diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/dolphin.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/dolphin.po | 65 |
1 files changed, 29 insertions, 36 deletions
diff --git a/po/ru/dolphin.po b/po/ru/dolphin.po index cdb1b9b32..881da8514 100644 --- a/po/ru/dolphin.po +++ b/po/ru/dolphin.po @@ -1,7 +1,7 @@ # translation of dolphin.po to Russian # This file is put in the public domain. # -# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Alexander Yavorsky <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2018-2026 Alexander Yavorsky <[email protected]> # SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Olesya Gerasimenko <[email protected]> # Иван Бобров <[email protected]>, 2006. # Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2007-2009. @@ -20,14 +20,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: dolphin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-03 20:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-24 23:44+0200\n" "Last-Translator: Alexander Yavorskiy <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Environment: kde\n" @@ -601,20 +601,16 @@ msgid "Move to Other View" msgstr "Переместить в другую панель" #: dolphinmainwindow.cpp:1901 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@action:inmenu" -#| msgid "Copy to Other View" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Focus Other View" -msgstr "Копировать в другую панель" +msgstr "Активировать другую панель" #: dolphinmainwindow.cpp:1902 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@info:tooltip" -#| msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel." +#, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Move keyboard focus to the inactive view." -msgstr "Перенос фокуса ввода на панель точек входа и обратно." +msgstr "Перенос фокуса ввода на неактивную панель." #: dolphinmainwindow.cpp:1908 #, kde-format @@ -1812,7 +1808,7 @@ msgstr "Добавить сетевую папку" #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Open KDE Connect" -msgstr "" +msgstr "Открыть KDE Connect" #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:351 #, kde-format @@ -2009,14 +2005,13 @@ msgstr "Закрыть другие вкладки" #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close Tabs to the Left" -msgstr "" +msgstr "Закрыть вкладки слева" #: dolphintabbar.cpp:194 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Close the right pane" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close Tabs to the Right" -msgstr "Закрывать правую панель" +msgstr "Закрыть вкладки справа" #: dolphintabbar.cpp:196 #, kde-format @@ -4699,12 +4694,10 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (GroupRole), group (Dolphin) #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:55 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@label" -#| msgid "Sort files by" +#, kde-format msgctxt "@label" msgid "Group files by" -msgstr "Сортировать файлы по" +msgstr "Способ группировки" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupRole), group (Dolphin) #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56 @@ -4715,6 +4708,9 @@ msgid "" "sorting is enabled. An empty value means the grouping criterion follows the " "sort criterion." msgstr "" +"Этот параметр определяет, по какому атрибуту группируются объекты при " +"включённой группировке. Пустое значение означает, что критерий группировки " +"совпадает с критерием сортировки." #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin) #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61 @@ -6967,12 +6963,10 @@ msgid "Show Additional Information" msgstr "Показывать дополнительные сведения" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@item:intable" -#| msgid "Group" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Group By" -msgstr "Группа" +msgstr "Группировка" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335 #, kde-format @@ -6981,20 +6975,21 @@ msgid "" "This groups files and folders by a chosen attribute. \"None\" disables " "grouping. \"Same as Sort\" groups by the active sort criterion." msgstr "" +"Группировка файлов и папок по выбранному атрибуту. «Не группировать» " +"отключает группировку. «По сортировке» группирует по текущему критерию " +"сортировки." #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:346 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@action:button Required tags for search results: None" -#| msgid "None" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu Group By" msgid "None" -msgstr "Отсутствует" +msgstr "Не группировать" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:353 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Group By" msgid "Same as Sort" -msgstr "" +msgstr "По сортировке" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:368 #, kde-format @@ -7039,17 +7034,17 @@ msgid "" msgstr "Это действие открывает диалог настройки режима просмотра папок." #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Zoom To Default" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Restore to Defaults" -msgstr "Установить значение масштаба по умолчанию." +msgstr "Восстановить значения по умолчанию" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:394 #, kde-format msgctxt "info:tooltip" msgid "Restore View Settings to Defaults Value" msgstr "" +"При нажатии восстанавливаются значения по умолчанию для настроек просмотра" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:399 #, kde-format @@ -7074,12 +7069,10 @@ msgid "Sort by Field" msgstr "Поле для сортировки" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:436 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields" -#| msgid "Sort by Field" +#, kde-format msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields" msgid "Group by Field" -msgstr "Поле для сортировки" +msgstr "Поле для группировки" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:439 #, kde-format |