1 files changed, 18 insertions, 22 deletions
diff --git a/po/uk/dolphin.po b/po/uk/dolphin.po
index fcb78a328..ae4b2b587 100644
--- a/po/uk/dolphin.po
+++ b/po/uk/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-14 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-14 09:03+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
 msgid "This folder is not writable for you."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш користувач не може записувати дані до цієї теки."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:92
 #, kde-kuit-format
@@ -4447,12 +4447,10 @@ msgstr "Показувати мініатюри у перегляді для:"
 #. or "Show previews for [files of any size]".
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:64
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show previews"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Show previews for"
-msgstr "Показувати мініатюри"
+msgstr "Показувати мініатюри для"
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:68
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:81
@@ -4461,7 +4459,7 @@ msgctxt ""
 "used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 "
 "MiB]'"
 msgid "files below "
-msgstr ""
+msgstr "файлів, менших за "
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:69
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:82
@@ -4474,24 +4472,19 @@ msgstr " МіБ"
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. 'Show previews for [files of any size]'"
 msgid "files of any size"
-msgstr ""
+msgstr "файлів будь-якого розміру"
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "1 file"
-#| msgid_plural "%1 files"
+#, kde-format
 msgctxt "e.g. 'Show previews for [no file]'"
 msgid "no file"
-msgstr "%1 файл"
+msgstr "жодного файла"
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Show preview of files and folders"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show previews for folders"
-msgstr "Показувати попередній перегляд вмісту файлів і тек"
+msgstr "Показувати мініатюри для тек"
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:100
 #, kde-kuit-format
@@ -4502,20 +4495,23 @@ msgid ""
 "para><para>Disable this if navigating remote folders in Dolphin is slow or "
 "when accessing storage over metered connections.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Створення <emphasis>мініатюр</emphasis> для віддалених тек є <emphasis "
+"strong='true'>дуже вартісною</emphasis> дією з точки зору мережевих ресурсів."
+"</para><para>Вимкніть цю можливість, якщо при перегляді віддалених тек у "
+"Dolphin програма працює повільно або ви маєте доступ до них за допомогою "
+"з'єднання, де ведеться облік та тарифікація обміну даними.</para>"
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Local storage:"
-msgstr ""
+msgstr "Локальне сховище даних:"
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Restore"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Remote storage:"
-msgstr "Відновити"
+msgstr "Віддалене сховище даних:"
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:36
 #, kde-format