GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

3 files changed, 215 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/ca/dolphin.po b/po/ca/dolphin.po
index 857ba7fec..56f033421 100644
--- a/po/ca/dolphin.po
+++ b/po/ca/dolphin.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024, 2025 Antoni Bella Pérez <[email protected]>
-# Empar Montoro Martín <[email protected]>, 2019.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2019 Empar Montoro Martín <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Josep M. Ferrer <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
diff --git a/po/ca/dolphin_servicemenuinstaller.po b/po/ca/dolphin_servicemenuinstaller.po
index f50dad392..f230a2bf9 100644
--- a/po/ca/dolphin_servicemenuinstaller.po
+++ b/po/ca/dolphin_servicemenuinstaller.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Josep M. Ferrer <[email protected]>, 2019, 2020.
-# Antoni Bella Pérez <[email protected]>, 2020.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020 Josep M. Ferrer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2020 Antoni Bella Pérez <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
diff --git a/po/cs/dolphin.po b/po/cs/dolphin.po
index f58fb7f6c..0762b801e 100644
--- a/po/cs/dolphin.po
+++ b/po/cs/dolphin.po
@@ -6,31 +6,34 @@
 # Tomáš Chvátal <[email protected]>, 2012.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Vit Pelcak <[email protected]>
 #
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Jan Papez (honyczek)
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-04 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-20 08:36+0200\n"
-"Last-Translator: Vit Pelcak <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-16 23:51+0200\n"
+"Last-Translator: Jan Papez (honyczek) <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Klára Cihlářová,Lukáš Tinkl,David Kolibáč,Vít Pelčák,Marián Kyral"
+msgstr ""
+"Klára Cihlářová,Lukáš Tinkl,David Kolibáč,Vít Pelčák,Marián Kyral,Jan Papež"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
-"[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]"
+"[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],"
+"[email protected]"
 
 #: admin/bar.cpp:45
 #, kde-format
@@ -82,6 +85,10 @@ msgid ""
 "manage system-controlled files, but it is not installed.<nl/>Press %2 to "
 "install <application>%1</application> or %3 to cancel."
 msgstr ""
+"<application>Dolphin</application> pro správu souborů ovládaných systémem "
+"vyžaduje <application>%1</application> , ale ten není nainstalován.<nl/>Pro "
+"instalaci <application>%1</application> klepněte na %2 nebo pro zrušení "
+"klepněte na %3."
 
 #: admin/workerintegration.cpp:76
 #, kde-format
@@ -107,6 +114,13 @@ msgid ""
 "numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an "
 "administrator.</numbereditem></numberedlist></para>"
 msgstr ""
+"<para>Jak v Dolphinu umožnit práci s oprávněním Administrátora:"
+"<numberedlist><numbereditem>Přejděte k souboru nebo složce, které chcete "
+"upravit.</numbereditem><numbereditem>Aktivujte akci \"%1\" buď pomocí "
+"<interface>Otevřít nabídku|Více|Pohled</interface> nebo <interface>Hlavní "
+"panel nástrojů|Pohled</interface>.<nl/>Výchozí klávesová zkratka: <shortcut>"
+"%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>Po ověření můžete soubory "
+"spravovat jako Administrátor.</numbereditem></numberedlist></para>"
 
 #: admin/workerintegration.cpp:89
 #, kde-format
@@ -140,7 +154,7 @@ msgstr "Rizika jednání jako Administrátor"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "I Understand and Accept These Risks"
-msgstr ""
+msgstr "Rozumím a přijímám tato rizika"
 
 #: admin/workerintegration.cpp:165
 #, kde-format
@@ -168,9 +182,9 @@ msgctxt ""
 "string if possible."
 msgid "Restore to Former Location"
 msgid_plural "Restore to Former Locations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Obnovit do původního umístění"
+msgstr[1] "Obnovit do původních umístění"
+msgstr[2] "Obnovit do původních umístění"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:228 dolphinmainwindow.cpp:1802
 #, kde-format
@@ -352,6 +366,7 @@ msgid ""
 "Cannot create new file: You do not have permission to create items in this "
 "folder."
 msgstr ""
+"Nelze vytvořit nový soubor: Nemáte práva k vytváření položek v této složce."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1528
 #, kde-format
@@ -418,7 +433,7 @@ msgstr "Přidat do míst"
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
-msgstr ""
+msgstr "Toto přidá vybranou složky na panel Místa."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1836
 #, kde-format
@@ -439,6 +454,8 @@ msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 "the whole window instead."
 msgstr ""
+"Tímto uzavřete v současnosti zobrazenou kartu. Pokud už nezbývá žádná karta, "
+"místo toho tímto zavřete celé okno."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1844
 #, kde-format
@@ -730,7 +747,7 @@ msgstr "Zastavit načítání"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
-msgstr ""
+msgstr "Toto zastaví načítání obsahu současné složky."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2070
 #, kde-format
@@ -815,7 +832,7 @@ msgstr "Porovnat soubory"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Manage Disk Space Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat využití místa na pevném disku"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2186
 #, kde-kuit-format
@@ -1097,6 +1114,8 @@ msgid ""
 "will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
 "property."
 msgstr ""
+"Toto zobrazí všechna místa, která byla skryta, na panelu Místa. Tato místa "
+"se zobrazí poloprůhledně a umožní vám odškrtnout jejich vlastnost \"Skrýt\"."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2533
 #, kde-kuit-format
@@ -1148,13 +1167,14 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder."
 msgstr ""
+"Nelze přejmenovat: Nemáte oprávnění přejmenovávat položky v této složce."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2633 dolphinmainwindow.cpp:2650
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze smazat: Nemáte oprávnění mazat položky v této složce."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2635
 #, kde-format
@@ -1174,25 +1194,27 @@ msgstr "Zde nelze duplikovat: Nemáte práva k vytváření položek v této slo
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zkopírovat do jiného pohledu: Nebyly vybrány žádné soubory."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2664
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze přesunout do jiného pohledu: Nebyly vybrány žádné soubory."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2683
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
 msgstr ""
+"Nelze zkopírovat do jiného pohledu: Jiný pohled už tyto položky obsahuje."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2686
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
 msgstr ""
+"Nelze přesunout do jiného pohledu:  Jiný pohled už tyto položky obsahuje."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2691
 #, kde-format
@@ -1201,6 +1223,8 @@ msgid ""
 "Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the "
 "destination folder."
 msgstr ""
+"Nelze zkopírovat do jiného pohledu: Nemáte oprávnění zapisovat do cílové "
+"složky."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2695
 #, kde-format
@@ -1209,6 +1233,8 @@ msgid ""
 "Cannot move to other view: You do not have permission to write into the "
 "destination folder."
 msgstr ""
+"Nelze přesunout do jiného pohledu: Nemáte oprávnění zapisovat do cílové "
+"složky."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2701
 #, kde-format
@@ -1217,6 +1243,8 @@ msgid ""
 "Cannot move to other view: You do not have permission to move items from "
 "this folder."
 msgstr ""
+"Nelze přesunout do jiného pohledu: Nemáte oprávnění přesouvat položky z této "
+"složky."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2725
 #, kde-kuit-format
@@ -1245,19 +1273,19 @@ msgstr "Zavřít levý pohled"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close left view"
 msgid "Close Left View"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít levý pohled"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2818
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
-msgstr ""
+msgstr "Vytáhnout levý pohled"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2819
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Přesunout levý pohled do nového okna"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2821
 #, kde-format
@@ -1275,19 +1303,19 @@ msgstr "Zavřít pravý pohled"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close left view"
 msgid "Close Right View"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít pravý pohled"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2826
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
-msgstr ""
+msgstr "Vytáhnout pravý pohled"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2827
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Přesunout pravý pohled do nového okna"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2836
 #, kde-format
@@ -1305,7 +1333,7 @@ msgstr "Rozdělit pohled"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
-msgstr ""
+msgstr "Vytáhnout"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2900
 #, kde-kuit-format
@@ -1482,7 +1510,7 @@ msgstr "Zaměřit se mimo panel míst"
 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte URL adresu serveru (např. smb://[ip adresa])"
 
 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:252
 #, kde-format
@@ -1493,7 +1521,7 @@ msgstr "Vyprázdnit koš"
 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Empties Trash to create free space"
-msgstr ""
+msgstr "Vyprázdní koš pro vytvoření volného místa"
 
 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:279
 #, kde-format
@@ -1691,18 +1719,18 @@ msgstr "Zavřít kartu"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Přejmenovat kartu"
 
 #: dolphintabbar.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window for text input"
 msgid "Rename Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Přejmenovat kartu"
 
 #: dolphintabbar.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "New tab name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nový název karty:"
 
 #. i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working
 #. area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and selection
@@ -1711,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "accessible name of Dolphin's view container"
 msgid "Location View"
-msgstr ""
+msgstr "Pohled umístění: "
 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
@@ -1762,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
 msgid "This folder is not writable for you."
-msgstr ""
+msgstr "Tato složka pro vás není zapisovatelná."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:104
 #, kde-format
@@ -1805,7 +1833,7 @@ msgstr "Dolphin nepodporuje webové stránky. Byl spuštěn webový prohlížeč
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol není Dolphinem podporován, bude spuštěna výchozí aplikace"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:902
 #, kde-format
@@ -1829,19 +1857,19 @@ msgstr "Pro vstup do této složky je vyžadováno ověření totožnosti."
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create missing folder"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit chybějící složku"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create the folder at this path and open it"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit chybějící složku v této cestě a otevřít ji"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:1031
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "You do not have permission to create the folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nemáte práva k vytvoření této složky"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:1075 dolphinviewcontainer.cpp:1078
 #, kde-kuit-format
@@ -1871,13 +1899,13 @@ msgstr "Skrýt filtrovací panel"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt"
 
 #: itemactions/hidefileitemaction.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Unhide"
-msgstr ""
+msgstr "Odkrýt"
 
 #: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:37
 #, kde-format
@@ -1889,157 +1917,157 @@ msgstr "Přesunout do nové složky…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action open a submenu with additional entries"
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Jiné"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other folder icon options"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní volby ikony složky"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Červená"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Žlutá"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Oranžová"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zelená"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Azurová"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@label: as in default folder icon"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modrá"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Fialová"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Hnědá"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Grey"
-msgstr ""
+msgstr "Šedá"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Záložka"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Cloud"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "Hry"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Pošta"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Hudba"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tisk"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimovaný"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "Dočasné"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label as in default folder color"
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Důležité"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@label %1 is a folder icon name (Red, Music...) etc"
 msgid "Set folder icon to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit ikonu složky na %1"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "skryté"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info enumeration saying this is a link to $1, %1 is mimeType"
 msgid ", link to %1 at %2"
-msgstr ""
+msgstr ", odkaz na %1 v %2"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info enumeration, %1 is mimeType"
 msgid ", %1"
-msgstr ""
+msgstr ", %1"
 
 #. i18n: The text starts with a comma because multiple occurrences of this text can follow after each others as an enumeration.
 #. Normally it would make sense to have a colon between property and value to make the relation between the property and its property value
@@ -2051,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info accessibility enumeration, %1 is property, %2 is value"
 msgid ", %1 %2"
-msgstr ""
+msgstr ", %1 %2"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:268
 #, kde-format
@@ -2059,19 +2087,19 @@ msgctxt ""
 "@info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full "
 "filesystem path"
 msgid "%1 at location %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 v umístění %2"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
 msgid "in a grid layout in selection mode in location %1"
-msgstr ""
+msgstr "v rozvržení mřížky v režimu výběru v umístění %1"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
 msgid "in a grid layout in location %1"
-msgstr ""
+msgstr "v rozvržení mřížky v umístění %1"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:290
 #, kde-format
@@ -2079,60 +2107,61 @@ msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
 msgid "%1 selected item in a grid layout in selection mode in location %2"
 msgid_plural ""
 "%1 selected items in a grid layout in selection mode in location %2"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 vybraná položka v rozvržení mřížky v režimu výběru v umístění %2"
+msgstr[1] "%1 vybrané položky v rozvržení mřížky v režimu výběru v umístění %2"
 msgstr[2] ""
+"%1 vybraných položek v rozvržení mřížky v režimu výběru v umístění %2"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
 msgid "%1 selected item in a grid layout in location %2"
 msgid_plural "%1 selected items in a grid layout in location %2"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 vybraná položka v rozvržení mřížky v umístění %2"
+msgstr[1] "%1 vybrané položky v rozvržení mřížky v umístění %2"
+msgstr[2] "%1 vybraných položek v rozvržení mřížky v umístění %2"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
 msgid "in selection mode in location %1"
-msgstr ""
+msgstr "v režimu výběru v umístění %1"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
 msgid "in location %1"
-msgstr ""
+msgstr "v umístění %1"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
 msgid "%1 selected item in selection mode in location %2"
 msgid_plural "%1 selected items in selection mode in location %2"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 vybraná položka v režimu výběru v umístění %2"
+msgstr[1] "%1 vybrané položky v režimu výběru v umístění %2"
+msgstr[2] "%1 vybraných položek v režimu výběru v umístění %2"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
 msgid "%1 selected item in location %2"
 msgid_plural "%1 selected items in location %2"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 vybraná položka v umístění %2"
+msgstr[1] "%1 vybrané položky v umístění %2"
+msgstr[2] "%1 vybraných položek v umístění %2"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "accessibility announcement"
 msgid "Selection mode enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Režim výběru je zapnutý"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "accessibility announcement"
 msgid "Selection mode disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Režim výběru je vypnutý"
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
 #, kde-format
@@ -2504,7 +2533,7 @@ msgstr "Změněno"
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2777
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "The date format can be selected in settings."
-msgstr ""
+msgstr "Formát data si můžete zvolit v nastavení."
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2776
 msgctxt "@label"
@@ -2730,18 +2759,18 @@ msgstr "Neznámá chyba."
 msgctxt "@accessible rating"
 msgid "%1 and a half stars"
 msgid_plural "%1 and a half stars"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 a půl hvězdičky"
+msgstr[1] "%1 a půl hvězdičky"
+msgstr[2] "%1 a půl hvězdiček"
 
 #: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@accessible rating"
 msgid "%1 star"
 msgid_plural "%1 stars"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 hvězdička"
+msgstr[1] "%1 hvězdičky"
+msgstr[2] "%1 hvězdiček"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-kuit-format
@@ -2766,7 +2795,7 @@ msgstr "Správce souborů"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "© 2006–2025 The Dolphin Developers"
-msgstr ""
+msgstr "© 2006-2025, Vývojáři Dolphinu"
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
@@ -2802,7 +2831,7 @@ msgstr "Elvis Angelaccio"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2018–2021) and developer"
-msgstr ""
+msgstr "Správce (2018–2021) a vývojář"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
@@ -2814,7 +2843,7 @@ msgstr "Emmanuel Pescosta"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014–2018) and developer"
-msgstr ""
+msgstr "Správce (2014–2018) a vývojář"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
@@ -2826,7 +2855,7 @@ msgstr "Frank Reininghaus"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012–2014) and developer"
-msgstr ""
+msgstr "Správce (2012–2014) a vývojář"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
@@ -2838,7 +2867,7 @@ msgstr "Peter Penz"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006–2012)"
-msgstr ""
+msgstr "Správce a vývojář (2006–2012)"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
@@ -3118,7 +3147,7 @@ msgstr "Uložit prohledávat pro rychlý přístup v budoucnosti"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button for changing search options"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr"
 
 #: search/bar.cpp:88
 #, kde-format
@@ -3130,13 +3159,13 @@ msgstr "Ukončit hledání"
 #, kde-format
 msgctxt "action:button search from here"
 msgid "Here"
-msgstr ""
+msgstr "Odsud"
 
 #: search/bar.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "action:button search everywhere"
 msgid "Everywhere"
-msgstr ""
+msgstr "Všude"
 
 #: search/bar.cpp:152
 #, kde-kuit-format
@@ -3156,13 +3185,13 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Search in file contents…"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat v obsahu souborů..."
 
 #: search/bar.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Limit the search to <filename>%1</filename> and its subfolders."
-msgstr ""
+msgstr "Omezit hledání na <filename>%1</filename> a podsložky"
 
 #. i18n call is in a single row or the i18n comment above will not be extracted.
 #. See https://commits.kde.org/kxmlgui/a31135046e1b3335b5d7bbbe6aa9a883ce3284c1
@@ -3173,7 +3202,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search all directories from the root up."
-msgstr ""
+msgstr "Prohledat všechny složky od kořenového adresáře."
 
 #. i18n: Tooltip for "Everywhere" button as opposed to searching for files in specific folders. The search tool uses
 #. file indexing and will therefore only be able to search through directories which have been put into a data base.
@@ -3190,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit filtr"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
@@ -3208,7 +3237,7 @@ msgstr "Co"
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "SearchTool"
-msgstr ""
+msgstr "Nástroj pro vyhledání"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:382
 #, kde-format
@@ -3216,7 +3245,7 @@ msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
 "a folder name"
 msgid "Search results for “%1” in %2"
-msgstr ""
+msgstr "Výsledky hledání pro \"%1\" v %2"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:388
 #, kde-format
@@ -3224,7 +3253,7 @@ msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
 "a folder name"
 msgid "Files containing “%1” in %2"
-msgstr ""
+msgstr "Položky obsahující \"%1\" v %2"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:395
 #, kde-format
@@ -3232,7 +3261,7 @@ msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'. %2 is a "
 "folder name"
 msgid "Search items tagged “%1” in %2"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat položky označené \"%1\" v %2"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:400
 #, kde-format
@@ -3240,7 +3269,7 @@ msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'. %3 is "
 "a folder name"
 msgid "Search items tagged “%1” and “%2” in %3"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat položky označené \"%1\" a \"%2\" v %3"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:407
 #, kde-format
@@ -3248,7 +3277,7 @@ msgctxt ""
 "@title of a search results page for items of a specified type. %1 is a file "
 "type e.g. 'Document', 'Folder'. %2 is a folder name"
 msgid "%1 search results in %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 výsledky hledání v %2"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:413
 #, kde-format
@@ -3256,31 +3285,31 @@ msgctxt ""
 "@title of a search results page with items matching pre-defined conditions. "
 "%1 is a folder name"
 msgid "Search results in %1"
-msgstr ""
+msgstr "Výsledky hledání v %1"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
 msgid "Search results for “%1”"
-msgstr ""
+msgstr "Výsledky hledání pro \"%1\""
 
 #: search/dolphinquery.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
 msgid "Files containing “%1”"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory obsahující \"%1\""
 
 #: search/dolphinquery.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'"
 msgid "Search items tagged “%1”"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat položky označené \"%1\""
 
 #: search/dolphinquery.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'"
 msgid "Search items tagged “%1” and “%2”"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat položky označené \"%1\" a \"%2\""
 
 #. i18n: Results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Audio', 'Document', 'Folder', 'Archive'. 'Presentation'.
 #. If putting such a file type at the start does not work in your language in this context, you might want to translate this liberally with
@@ -3289,20 +3318,20 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search. %1 is file type"
 msgid "%1 search results"
-msgstr ""
+msgstr "%1 výsledky hledání"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title of a search results page with items matching pre-defined conditions"
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Výsledky hledání"
 
 #. i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
 #: search/popup.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Simple search"
-msgstr ""
+msgstr "Jednoduché vyhledávání"
 
 #. i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
 #: search/popup.cpp:53
@@ -3314,19 +3343,19 @@ msgstr "Indexování souborů"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Search in:"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat v:"
 
 #: search/popup.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Search in:"
 msgid "File names"
-msgstr ""
+msgstr "Názvy souborů"
 
 #: search/popup.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Search using:"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat pomocí:"
 
 #: search/popup.cpp:131
 #, kde-kuit-format
@@ -3349,37 +3378,37 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button %1 is software name"
 msgid "Configure %1…"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit %1…"
 
 #: search/popup.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group for filtering files based on their type"
 msgid "File Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ souboru:"
 
 #: search/popup.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group for filtering files by modified date"
 msgid "Modified since:"
-msgstr ""
+msgstr "Změněný od:"
 
 #: search/popup.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group for selecting a minimum rating of search results"
 msgid "Rating:"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnocení:"
 
 #: search/popup.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group for selecting required tags for search results"
 msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Značky:"
 
 #: search/popup.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@label above 'Install KFind'/'Open KFind' button"
 msgid "For more advanced searches:"
-msgstr ""
+msgstr "Pro pokročilejší vyhledávání:"
 
 #: search/popup.cpp:276
 #, kde-kuit-format
@@ -3403,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info make a warning paragraph bold before other paragraphs"
 msgid "<b>%1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: search/popup.cpp:295
 #, kde-kuit-format
@@ -3426,37 +3455,37 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Search in:"
 msgid "File names and contents"
-msgstr ""
+msgstr "Názvy souborů a obsah"
 
 #: search/popup.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Search in:"
 msgid "File contents"
-msgstr ""
+msgstr "Obsah souboru"
 
 #: search/popup.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 1 is KFind app name"
 msgid "Open %1"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít %1"
 
 #: search/popup.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install KFind…"
-msgstr ""
+msgstr "Nainstalovat KFind…"
 
 #: search/popup.cpp:364
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<application>KFind</application> installed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "<application>KFind</application> byl úspěšně nainstalován."
 
 #: search/popup.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing KFind"
-msgstr ""
+msgstr "Instaluje se KFind"
 
 #: search/selectors/dateselector.cpp:54
 #, kde-format
@@ -3504,20 +3533,21 @@ msgstr "4 nebo více"
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 5 star rating, has a star icon in front"
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: search/selectors/tagsselector.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "list separator for file tags e.g. all images tagged 'family & party & 2025'"
 msgid " && "
-msgstr ""
+msgstr " && "
 
+# žádné parametry funkce v inspektoru funkcí
 #: search/selectors/tagsselector.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nic"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:155
 #, kde-format
@@ -3656,6 +3686,8 @@ msgid ""
 "Select the file or folder that should be renamed.\n"
 "Bulk renaming is possible when multiple items are selected."
 msgstr ""
+"Vyberte soubor nebo složku, které by měly být přejmenovány.\n"
+"Hromadné přejmenování je možné pouze pokud je vybráno více položek."
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:454
@@ -3767,6 +3799,8 @@ msgstr[2] "Přejmenovat %2"
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
 msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
 msgstr ""
+"Režim výběru: Klikněte na soubory a složky pro jejich výběr nebo zrušení "
+"výběru."
 
 #: selectionmode/topbar.cpp:31
 #, kde-format
@@ -3795,7 +3829,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Exit Selection Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončit Režim výběru"
 
 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:59
 #, kde-format
@@ -3889,37 +3923,39 @@ msgstr "Maximální index šířky textu (0 - neomezeně)"
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "How we display the size of directories"
-msgstr ""
+msgstr "Jak zobrazujeme velikost složek"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Show the content count"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat počty obsahu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Show the content size"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat velikost obsahu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Do not show any directory size"
-msgstr ""
+msgstr "Nezobrazovat žádnou velikost složky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Recursive directory size limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limit rekurzivní velikosti složky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "if true we use short relative dates, if not short dates"
 msgstr ""
+"pokud je to pravda, používáme krátká relativní data, pokud ne, tak krátká "
+"data"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:33
@@ -3931,7 +3967,7 @@ msgstr "Styl formátu oprávnění"
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Eliding Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim vynechávání"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
@@ -3975,7 +4011,7 @@ msgstr "Zobrazit 'Otevřít v novém okně' v kontextové nabídce."
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Show 'Open In Split View' in context menu."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit 'Otevřít v rozděleném pohledu' v kontextové nabídce."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:38
@@ -4000,12 +4036,14 @@ msgstr "Zobrazit 'Otevřít terminál' v kontextové nabídce."
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy to other split view' in context menu."
 msgstr ""
+"Zobrazit 'Kopírovat do jiného rozděleného pohledu' v kontextové nabídce."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Show 'Move to other split view' in context menu."
 msgstr ""
+"Zobrazit 'Přesunout do jiného rozděleného pohledu' v kontextové nabídce."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:27
@@ -4017,13 +4055,13 @@ msgstr "Pozice sloupců"
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Left side padding"
-msgstr ""
+msgstr "Výplň na levé straně"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RightPadding), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Right side padding"
-msgstr ""
+msgstr "Výplň na pravé straně"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
@@ -4192,7 +4230,7 @@ msgstr "Kdy naposled byly tyto vlastnosti uživatelem změněny."
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View mode changed once by dynamic view"
-msgstr ""
+msgstr "Režim zobrazení se s živým náhledem změnil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:87
@@ -4244,6 +4282,8 @@ msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
+"Externě zavolanou složku otevřít v nové kartě již existující instance "
+"Dolphinu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
@@ -4253,6 +4293,9 @@ msgid ""
 "updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that "
 "were removed/renamed ...etc"
 msgstr ""
+"Interní verze nastavení Dolphinu, je především použita pro zjištění spuštěné "
+"verze Dolphinu po aktualizaci, takže je možné zmigrovat položky nastavení, "
+"které byly odstraněny/přejmenovány apod."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
@@ -4272,13 +4315,13 @@ msgstr "Domovská URL"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Remember open folders and tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Pamatovat si otevřené složky a karty"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"
-msgstr ""
+msgstr "Umístit dva pohledy vedle sebe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
@@ -4311,12 +4354,14 @@ msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
+"Ptát se na potvrzení, když se zavírá okno s programem, který má stále "
+"spuštěný panel Terminál."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Rename single items inline"
-msgstr ""
+msgstr "Přejmenovat jednotlivé položky za sebou"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
@@ -4331,6 +4376,8 @@ msgid ""
 "Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection "
 "mode bottom bar."
 msgstr ""
+"Zobrazit lištu pro snadné vkládání poté, co bylo provedeno vyjmutí nebo "
+"zkopírování pomocí režimu výběru ve spodní liště."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:98
@@ -4342,7 +4389,7 @@ msgstr "Použít Tab k přepínání mezi levou a pravou stranou pohledu"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Close the view in focus when turning off split view"
-msgstr ""
+msgstr "Při vypnutí rozděleného pohledu zavřít zaměřený pohled"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:106
@@ -4406,31 +4453,31 @@ msgstr ""
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "Also hide files with application/x-trash mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "Také skrýt soubory s typem souboru application/x-trash"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DynamicView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "Enable dynamic view"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit živý náhled"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when opening many folders at once."
-msgstr ""
+msgstr "Dotázat se na potvrzení při otevírání více složek najednou."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when opening many terminals at once."
-msgstr ""
+msgstr "Žádat o potvrzení při otevírání více terminálů najednou."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmRenameFileType), group (Notification Messages)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when renaming file changes its type."
-msgstr ""
+msgstr "Žádat o potvrzení před přesunutím všech zpráv do koše"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:27
@@ -4543,25 +4590,25 @@ msgstr "Zavírání oken s běžící aplikací v panelu terminálu"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Opening many folders at once"
-msgstr ""
+msgstr "Otevírání více složek najednou"
 
 #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Opening many terminals at once"
-msgstr ""
+msgstr "Otevírání více terminálů najednou"
 
 #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Switching to act as an administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínání jednání jako administrátor"
 
 #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Renaming a file will change its type"
-msgstr ""
+msgstr "Přejmenování souboru změní jeho typ"
 
 #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
@@ -4594,14 +4641,14 @@ msgstr "Složky, karty a stav okna jako naposled"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Show home location on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Při spuštění zobrazit domovské umístění"
 
 #. i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Enter home location path"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte cestu k domovskému umístění"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:68
 #, kde-format
@@ -4631,13 +4678,13 @@ msgstr "Zobrazovat při spuštění:"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Opening Folders:"
-msgstr ""
+msgstr "Otevírané složky:"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Opening Folders"
 msgid "Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Ponechat jediné okno Dolphinu, otevírání nových složek v kartách"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:108
 #, kde-format
@@ -4685,13 +4732,13 @@ msgstr "Rozdělit pohled: "
 #, kde-format
 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínat mezi pohledy pomocí klávesy tabulátoru"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnutí rozděleného pohledu uzavře zaměřený pohled"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:139
 #, kde-format
@@ -4699,6 +4746,8 @@ msgid ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""
+"Když je zatržení zrušeno, bude uzavřen protější pohled. Ikona Zavřít vždy "
+"ilustruje, který pohled (levý nebo pravý) bude uzavřen."
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:142
 #, kde-format