GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

1 files changed, 188 insertions, 188 deletions

diff --git a/po/cs/dolphin.po b/po/cs/dolphin.po
index 464724b76..20bfe29e0 100644
--- a/po/cs/dolphin.po
+++ b/po/cs/dolphin.po
@@ -5,16 +5,17 @@
 # Jan Holíček <[email protected]>, 2010.
 # Tomáš Chvátal <[email protected]>, 2012.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Vit Pelcak <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Libor Filípek <[email protected]>
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Jan Papez (honyczek)
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-16 11:37+0100\n"
-"Last-Translator:  Vít Pelčák <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-04 00:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-03 16:01+0200\n"
+"Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -197,7 +198,7 @@ msgstr[0] "Obnovit do původního umístění"
 msgstr[1] "Obnovit do původních umístění"
 msgstr[2] "Obnovit do původních umístění"
 
-#: dolphincontextmenu.cpp:235 dolphinmainwindow.cpp:1820
+#: dolphincontextmenu.cpp:235 dolphinmainwindow.cpp:1819
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
@@ -236,132 +237,132 @@ msgctxt ""
 msgid "Shift+Middle Click"
 msgstr "Shift+Kliknutí prostředním tlačítkem myši"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:367
+#: dolphinmainwindow.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Úspěšně zkopírováno."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:370
+#: dolphinmainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Úspěšně přesunuto."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:373
+#: dolphinmainwindow.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Úspěšně propojeno."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:376
+#: dolphinmainwindow.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Úspěšně přesunuto do koše."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:379
+#: dolphinmainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Úspěšně přejmenováno."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:383
+#: dolphinmainwindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Složka vytvořena."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:463
+#: dolphinmainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Přejít zpět"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:464
+#: dolphinmainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Vrátit se k dříve prohlížené složce."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:470
+#: dolphinmainwindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Přejít vpřed"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:471
+#: dolphinmainwindow.cpp:470
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "Tímto vrátíte krok <interface>Přejít|Zpět</interface>."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:667 dolphinmainwindow.cpp:713
+#: dolphinmainwindow.cpp:666 dolphinmainwindow.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrzení"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:671
+#: dolphinmainwindow.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "U&končit %1"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:673
+#: dolphinmainwindow.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Zavřít současnou &kartu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:682
+#: dolphinmainwindow.cpp:681
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "V tomto okně máte otevřeno několik karet, přejete si opravdu skončit?"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:684 dolphinmainwindow.cpp:734
+#: dolphinmainwindow.cpp:683 dolphinmainwindow.cpp:733
 #: views/dolphinview.cpp:2277
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Znovu se nedotazovat"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:722
+#: dolphinmainwindow.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Zobrazit panel &terminálu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:732
+#: dolphinmainwindow.cpp:731
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr "V panelu terminálu stále běží program '%1'. Opravdu chcete skončit?"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:967
+#: dolphinmainwindow.cpp:966
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
 msgstr "Nelze vložit: Schránka je prázdná."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:968
+#: dolphinmainwindow.cpp:967
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
 msgstr "Nelze vložit: Nemáte práva k zápisu do této složky."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1385
+#: dolphinmainwindow.cpp:1384
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Otevřít %1"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1394 dolphinmainwindow.cpp:2206
+#: dolphinmainwindow.cpp:1393 dolphinmainwindow.cpp:2205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "Otevřít preferovaný vyhledávací nástroj"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1434
+#: dolphinmainwindow.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
@@ -369,7 +370,7 @@ msgstr[0] "Opravdu si přejete otevřít 1 okno terminálu?"
 msgstr[1] "Opravdu si přejete otevřít %1 okna terminálu?"
 msgstr[2] "Opravdu si přejete otevřít %1 oken terminálu?"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1439
+#: dolphinmainwindow.cpp:1438
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Terminal"
@@ -378,7 +379,7 @@ msgstr[0] "Otevřít %1 terminál"
 msgstr[1] "Otevřít %1 terminály"
 msgstr[2] "Otevřít %1 terminálů"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1540
+#: dolphinmainwindow.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -387,7 +388,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nelze vytvořit nový soubor: Nemáte práva k vytváření položek v této složce."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1542
+#: dolphinmainwindow.cpp:1541
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -396,25 +397,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nelze vytvořit novou složku: Nemáte práva k vytváření položek v této složce."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1647
+#: dolphinmainwindow.cpp:1646
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1829
+#: dolphinmainwindow.cpp:1828
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nové &okno"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1830
+#: dolphinmainwindow.cpp:1829
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Otevřít nové okno Dolphinu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1832
+#: dolphinmainwindow.cpp:1831
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -424,13 +425,13 @@ msgstr ""
 "Toto otevře nové okno stejné jako toto na stejném místě.<nl/>Mezi okny "
 "můžete přetahovat položky."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1839
+#: dolphinmainwindow.cpp:1838
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nová karta"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1841
+#: dolphinmainwindow.cpp:1840
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -442,31 +443,31 @@ msgstr ""
 "vám umožňují rychle přepínat mezi více místy a pohledy v jednom oknu. Mezi "
 "kartami taky můžete přetahovat položky."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1850
+#: dolphinmainwindow.cpp:1849
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Přidat do míst"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1852
+#: dolphinmainwindow.cpp:1851
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Toto přidá vybranou složky na panel Místa."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1857
+#: dolphinmainwindow.cpp:1856
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1858
+#: dolphinmainwindow.cpp:1857
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1860
+#: dolphinmainwindow.cpp:1859
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -476,13 +477,13 @@ msgstr ""
 "Tímto uzavřete v současnosti zobrazenou kartu. Pokud už nezbývá žádná karta, "
 "místo toho tímto zavřete celé okno."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1865
+#: dolphinmainwindow.cpp:1864
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Zavřít toto okno."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1876
+#: dolphinmainwindow.cpp:1875
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -498,13 +499,13 @@ msgstr ""
 "klávesnici hned vedle sebe: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C </"
 "shortcut> a <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1883
+#: dolphinmainwindow.cpp:1882
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut…"
 msgstr "Vyjmout…"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1885
+#: dolphinmainwindow.cpp:1884
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
@@ -518,13 +519,13 @@ msgstr ""
 "zkopírování ze schránky na nové místo. Položky budou odstraněny ze svého "
 "původního umístění."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1892
+#: dolphinmainwindow.cpp:1891
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy…"
 msgstr "Kopírovat…"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1894
+#: dolphinmainwindow.cpp:1893
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
@@ -536,13 +537,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>. <nl/>Poté použijte akci <emphasis>Vložit</emphasis> k jejich "
 "zkopírování ze schránky na nové místo."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1903
+#: dolphinmainwindow.cpp:1902
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1905
+#: dolphinmainwindow.cpp:1904
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
@@ -555,19 +556,19 @@ msgstr ""
 "akce<emphasis>Vyjmout</emphasis>, budou ze svého původního umístění "
 "odstraněny."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1912
+#: dolphinmainwindow.cpp:1911
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Kopírovat do druhého pohledu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1913
+#: dolphinmainwindow.cpp:1912
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Kopírovat do druhého pohledu…"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1915
+#: dolphinmainwindow.cpp:1914
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
@@ -577,25 +578,25 @@ msgstr ""
 "Toto zkopíruje vybrané položky z aktivního zobrazení do druhého zobrazení.(K "
 "dispozici pouze v režimu rozděleného zobrazení.)"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1919
+#: dolphinmainwindow.cpp:1918
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Kopírovat do druhého pohledu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1924
+#: dolphinmainwindow.cpp:1923
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Přesunout do druhého pohledu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1925
+#: dolphinmainwindow.cpp:1924
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Přesunout do druhého pohledu…"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1927
+#: dolphinmainwindow.cpp:1926
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
@@ -605,25 +606,25 @@ msgstr ""
 "Toto přesune vybrané položky z aktivního zobrazení do druhého zobrazení.(K "
 "dispozici pouze v režimu rozděleného zobrazení.)"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1931
+#: dolphinmainwindow.cpp:1930
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Přesunout do druhého pohledu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1936
+#: dolphinmainwindow.cpp:1935
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Filter…"
 msgstr "Filtrovat…"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1937
+#: dolphinmainwindow.cpp:1936
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Zobrazit panel pro filtrování"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1939
+#: dolphinmainwindow.cpp:1938
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -637,30 +638,30 @@ msgstr ""
 "souborů a složek. V zobrazení zůstanou pouze ty, které obsahují daný text v "
 "názvu."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1951
+#: dolphinmainwindow.cpp:1950
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Filter Bar"
 msgstr "Zapnout panel filtrování"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1952
+#: dolphinmainwindow.cpp:1951
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1960 search/bar.cpp:216
+#: dolphinmainwindow.cpp:1959 search/bar.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Search…"
 msgstr "Hledat…"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1961
+#: dolphinmainwindow.cpp:1960
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Hledat soubory a složky"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1963
+#: dolphinmainwindow.cpp:1962
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
@@ -672,20 +673,20 @@ msgstr ""
 "vyhledávání</emphasis>. Zde můžete zadat hledané výrazy a upravit nastavení "
 "pro nalezení hledaných položek.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1972
+#: dolphinmainwindow.cpp:1971
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Zapnout panel vyhledávání"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1973
+#: dolphinmainwindow.cpp:1972
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #. i18n: This action toggles a selection mode.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1988
+#: dolphinmainwindow.cpp:1987
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Select Files and Folders"
@@ -693,13 +694,13 @@ msgstr "Vybrat soubory a složky"
 
 #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
 #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1991
+#: dolphinmainwindow.cpp:1990
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1994
+#: dolphinmainwindow.cpp:1993
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -717,19 +718,19 @@ msgstr ""
 "<para>V tomto režimu panel rychlého přístupu v dolní části zobrazuje "
 "dostupné akce pro aktuálně vybrané položky.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2017
+#: dolphinmainwindow.cpp:2016
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "Tímto se vyberou všechny soubory a složky v aktuálním umístění."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2021 dolphinpart.cpp:166
+#: dolphinmainwindow.cpp:2020 dolphinpart.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Invertovat výběr"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2023
+#: dolphinmainwindow.cpp:2022
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
@@ -739,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "Tímto se vyberou všechny položky, které jste aktuálně <emphasis>nevybrali </"
 "emphasis>."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2043
+#: dolphinmainwindow.cpp:2042
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis split"
 msgid ""
@@ -753,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "para><para>Pohled, na který nejste \"přepnuti\", bude ztlumený. </"
 "para>Opětovným kliknutím na toto tlačítko jeden z pohledů zavřete."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2058
+#: dolphinmainwindow.cpp:2057
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -761,25 +762,25 @@ msgid ""
 "window."
 msgstr "Pokud byl pohled rozdělen, zobrazí se zaostřený pohled v novém okně."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2066
+#: dolphinmainwindow.cpp:2065
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Úschovna"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2067
+#: dolphinmainwindow.cpp:2066
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Otevře virtuální adresář úschovna v rozděleném okně"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2076
+#: dolphinmainwindow.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Obnovit pohled"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2078
+#: dolphinmainwindow.cpp:2077
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis refresh"
 msgid ""
@@ -794,31 +795,31 @@ msgstr ""
 "para><para>Pokud je zobrazení rozděleno, obnoví se zobrazení, které je "
 "aktuálně aktivní.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2085
+#: dolphinmainwindow.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2086
+#: dolphinmainwindow.cpp:2085
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Zastavit načítání"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2087
+#: dolphinmainwindow.cpp:2086
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "Toto zastaví načítání obsahu současné složky."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2092
+#: dolphinmainwindow.cpp:2091
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Upravitelné umístění"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2094
+#: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -831,13 +832,13 @@ msgstr ""
 "mohli přímo zadat místo, kam chcete jít.<nl/>Můžete také přepnout na úpravy "
 "kliknutím napravo od umístění a přepnout zpět potvrzením upraveného místa."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2102
+#: dolphinmainwindow.cpp:2101
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Nahradit umístění"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2107
+#: dolphinmainwindow.cpp:2106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -847,19 +848,19 @@ msgstr ""
 "Tímto se přepnete na úpravu umístění a jeho výběr, abyste mohli rychle zadat "
 "jiné umístění."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2137
+#: dolphinmainwindow.cpp:2136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Vrátit zpět zavření karty"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2138
+#: dolphinmainwindow.cpp:2137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Tímto se vrátíte na dříve zavřenou kartu."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2146
+#: dolphinmainwindow.cpp:2145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -875,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "jiné místo nebo do <filename>Koše</filename>. <nl/> Všechny změny, které "
 "nelze vrátit zpět, budou vyžadovat vaše předchozí potvrzení."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2157
+#: dolphinmainwindow.cpp:2156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -891,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "<filename>Koše</filename>.<nl/>Všechny změny, které nelze vrátit zpět, budou "
 "vyžadovat vaše předchozí potvrzení."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2187
+#: dolphinmainwindow.cpp:2186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -903,19 +904,19 @@ msgstr ""
 "svou vlastní složku <filename>Domů</filename>, která obsahuje jeho osobní "
 "soubory, a také skryté složky pro data a soubory nastavení jeho aplikací."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2194
+#: dolphinmainwindow.cpp:2193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Porovnat soubory"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2200
+#: dolphinmainwindow.cpp:2199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Manage Disk Space Usage"
 msgstr "Spravovat využití místa na pevném disku"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2208
+#: dolphinmainwindow.cpp:2207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -927,13 +928,13 @@ msgstr ""
 "para><para>K jeho nastavení použijte nabídku <emphasis>Další vyhledávací "
 "nástroje</emphasis>.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2222
+#: dolphinmainwindow.cpp:2221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Otevřít terminál"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2224
+#: dolphinmainwindow.cpp:2223
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -946,13 +947,13 @@ msgstr ""
 "funkce nápovědy v terminálové aplikaci.</para>"
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2232
+#: dolphinmainwindow.cpp:2231
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Zde otevřít terminál"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2234
+#: dolphinmainwindow.cpp:2233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -964,13 +965,13 @@ msgstr ""
 "umístění.</para><para>Chcete-li se dozvědět více o terminálech, použijte "
 "funkce nápovědy v terminálové aplikaci.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2242
+#: dolphinmainwindow.cpp:2241
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Záložky"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2252
+#: dolphinmainwindow.cpp:2251
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -988,96 +989,96 @@ msgstr ""
 "para><para>Tlačítko %1 je jednodušší a menší, což spouští pokročilým "
 "způsobem časově náročnější akce.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2277
+#: dolphinmainwindow.cpp:2276
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 msgstr "Přejít na kartu %1"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2290
+#: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgstr "Poslední karta"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2291
+#: dolphinmainwindow.cpp:2290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgstr "Přejít na poslední kartu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2297
+#: dolphinmainwindow.cpp:2296
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Následující karta"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2298
+#: dolphinmainwindow.cpp:2297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgstr "Přejít na následující kartu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2304
+#: dolphinmainwindow.cpp:2303
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Předchozí karta"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2305
+#: dolphinmainwindow.cpp:2304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgstr "Přejít na předchozí kartu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2312
+#: dolphinmainwindow.cpp:2311
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Zobrazit cíl"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2318
+#: dolphinmainwindow.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otevřít v nové kartě"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2323
+#: dolphinmainwindow.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Otevřít v nových kartách"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2328
+#: dolphinmainwindow.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otevřít v novém okně"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2333 panels/places/placespanel.cpp:45
+#: dolphinmainwindow.cpp:2332 panels/places/placespanel.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Split View"
 msgstr "Otevřít v rozděleném pohledu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2345
+#: dolphinmainwindow.cpp:2344
 #, kde-format
 msgid "&Window Color Scheme"
 msgstr "Barevné sc&héma okna"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2358
+#: dolphinmainwindow.cpp:2357
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Odemknout panely"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2360
+#: dolphinmainwindow.cpp:2359
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Zamknout panely"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2363
+#: dolphinmainwindow.cpp:2362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1090,13 +1091,13 @@ msgstr ""
 "emphasis> panely.<nl/>Odemčené panely lze přetáhnout na druhou stranu okna a "
 "mají tlačítko pro zavření.<nl/> Uzamčené panely jsou vloženy čistěji."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2372
+#: dolphinmainwindow.cpp:2371
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2395
+#: dolphinmainwindow.cpp:2394
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1107,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "<interface>Nabídka|Panely</interface> nebo <interface>Zobrazit|Panely</"
 "interface>.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2402
+#: dolphinmainwindow.cpp:2401
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1123,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "případě vás informuje o aktuálně zobrazené složce.<nl/> U jednotlivých "
 "položek je k dispozici náhled jejich obsahu.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2410
+#: dolphinmainwindow.cpp:2409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1139,13 +1140,13 @@ msgstr ""
 "dispozici náhled jejich obsahu.</para><para>Kliknutím pravým tlačítkem myši "
 "můžete nastavit, které podrobnosti a jak se zde zobrazí.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2419
+#: dolphinmainwindow.cpp:2418
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Složky"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2439
+#: dolphinmainwindow.cpp:2438
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1157,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 ">Zobrazuje složky <emphasis>souborového systému</emphasis> ve "
 "<emphasis>stromovém zobrazení</emphasis>."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2444
+#: dolphinmainwindow.cpp:2443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1171,13 +1172,13 @@ msgstr ""
 "složku se na ni dostanete. Kliknutím na šipku vlevo od složky zobrazíte její "
 "podsložky. To umožňuje rychlé přepínání mezi libovolnými složkami.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2454
+#: dolphinmainwindow.cpp:2453
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2479
+#: dolphinmainwindow.cpp:2478
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1195,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "Chcete-li se dozvědět více o terminálech, použijte funkce nápovědy v "
 "samostatné terminálové aplikaci, jako je Konsole.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2487
+#: dolphinmainwindow.cpp:2486
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1213,25 +1214,25 @@ msgstr ""
 "dozvědět více o terminálech, použijte funkce nápovědy v samostatné "
 "terminálové aplikaci, například Konsole.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2497 dolphinmainwindow.cpp:3160
+#: dolphinmainwindow.cpp:2496 dolphinmainwindow.cpp:3159
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "Přepnout na panel terminálu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2498
+#: dolphinmainwindow.cpp:2497
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
 msgstr "Přesunovat zaměření klávesnice na a z panelu terminálu."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2504
+#: dolphinmainwindow.cpp:2503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Follow Directory Switch"
 msgstr "Následovat přepnutí adresáře"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2506
+#: dolphinmainwindow.cpp:2505
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
@@ -1241,19 +1242,19 @@ msgstr ""
 "Určuje, zda musí být aktuální pracovní adresář synchronizován s terminálem "
 "při každé změně adresáře."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2522
+#: dolphinmainwindow.cpp:2521
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Místa"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2550
+#: dolphinmainwindow.cpp:2549
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Zobrazit skrytá místa"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2554
+#: dolphinmainwindow.cpp:2553
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1264,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "Toto zobrazí všechna místa, která byla skryta, na panelu Místa. Tato místa "
 "se zobrazí poloprůhledně a umožní vám odškrtnout jejich vlastnost \"Skrýt\"."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2566
+#: dolphinmainwindow.cpp:2565
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1280,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "Obsahuje také sekce pro nalezení nedávno uložených souborů nebo souborů "
 "určitého typu.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2573
+#: dolphinmainwindow.cpp:2572
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1305,25 +1306,25 @@ msgstr ""
 "myši na prázdné místo na tomto panelu a výběrem možnosti <interface>Zobrazit "
 "skrytá místa</interface> je znovu zobrazíte.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2587 dolphinmainwindow.cpp:3178
+#: dolphinmainwindow.cpp:2586 dolphinmainwindow.cpp:3177
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Focus Places Panel"
 msgstr "Přepnout na panel míst"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2588
+#: dolphinmainwindow.cpp:2587
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
 msgstr "Přesunovat zaměření klávesnice na a z panelu míst."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2594
+#: dolphinmainwindow.cpp:2593
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Zobrazit panely"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2680
+#: dolphinmainwindow.cpp:2679
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1331,20 +1332,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nelze přejmenovat: Nemáte oprávnění přejmenovávat položky v této složce."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2683 dolphinmainwindow.cpp:2700
+#: dolphinmainwindow.cpp:2682 dolphinmainwindow.cpp:2699
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder."
 msgstr "Nelze smazat: Nemáte oprávnění mazat položky v této složce."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2685
+#: dolphinmainwindow.cpp:2684
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
 msgstr "Nelze vyjmout: Nemáte práva k přesunu položek z této složky."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2690
+#: dolphinmainwindow.cpp:2689
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1352,33 +1353,33 @@ msgid ""
 "folder."
 msgstr "Zde nelze duplikovat: Nemáte práva k vytváření položek v této složce."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2712
+#: dolphinmainwindow.cpp:2711
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
 msgstr "Nelze zkopírovat do jiného pohledu: Nebyly vybrány žádné soubory."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2714
+#: dolphinmainwindow.cpp:2713
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."
 msgstr "Nelze přesunout do jiného pohledu: Nebyly vybrány žádné soubory."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2733
+#: dolphinmainwindow.cpp:2732
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
 msgstr ""
 "Nelze zkopírovat do jiného pohledu: Jiný pohled už tyto položky obsahuje."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2736
+#: dolphinmainwindow.cpp:2735
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
 msgstr ""
 "Nelze přesunout do jiného pohledu:  Jiný pohled už tyto položky obsahuje."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2741
+#: dolphinmainwindow.cpp:2740
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1388,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "Nelze zkopírovat do jiného pohledu: Nemáte oprávnění zapisovat do cílové "
 "složky."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2745
+#: dolphinmainwindow.cpp:2744
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1398,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "Nelze přesunout do jiného pohledu: Nemáte oprávnění zapisovat do cílové "
 "složky."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2751
+#: dolphinmainwindow.cpp:2750
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1408,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 "Nelze přesunout do jiného pohledu: Nemáte oprávnění přesouvat položky z této "
 "složky."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2775
+#: dolphinmainwindow.cpp:2774
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1424,90 +1425,90 @@ msgstr ""
 "adresář, který obsahuje všechna data připojená k tomuto počítači – "
 "<emphasis>kořenový adresář</emphasis>.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2867 dolphinmainwindow.cpp:2886
+#: dolphinmainwindow.cpp:2866 dolphinmainwindow.cpp:2885
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2868 dolphinmainwindow.cpp:2887
+#: dolphinmainwindow.cpp:2867 dolphinmainwindow.cpp:2886
 #, kde-format
 msgctxt "@info View refer here to split view"
 msgid "Close Left View"
 msgstr "Zavřít levý pohled"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2870 dolphinmainwindow.cpp:2889
+#: dolphinmainwindow.cpp:2869 dolphinmainwindow.cpp:2888
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View refer here to split view"
 msgid "Close Left View"
 msgstr "Zavřít levý pohled"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2872 dolphinmainwindow.cpp:2891
+#: dolphinmainwindow.cpp:2871 dolphinmainwindow.cpp:2890
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left split view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgstr "Vytáhnout levý pohled"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2873 dolphinmainwindow.cpp:2892
+#: dolphinmainwindow.cpp:2872 dolphinmainwindow.cpp:2891
 #, kde-format
 msgctxt "@info View refer here to split view"
 msgid "Move left split view to a new window"
 msgstr "Přesunout levý panel rozděleného pohledu do nového okna"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2875 dolphinmainwindow.cpp:2894
-#: dolphinmainwindow.cpp:2904
+#: dolphinmainwindow.cpp:2874 dolphinmainwindow.cpp:2893
+#: dolphinmainwindow.cpp:2903
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2876 dolphinmainwindow.cpp:2895
-#: dolphinmainwindow.cpp:2905
+#: dolphinmainwindow.cpp:2875 dolphinmainwindow.cpp:2894
+#: dolphinmainwindow.cpp:2904
 #, kde-format
 msgctxt "@info View refer here to split view"
 msgid "Close Right View"
 msgstr "Zavřít pravý pohled"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2878 dolphinmainwindow.cpp:2897
-#: dolphinmainwindow.cpp:2907
+#: dolphinmainwindow.cpp:2877 dolphinmainwindow.cpp:2896
+#: dolphinmainwindow.cpp:2906
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View refer here to split view"
 msgid "Close Right View"
 msgstr "Zavřít pravý pohled"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2880 dolphinmainwindow.cpp:2899
-#: dolphinmainwindow.cpp:2909
+#: dolphinmainwindow.cpp:2879 dolphinmainwindow.cpp:2898
+#: dolphinmainwindow.cpp:2908
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right split view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgstr "Vytáhnout pravý pohled"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2881 dolphinmainwindow.cpp:2900
-#: dolphinmainwindow.cpp:2910
+#: dolphinmainwindow.cpp:2880 dolphinmainwindow.cpp:2899
+#: dolphinmainwindow.cpp:2909
 #, kde-format
 msgctxt "@info View refer here to split view"
 msgid "Move right split view to a new window"
 msgstr "Přesunout pravý panel rozděleného pohledu do nového okna"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2922
+#: dolphinmainwindow.cpp:2921
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Rozdělit"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2924
+#: dolphinmainwindow.cpp:2923
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Rozdělit pohled"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2926
+#: dolphinmainwindow.cpp:2925
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Vytáhnout"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2986
+#: dolphinmainwindow.cpp:2985
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1526,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "tlačítka <interface>Nabídka </interface> na <emphasis>Panelu nástrojů</"
 "emphasis>.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2993
+#: dolphinmainwindow.cpp:2992
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1549,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "kontextové nabídce. Klikněte pravým tlačítkem myši na tlačítko, pokud chcete "
 "zobrazit nebo skrýt jeho text.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3005
+#: dolphinmainwindow.cpp:3004
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
@@ -1576,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "url='help:/dolphin/dolphin-view.html'> klikněte sem</link>. Tím se otevře "
 "stránka z <emphasis>Příručky</emphasis>, která se zabývá základy.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3021
+#: dolphinmainwindow.cpp:3020
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1590,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "při jejich současném stisknutí. Všechny příkazy v této aplikaci lze spustit "
 "tímto způsobem.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3027
+#: dolphinmainwindow.cpp:3026
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1603,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "položky, které vidíte v<interface>Nabídce</interface>, lze také umístit na "
 "Panel nástrojů.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3031
+#: dolphinmainwindow.cpp:3030
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1622,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
 #. The same might be true for any external link you translate.
-#: dolphinmainwindow.cpp:3051
+#: dolphinmainwindow.cpp:3050
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
@@ -1638,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "<link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>klikněte sem</"
 "link>. Otevře se příslušná stránka v KDE UserBase Wiki.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3056
+#: dolphinmainwindow.cpp:3055
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
@@ -1660,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "File_Management'> KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>Nápověda „Co je to?“ "
 "ve většině ostatních oken chybí, takže si na ni příliš nezvykejte.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3067
+#: dolphinmainwindow.cpp:3066
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1676,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "co nejvíce zefektivnit, <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
 "Bug_Reporting'> klikněte zde</link>.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3076
+#: dolphinmainwindow.cpp:3075
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1698,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "atd.</para> <para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> je nezisková organizace "
 "stojící za komunitou KDE.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3089
+#: dolphinmainwindow.cpp:3088
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1710,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "dokonce nastavit sekundární jazyky, které se použijí, pokud texty nejsou k "
 "dispozici ve vašem preferovaném jazyce."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3094
+#: dolphinmainwindow.cpp:3093
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1720,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "Tímto se otevře okno s informacemi o verzi, licenci, použitých knihovnách a "
 "správcích této aplikace."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3099
+#: dolphinmainwindow.cpp:3098
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1734,19 +1735,19 @@ msgstr ""
 "aplikaci, ale nic nevíte o KDE nebo chcete vidět roztomilého draka, "
 "podívejte se!"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3154 dolphinmainwindow.cpp:3165
+#: dolphinmainwindow.cpp:3153 dolphinmainwindow.cpp:3164
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Zaměřit se mimo panel terminálu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3172
+#: dolphinmainwindow.cpp:3171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Zaměřit se mimo panel terminálu"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:3183
+#: dolphinmainwindow.cpp:3182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Places Panel"
@@ -6532,15 +6533,14 @@ msgid "No Apple devices found"
 msgstr "Nebyla nalezena žádná zařízení Apple"
 
 #: views/dolphinview.cpp:2757
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Apple devices found"
+#, kde-format
 msgid "No KDE Connect devices found"
-msgstr "Nebyla nalezena žádná zařízení Apple"
+msgstr "Žádné zařízení KDE Connect nebylo nalezeno"
 
 #: views/dolphinview.cpp:2759
 #, kde-format
 msgid "No storage found on this device"
-msgstr ""
+msgstr "Na tomto zařízení nebylo nalezeno žádné úložiště"
 
 #: views/dolphinview.cpp:2762
 #, kde-format