2 files changed, 24 insertions, 40 deletions
diff --git a/po/ia/dolphin.po b/po/ia/dolphin.po
index b2373ca5f..d375d5a5a 100644
--- a/po/ia/dolphin.po
+++ b/po/ia/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-19 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-26 17:59+0200\n"
 "Last-Translator: giovanni <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Interlingua <[email protected]>\n"
 "Language: ia\n"
@@ -1970,14 +1970,13 @@ msgstr "Claude altere schedas"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tabs to the Left"
-msgstr ""
+msgstr "Caude schedas al sinistra"
 
 #: dolphintabbar.cpp:194
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close the right pane"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tabs to the Right"
-msgstr "Claude le pannello dextere"
+msgstr "Claude schedas al dextera"
 
 #: dolphintabbar.cpp:196
 #, kde-format
@@ -4578,12 +4577,10 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:55
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Sort files by"
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Group files by"
-msgstr "Ordina files per"
+msgstr "Gruppa files per"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
@@ -6821,12 +6818,10 @@ msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Monstra Information additional"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:intable"
-#| msgid "Group"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Group By"
-msgstr "Gruppo"
+msgstr "Gruppa Per"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335
 #, kde-format
@@ -6837,9 +6832,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:346
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
-#| msgid "None"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Group By"
 msgid "None"
 msgstr "Necun"
@@ -6894,11 +6887,10 @@ msgstr ""
 "adaptate."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Zoom To Default"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore to Defaults"
-msgstr "Zoom a valores predefinite"
+msgstr "Restabili a valores predefinite"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:394
 #, kde-format
@@ -6929,12 +6921,10 @@ msgid "Sort by Field"
 msgstr "Ordinar per campo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:436
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
-#| msgid "Sort by Field"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Group by Field"
-msgstr "Ordinar per campo"
+msgstr "Gruppar per campo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:439
 #, kde-format
diff --git a/po/it/dolphin.po b/po/it/dolphin.po
index 731bc7949..bb371ee37 100644
--- a/po/it/dolphin.po
+++ b/po/it/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-13 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-19 15:50+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -573,20 +573,16 @@ msgid "Move to Other View"
 msgstr "Sposta nell'altra vista"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1901
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Focus Other View"
-msgstr "Copia nell'altra vista"
+msgstr "Altra vista in primo piano"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1902
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to the inactive view."
-msgstr "Sposta l'attivazione della tastiera da e verso il pannello Risorse."
+msgstr "Spostare il fuoco della tastiera sulla vista inattiva."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1908
 #, kde-format
@@ -1983,14 +1979,13 @@ msgstr "Chiudi altre schede"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tabs to the Left"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi le schede a sinistra"
 
 #: dolphintabbar.cpp:194
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close the right pane"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tabs to the Right"
-msgstr "Chiudi il pannello destro"
+msgstr "Chiudi le schede a destra"
 
 #: dolphintabbar.cpp:196
 #, kde-format
@@ -6937,17 +6932,16 @@ msgstr ""
 "possono essere modificate."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Zoom To Default"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore to Defaults"
-msgstr "Zoom predefinito"
+msgstr "Ripristina valori predefiniti"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "info:tooltip"
 msgid "Restore View Settings to Defaults Value"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina le impostazioni di visualizzazione ai valori predefiniti"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:399
 #, kde-format