1 files changed, 10 insertions, 20 deletions
diff --git a/po/he/dolphin.po b/po/he/dolphin.po
index 142ce706a..4f66f652a 100644
--- a/po/he/dolphin.po
+++ b/po/he/dolphin.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-13 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-02 20:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-13 09:50+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -2895,12 +2895,9 @@ msgid "Release Year"
 msgstr "שנת הוצאה לאור"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2836
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@item:inlistbox"
-#| msgid "Audio Files"
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio Codec"
-msgstr "קובצי שמע"
+msgstr "מפענח שמע"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2837
 msgctxt "@label"
@@ -2920,22 +2917,19 @@ msgid "Frame Rate"
 msgstr "קצב תמוניות"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2840
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Video"
 msgctxt "@label"
 msgid "Video Codec"
-msgstr "וידאו"
+msgstr "מפענח וידאו"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2841
 msgctxt "@label"
 msgid "Pixel Format"
-msgstr ""
+msgstr "תסדיר פיקסלים"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2842
 msgctxt "@label"
 msgid "Color Space"
-msgstr ""
+msgstr "מרחב צבעים"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2843
 msgctxt "@label"
@@ -5003,12 +4997,10 @@ msgid "Always show tab bar"
 msgstr "תמיד להציג שורת לשוניות"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:123
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:listbox"
-#| msgid "Label width:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Tab width:"
-msgstr "רוחב תווית:"
+msgstr "רוחב לשונית:"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:124
 #, kde-format
@@ -5020,15 +5012,13 @@ msgstr "להציג כפתור סגירה על הלשוניות"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio size as in tab width"
 msgid "Tab width adapts to folder name"
-msgstr ""
+msgstr "רוחב הלשונית מותאם לשם התיקייה"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:radio size as in tab size"
-#| msgid "Tabs have all the same fixed size"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio size as in tab width"
 msgid "Tabs all have the same fixed width"
-msgstr "כל הלשוניות בגודל קבוע ואחיד"
+msgstr "לכל הלשוניות יש את אותו הגודל הקבוע"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:129
 #, kde-format