diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW/dolphin.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW/dolphin.po | 45 |
1 files changed, 19 insertions, 26 deletions
diff --git a/po/zh_TW/dolphin.po b/po/zh_TW/dolphin.po index 0ebdf08b0..fc29167e4 100644 --- a/po/zh_TW/dolphin.po +++ b/po/zh_TW/dolphin.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: dolphin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-17 00:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-17 19:46+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-17 13:07+0900\n" "Last-Translator: Kisaragi Hiu <[email protected]>\n" "Language-Team: Traditional Chinese <[email protected]>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -559,20 +559,16 @@ msgid "Move to Other View" msgstr "移動到另一個檢視" #: dolphinmainwindow.cpp:1901 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@action:inmenu" -#| msgid "Copy to Other View" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Focus Other View" -msgstr "複製到另一個檢視" +msgstr "聚焦到另一個檢視" #: dolphinmainwindow.cpp:1902 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@info:tooltip" -#| msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel." +#, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Move keyboard focus to the inactive view." -msgstr "將鍵盤輸入的焦點移入或移出書籤面板。" +msgstr "將鍵盤輸入的焦點移動到非作用中的檢視。" #: dolphinmainwindow.cpp:1908 #, kde-format @@ -4399,12 +4395,10 @@ msgstr "此選項定義排序檔案時要依據哪個屬性（如文字、大小 #. i18n: ectx: label, entry (GroupRole), group (Dolphin) #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:55 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@label" -#| msgid "Sort files by" +#, kde-format msgctxt "@label" msgid "Group files by" -msgstr "排序檔案依據" +msgstr "分組檔案依據" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupRole), group (Dolphin) #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56 @@ -4415,6 +4409,8 @@ msgid "" "sorting is enabled. An empty value means the grouping criterion follows the " "sort criterion." msgstr "" +"此選項定義啟用分組排序時要用哪個屬性來分組項目。空白值代表使用與排序依據相同" +"的方式進行分組。" #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin) #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61 @@ -6585,7 +6581,7 @@ msgstr "顯示額外資訊" #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "分組依據" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335 #, kde-format @@ -6594,11 +6590,11 @@ msgid "" "This groups files and folders by a chosen attribute. \"None\" disables " "grouping. \"Same as Sort\" groups by the active sort criterion." msgstr "" +"這會將檔案與資料夾依指定屬性分組。「無」會停用分組。「與排序方式相同」會用目" +"前使用的排序依據來分組。" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:346 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@action:button Required tags for search results: None" -#| msgid "None" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu Group By" msgid "None" msgstr "無" @@ -6607,7 +6603,7 @@ msgstr "無" #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Group By" msgid "Same as Sort" -msgstr "" +msgstr "與排序方式相同" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:368 #, kde-format @@ -6649,17 +6645,16 @@ msgid "" msgstr "這會開啟一個可以調整所有資料夾檢視屬性的視窗。" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Zoom To Default" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Restore to Defaults" -msgstr "縮放至預設值" +msgstr "回復至預設值" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:394 #, kde-format msgctxt "info:tooltip" msgid "Restore View Settings to Defaults Value" -msgstr "" +msgstr "將檢視設定回復為預設值" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:399 #, kde-format @@ -6682,12 +6677,10 @@ msgid "Sort by Field" msgstr "排序依據欄位" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:436 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields" -#| msgid "Sort by Field" +#, kde-format msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields" msgid "Group by Field" -msgstr "排序依據欄位" +msgstr "分組依據欄位" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:439 #, kde-format |