GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

10 files changed, 66 insertions, 135 deletions

diff --git a/po/ca/dolphin.po b/po/ca/dolphin.po
index 747db8854..0d600adfa 100644
--- a/po/ca/dolphin.po
+++ b/po/ca/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 09:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 10:35+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -876,14 +876,7 @@ msgstr ""
 "no es poden desfer abans se us demanarà la vostra confirmació."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2135
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</"
-#| "interface> and <interface>moving</interface> them to a different location "
-#| "or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be "
-#| "undone will ask for your confirmation beforehand."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
@@ -892,11 +885,11 @@ msgid ""
 "the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
 "ask for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
-"Això desfà el darrer canvi que heu fet als fitxers o a les carpetes. <nl/"
-">Aquests canvis inclouen la seva <interface>creació</interface>, "
-"<interface>reanomenat</interface> i <interface>moviment</interface> a una "
-"ubicació diferent o a la <filename>Paperera</filename>. <nl/>Els canvis que "
-"no es poden desfer abans se us demanarà la vostra confirmació."
+"Això refà el darrer canvi que heu desfet. <nl/>Aquests canvis inclouen "
+"<interface>crear</interface>, <interface>reanomenar</interface> o "
+"<interface>moure</interface> fitxers o carpetes a una ubicació diferent o a "
+"la <filename>Paperera</filename>. <nl/>Qualsevol canvi que no es pugui "
+"desfer se us demanarà abans la vostra confirmació."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2165
 #, kde-kuit-format
diff --git a/po/es/dolphin.po b/po/es/dolphin.po
index 64f2d6486..14b32ab75 100644
--- a/po/es/dolphin.po
+++ b/po/es/dolphin.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 11:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-09 00:59+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -878,14 +878,7 @@ msgstr ""
 "deshacer solicitarán antes su confirmación."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2135
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</"
-#| "interface> and <interface>moving</interface> them to a different location "
-#| "or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be "
-#| "undone will ask for your confirmation beforehand."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
@@ -894,11 +887,11 @@ msgid ""
 "the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
 "ask for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
-"Esto deshace el último cambio que haya realizado en archivos o carpetas.<nl/"
-">Estos cambios incluyen <interface>crear</interface>, <interface>cambiar el "
-"nombre</interface> y <interface>mover</interface> elementos a otra ubicación "
-"o a la <filename>Papelera</filename>.<nl/>Los cambios que no se puedan "
-"deshacer solicitarán antes su confirmación."
+"Esto rehace el último cambio que haya deshecho.<nl/>Estos cambios incluyen "
+"<interface>crear</interface>, <interface>cambiar el nombre</interface> y "
+"<interface>mover</interface> archivos o carpetas a otra ubicación o a la "
+"<filename>Papelera</filename>.<nl/>Los cambios que no se puedan deshacer "
+"solicitarán antes su confirmación."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2165
 #, kde-kuit-format
diff --git a/po/eu/dolphin.po b/po/eu/dolphin.po
index eae4d4950..6912cb5fa 100644
--- a/po/eu/dolphin.po
+++ b/po/eu/dolphin.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 10:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 21:22+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -871,14 +871,7 @@ msgstr ""
 ">Desegin ezin daitezkeen aldaketek zure berrespena eskatuko dute."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2135
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</"
-#| "interface> and <interface>moving</interface> them to a different location "
-#| "or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be "
-#| "undone will ask for your confirmation beforehand."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
@@ -887,8 +880,8 @@ msgid ""
 "the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
 "ask for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
-"Honek fitxategiei edo karpetei egindako azken aldaketak desegiten ditu.<nl/"
-">Aldaketa horien artean daude haiek <interface>sortzea</interface>, "
+"Honek desegin duzun azken aldaketa berregiten du.<nl/>Aldaketa horien artean "
+"daude fitxategiak eta karpetak <interface>sortzea</interface>, "
 "<interface>berrizendatzea</interface> eta beste kokaleku batera edo "
 "<filename>zakarrontzira</filename> <interface>mugitzea</interface>.<nl/"
 ">Desegin ezin daitezkeen aldaketek zure berrespena eskatuko dute."
diff --git a/po/ka/dolphin.po b/po/ka/dolphin.po
index 483718e5b..0a9a479cf 100644
--- a/po/ka/dolphin.po
+++ b/po/ka/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 06:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 05:34+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <[email protected]>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -865,14 +865,7 @@ msgstr ""
 "ჯერ დადასტურებას მოგთხოვთ."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2135
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</"
-#| "interface> and <interface>moving</interface> them to a different location "
-#| "or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be "
-#| "undone will ask for your confirmation beforehand."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
@@ -881,8 +874,8 @@ msgid ""
 "the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
 "ask for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
-"ეს გააუქმებს ბოლო ცვლილებას, რომელიც ფაილებში ან საქაღალდეებში შეიტანეთ. <nl/"
-">ასეთი ცვლილებები შეიცავს ელემენტების <interface>შექმნას, სახელის "
+"ეს გაიმეორებს ბოლო ცვლილებას, რომელიც გააუქმეთ <nl/>ასეთი ცვლილებები შეიცავს "
+"ელემენტების <interface>შექმნას </interface>, <interface> სახელის "
 "გადარქმევას</interface> და <interface>გადატანას</interface> სხვა ადგილას, ან "
 "<filename>ნაგვის ყუთში</filename>. <nl/> ცვლილებები, რომლებიც შეუქცევადია, "
 "ჯერ დადასტურებას მოგთხოვთ."
diff --git a/po/nl/dolphin.po b/po/nl/dolphin.po
index bd5b5c07f..eb75cf54b 100644
--- a/po/nl/dolphin.po
+++ b/po/nl/dolphin.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 18:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
@@ -872,14 +872,7 @@ msgstr ""
 "bevestiging."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2135
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</"
-#| "interface> and <interface>moving</interface> them to a different location "
-#| "or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be "
-#| "undone will ask for your confirmation beforehand."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
@@ -888,12 +881,12 @@ msgid ""
 "the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
 "ask for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
-"Dit maakt de laatste wijziging die u maakte aan bestanden of mappen ongedaan."
-"<nl/>Zulke wijzigingen omvatten ze <interface>aanmaken</interface>, "
-"<interface>hernoemen</interface> en <interface>verplaatsen</interface> naar "
-"een andere locatie of naar de <filename>Prullenbak</filename>. <nl/>Van "
-"wijzigingen die niet ongedaan kunnen worden zal vooraf gevraagd worden om "
-"bevestiging."
+"Dit doet de laatste wijziging die u ongedaan maakte opnieuw.<nl/>Zulke "
+"wijzigingen omvatten ze <interface>aanmaken</interface>, "
+"<interface>hernoemen</interface> en <interface>verplaatsen</interface> van "
+"bestanden of mappen naar een andere locatie of naar de <filename>Prullenbak</"
+"filename>. <nl/>Van wijzigingen die niet ongedaan kunnen worden zal vooraf "
+"gevraagd worden om bevestiging."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2165
 #, kde-kuit-format
diff --git a/po/pt_BR/dolphin.po b/po/pt_BR/dolphin.po
index 755267c20..dd111cba9 100644
--- a/po/pt_BR/dolphin.po
+++ b/po/pt_BR/dolphin.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-29 09:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 09:22-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -881,14 +881,7 @@ msgstr ""
 "desfeitas pedirão a sua confirmação."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2135
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</"
-#| "interface> and <interface>moving</interface> them to a different location "
-#| "or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be "
-#| "undone will ask for your confirmation beforehand."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
@@ -897,10 +890,10 @@ msgid ""
 "the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
 "ask for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
-"Isto desfaz a última alteração feita nos arquivos ou pastas.<nl/>Essas "
-"alterações incluem as <interface>criação, renomeação</interface> e "
-"<interface>movimentação</interface> para um local diferente ou para a "
-"<filename>Lixeira</filename>. <nl/>As alterações que não puderem ser "
+"Isso refaz a última alteração desfeita.<nl/>Essas alterações incluem "
+"<interface>criar</interface>, <interface>renomear</interface> "
+"e<interface>mover</interface> arquivos ou pastas para um local diferente ou "
+"para a <filename>Lixeira</filename>.<nl/>As alterações que não puderem ser "
 "desfeitas pedirão a sua confirmação."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2165
diff --git a/po/sl/dolphin.po b/po/sl/dolphin.po
index 268193fbb..5990ccf1e 100644
--- a/po/sl/dolphin.po
+++ b/po/sl/dolphin.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 06:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 06:31+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "Translator: Andrej Mernik <[email protected]>\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -874,14 +874,7 @@ msgstr ""
 "dajo razveljaviti, boste vprašani za vašo potrditev."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2135
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</"
-#| "interface> and <interface>moving</interface> them to a different location "
-#| "or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be "
-#| "undone will ask for your confirmation beforehand."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
@@ -890,11 +883,12 @@ msgid ""
 "the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
 "ask for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
-"To razveljavlja zadnjo spremembo, ki ste jo narediti na datotekah ali mapah."
-"<nl/> Take spremembe vsebujejo njihovo <interface>tvorbo</interface>, "
-"<interface>preimenovanje</interface> in <interface>premikanje</interface> na "
-"drugo mesto ali v <filename>Smeti</filename>. <nl/>Pri spremembah, ki se ne "
-"dajo razveljaviti, boste vprašani za vašo potrditev."
+"S tem se uveljavi zadnja sprememba, ki ste jo razveljavili.<nl/>Med take "
+"spremembe spadajo <interface>kreiranje</interface>, "
+"<interface>preimenovanje</interface> in <interface>premikanje</interface> "
+"datotek ali map na drugo mesto ali v <filename>Koš</filename>.<nl/>Vse "
+"spremembe, ki jih ni mogoče razveljaviti, bodo predhodno zahtevale vašo "
+"potrditev."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2165
 #, kde-kuit-format
diff --git a/po/sv/dolphin.po b/po/sv/dolphin.po
index 9ff211d46..8dcde8a88 100644
--- a/po/sv/dolphin.po
+++ b/po/sv/dolphin.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-29 07:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 18:05+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -865,14 +865,7 @@ msgstr ""
 "ångra ber dig om bekräftelse i förväg."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2135
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</"
-#| "interface> and <interface>moving</interface> them to a different location "
-#| "or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be "
-#| "undone will ask for your confirmation beforehand."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
@@ -881,11 +874,11 @@ msgid ""
 "the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
 "ask for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
-"Ångrar senaste ändring som du gjorde av filer eller kataloger.<nl/>Sådana "
-"ändringar omfattar <interface>skapa</interface>, <interface>byta namn</"
-"interface> och <interface>flytta</interface> dem till en annan plats eller "
-"till <filename>Papperskorgen</filename>.<nl/>Ändringar som inte går att "
-"ångra ber dig om bekräftelse i förväg."
+"Gör om senaste ändring som du ångrade.<nl/>Sådana ändringar omfattar "
+"<interface>skapa</interface>, <interface>byta namn</interface> och "
+"<interface>flytta</interface> filer eller kataloger till en annan plats "
+"eller till <filename>Papperskorgen</filename>.<nl/>Ändringar som inte går "
+"att ångra ber dig om bekräftelse i förväg."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2165
 #, kde-kuit-format
diff --git a/po/tr/dolphin.po b/po/tr/dolphin.po
index fc1c8fe74..52396609c 100644
--- a/po/tr/dolphin.po
+++ b/po/tr/dolphin.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin-plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-30 18:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 10:35+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -861,19 +861,12 @@ msgstr ""
 "Bu, dosya veya klasörlerde yaptığınız son değişikliği geri alır.<nl/>Bu tür "
 "değişiklikler arasında ögeler <interface>oluşturmak</interface>, onları "
 "<interface>yeniden adlandırmak</interface>, farklı bir konuma "
-"<interface>taşıma</interface> veya <filename>Çöp Kutusu</filename>’na atmak "
+"<interface>taşımak</interface> veya <filename>Çöp Kutusu</filename>’na atmak "
 "yer alır.<nl/>Geri alınamayan değişiklikler için önceden onayınız "
 "istenecektir."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2135
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</"
-#| "interface> and <interface>moving</interface> them to a different location "
-#| "or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be "
-#| "undone will ask for your confirmation beforehand."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
@@ -882,10 +875,10 @@ msgid ""
 "the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
 "ask for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
-"Bu, dosya veya klasörlerde yaptığınız son değişikliği geri alır.<nl/>Bu tür "
-"değişiklikler arasında ögeler <interface>oluşturmak</interface>, onları "
+"Bu, geri aldığınız son değişikliği yeniden yapar.<nl/>Bu tür değişiklikler "
+"arasında ögeler <interface>oluşturmak</interface>, dosyaları veya klasörleri "
 "<interface>yeniden adlandırmak</interface>, farklı bir konuma "
-"<interface>taşıma</interface> veya <filename>Çöp Kutusu</filename>’na atmak "
+"<interface>taşımak</interface> veya <filename>Çöp Kutusu</filename>’na atmak "
 "yer alır.<nl/>Geri alınamayan değişiklikler için önceden onayınız "
 "istenecektir."
 
diff --git a/po/uk/dolphin.po b/po/uk/dolphin.po
index 3ef7b27b8..fa7951b25 100644
--- a/po/uk/dolphin.po
+++ b/po/uk/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 13:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 16:03+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -881,14 +881,7 @@ msgstr ""
 "проситиме вас її підтвердити перед виконанням."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2135
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</"
-#| "interface> and <interface>moving</interface> them to a different location "
-#| "or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be "
-#| "undone will ask for your confirmation beforehand."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
@@ -897,11 +890,11 @@ msgid ""
 "the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
 "ask for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
-"Скасовує останню дію, яку було виконано над файлами або теками.<nl/>До таких "
-"дій належать <interface>створення</interface>, <interface>перейменування</"
-"interface> і <interface>пересування</interface> файлів і тек до іншого місця "
-"або <filename>Смітника</filename>.<nl/>Якщо дію не можна скасувати, програма "
-"проситиме вас її підтвердити перед виконанням."
+"Повторно виконує останню дію над файлами або теками, яку було скасовано.<nl/"
+">До таких дій належать <interface>створення</interface>, "
+"<interface>перейменування</interface> і <interface>пересування</interface> "
+"файлів і тек до іншого місця або <filename>Смітника</filename>.<nl/>Якщо дію "
+"не можна скасувати, програма проситиме вас її підтвердити перед виконанням."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2165
 #, kde-kuit-format