1 files changed, 13 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/uk/dolphin.po b/po/uk/dolphin.po
index fb3828023..c1dbf94e7 100644
--- a/po/uk/dolphin.po
+++ b/po/uk/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-12 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-15 08:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-12 08:22+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -4636,12 +4636,10 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:55
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Sort files by"
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Group files by"
-msgstr "Впорядкувати файли за"
+msgstr "Критерій групування"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
@@ -4652,6 +4650,9 @@ msgid ""
 "sorting is enabled. An empty value means the grouping criterion follows the "
 "sort criterion."
 msgstr ""
+"Цей параметри визначає критерій групування записів атрибутів, якщо увімкнено "
+"згруповане упорядковування. Порожніє значення означає той самий критерій, що "
+"і для впорядковування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
@@ -6908,7 +6909,7 @@ msgstr "Показувати додаткову інформацію"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Згрупувати за"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335
 #, kde-format
@@ -6917,11 +6918,11 @@ msgid ""
 "This groups files and folders by a chosen attribute. \"None\" disables "
 "grouping. \"Same as Sort\" groups by the active sort criterion."
 msgstr ""
+"Групує файли і теки за вибраним атрибутом. «Немає» вимикає групування. «Той "
+"самий, що і впорядкування» групує за активним критерієм впорядковування."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:346
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
-#| msgid "None"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Group By"
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
@@ -6930,7 +6931,7 @@ msgstr "Немає"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Group By"
 msgid "Same as Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Той самий, що і впорядковування"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:368
 #, kde-format
@@ -6998,12 +6999,10 @@ msgid "Sort by Field"
 msgstr "Упорядкувати за полем"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:428
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
-#| msgid "Sort by Field"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Group by Field"
-msgstr "Упорядкувати за полем"
+msgstr "Групувати за полем"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:431
 #, kde-format