option "
+"« Aucun » désactive le regroupement. L'option « Identique au tri » effectuer "
+"un regroupement selon le critère de tri actif."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:346
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
-#| msgid "None"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Group By"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
@@ -6966,7 +6968,7 @@ msgstr "Aucun"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Group By"
 msgid "Same as Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Identique au tri"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:368
 #, kde-format
@@ -7049,12 +7051,10 @@ msgid "Sort by Field"
 msgstr "Trier par champ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:436
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
-#| msgid "Sort by Field"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Group by Field"
-msgstr "Trier par champ"
+msgstr "Regrouper par champ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:439
 #, kde-format