1 files changed, 18 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/it/dolphin.po b/po/it/dolphin.po
index 2a236c42b..25ee72f55 100644
--- a/po/it/dolphin.po
+++ b/po/it/dolphin.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # translation of dolphin.po to Italian
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kdebase package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Vincenzo Reale <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2007-2026 Vincenzo Reale <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Paolo Zamponi <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-14 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-16 08:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-13 10:49+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -4569,12 +4569,10 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:55
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Sort files by"
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Group files by"
-msgstr "Ordina file per"
+msgstr "Raggruppa i file per"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
@@ -4585,6 +4583,9 @@ msgid ""
 "sorting is enabled. An empty value means the grouping criterion follows the "
 "sort criterion."
 msgstr ""
+"Questa opzione definisce in base a quali attributi vengono raggruppati gli "
+"elementi quando è abilitato l'ordinamento per gruppi. Un valore vuoto indica "
+"che il criterio di raggruppamento segue il criterio di ordinamento."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
@@ -6847,12 +6848,10 @@ msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Mostra informazioni aggiuntive"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:intable"
-#| msgid "Group"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Group By"
-msgstr "Gruppo"
+msgstr "Raggruppa per"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335
 #, kde-format
@@ -6861,20 +6860,21 @@ msgid ""
 "This groups files and folders by a chosen attribute. \"None\" disables "
 "grouping. \"Same as Sort\" groups by the active sort criterion."
 msgstr ""
+"Questa opzione raggruppa file e cartelle in base a un attributo scelto. "
+"«Nessuno» disabilita il raggruppamento. «Simile all'ordinamento» raggruppa "
+"in base al criterio di ordinamento attivo."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:346
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
-#| msgid "None"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Group By"
 msgid "None"
-msgstr "Nessuna"
+msgstr "Nessuno"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Group By"
 msgid "Same as Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Simile all'ordinamento"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:368
 #, kde-format
@@ -6957,12 +6957,10 @@ msgid "Sort by Field"
 msgstr "Ordina per campo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:436
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
-#| msgid "Sort by Field"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Group by Field"
-msgstr "Ordina per campo"
+msgstr "Raggruppa per campo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:439
 #, kde-format