GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

1 files changed, 48 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/gl/dolphin.po b/po/gl/dolphin.po
index 500738785..aced03258 100644
--- a/po/gl/dolphin.po
+++ b/po/gl/dolphin.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-27 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-24 11:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-29 00:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-28 07:56+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Galician <[email protected]>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Miguel Branco, Marce Villarino, Xosé Calvo, Adrián Chaves Fernández"
+msgstr "Miguel Branco, Marce Villarino, Xosé Calvo, Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
@@ -567,12 +567,10 @@ msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Abre o cartafol virtual de reserva nunha xanela dividida"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1770
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Preview"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh view"
-msgstr "Previsualizar"
+msgstr "Actualizar a vista."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1772
 #, kde-kuit-format
@@ -583,6 +581,10 @@ msgid ""
 "newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If "
 "the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Isto actualiza a vista de cartafol.</para><para>Se o contido do "
+"cartafol cambiou, actualizalo examinará de novo o cartafol e amosará unha "
+"vista actualizada dos ficheiros e cartafoles que contén.</para><para>Se a "
+"vista está dividida, isto actualiza a que ten o foco.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1779
 #, kde-format
@@ -673,9 +675,9 @@ msgid ""
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
-"Vaia ao seu <filename>cartafol persoal</filename>.<nl/>Cada conta de usuario "
-"ten un <filename>cartafol persoal</filename> de seu que contén os seus "
-"datos, incluídos cartafoles que conteñen datos persoais de aplicacións."
+"Vaia ao seu <filename>cartafol persoal</filename>.<nl/>Cada conta de persoa "
+"usuaria ten un <filename>cartafol persoal</filename> de seu que contén os "
+"seus datos, incluídos cartafoles que conteñen datos persoais de aplicacións."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1876
 #, kde-format
@@ -1156,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "aplicación, onde vai ata os ficheiros que quere usar.</para><para>Para unha "
 "introdución detallada e xeral a esta aplicación <link url='https://userbase."
 "kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>prema aquí</link>. "
-"Isto abrirá un artigo introdutorio do <emphasis>wiki de usuarios de KDE</"
+"Isto abrirá un artigo introdutorio do <emphasis>wiki de uso de KDE</"
 "emphasis>.</para><para>Para breves explicacións de todas as funcionalidades "
 "desta <emphasis>vista</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view."
 "html'>prema aquí</link>. Isto abrirá unha páxina do <emphasis>manual</"
@@ -1222,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "parte de <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>Se quere instrucións máis "
 "detalladas das distintas funcionalidades de <emphasis>Dolphin</emphasis> "
 "<link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>prema aquí</"
-"link>. Abrirá a páxina correspondente do wiki de usuarios de KDE.</para>"
+"link>. Abrirá a páxina correspondente do wiki de uso de KDE.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2563
 #, kde-kuit-format
@@ -1243,9 +1245,9 @@ msgstr ""
 "rato cambiará de aspecto se para un punto non existe axuda.</para><para>Hai "
 "outras dúas formas de obter axuda: o <link url='help:/dolphin/index."
 "html'>manual de Dolphin</link> e o <link url='https://userbase.kde.org/"
-"Dolphin/File_Management'>wiki de usuarios de KDE</link>.</para><para>A axuda "
-"«Que é isto?» falta na meirande parte do resto de xanelas así que non se "
-"afaga moito a isto.</para>"
+"Dolphin/File_Management'>wiki de uso de KDE</link>.</para><para>A axuda «Que "
+"é isto?» falta na meirande parte do resto de xanelas así que non se afaga "
+"moito a isto.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2574
 #, kde-kuit-format
@@ -1305,7 +1307,7 @@ msgid ""
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 "Isto abre unha xanela que lle informa sobre a versión, a licenza, as "
-"bibliotecas usadas e os mantedores da aplicación."
+"bibliotecas usadas e as persoas mantedoras da aplicación."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2606
 #, kde-kuit-format
@@ -1567,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "funcionalidades básicas e avanzadas da barra de lugar. Isto abrirá a páxina "
 "corresponde do manual.</para>"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:93
+#: dolphinviewcontainer.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
@@ -1592,57 +1594,57 @@ msgstr ""
 "ferramentas de busca: instale outras formas de atopar un elemento.</item></"
 "list></para>"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:112
+#: dolphinviewcontainer.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "Executar Dolphin como root pode ser perigoso. Teña coidado."
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:511 search/dolphinsearchbox.cpp:288
+#: dolphinviewcontainer.cpp:515 search/dolphinsearchbox.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Buscar %1 en %2"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:547
+#: dolphinviewcontainer.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:549
+#: dolphinviewcontainer.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Buscar %1"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:633
+#: dolphinviewcontainer.cpp:637
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Estase a cargar o cartafol…"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:641
+#: dolphinviewcontainer.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Estase a ordenar…"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:652
+#: dolphinviewcontainer.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Buscando…"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:673
+#: dolphinviewcontainer.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Non se atopou ningún elemento."
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:804
+#: dolphinviewcontainer.cpp:808
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin non admite páxinas web, polo que se iniciou o navegador web."
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:807
+#: dolphinviewcontainer.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
@@ -1651,13 +1653,13 @@ msgstr ""
 "O protocolo non está entre os admitidos por Dolphin, polo que se iniciou a "
 "aplicación predeterminada."
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:813
+#: dolphinviewcontainer.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Este protocolo é incorrecto."
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:917
+#: dolphinviewcontainer.cpp:921
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
@@ -1789,7 +1791,7 @@ msgstr "%1 × %2"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
-msgstr "0 - 9"
+msgstr "0-9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
@@ -2024,7 +2026,7 @@ msgstr "Prohibido"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
-msgstr "Usuario: %1 | Grupo: %2 | Outros: %3"
+msgstr "Usuaria: %1 | Grupo: %2 | Outros: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2727
 msgctxt "@label"
@@ -2092,7 +2094,7 @@ msgstr "Documento"
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2737
 msgctxt "@label"
 msgid "Author"
-msgstr "Autor"
+msgstr "Persoa autora"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2738
 msgctxt "@label"
@@ -2259,7 +2261,7 @@ msgstr "Dono"
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2763
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
-msgstr "Grupo de usuarios"
+msgstr "Grupo de persoas usuarias"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2863
 #, kde-format
@@ -2282,7 +2284,7 @@ msgstr "Xestor de ficheiros"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(C) 2006-2022 The Dolphin Developers"
-msgstr "© 2006-2022 O grupo de desenvolvemento de Dolphin"
+msgstr "© 2006-2022 O grupo de desenvolvemento de Dolphin."
 
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
@@ -2294,7 +2296,7 @@ msgstr "Felix Ernst"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2021) and developer"
-msgstr "Mantedor (desde 2021) e desenvolvedor"
+msgstr "Mantemento (desde 2021) e desenvolvemento."
 
 #: main.cpp:105
 #, kde-format
@@ -2306,7 +2308,7 @@ msgstr "Méven Car"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)"
-msgstr "Mantedor (desde 2021) e desenvolvedor (desde 2019)"
+msgstr "Mantemento (desde 2021) e desenvolvemento (desde 2019)."
 
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
@@ -2318,7 +2320,7 @@ msgstr "Elvis Angelaccio"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
-msgstr "Mantedor (2021-2018) e desenvolvedor"
+msgstr "Mantemento (2018-2021) e desenvolvemento."
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
@@ -2330,7 +2332,7 @@ msgstr "Emmanuel Pescosta"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
-msgstr "Mantedor (2014-2018) e desenvolvedor"
+msgstr "Mantemento (2018-2014) e desenvolvemento."
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
@@ -2342,7 +2344,7 @@ msgstr "Frank Reininghaus"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
-msgstr "Mantedor (2012-2014) e desenvolvedor."
+msgstr "Mantemento (2012-2014) e desenvolvemento."
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
@@ -2354,7 +2356,7 @@ msgstr "Peter Penz"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
-msgstr "Mantedor e desenvolvedor (2006-2012)."
+msgstr "Mantemento e desenvolvemento (2006-2012)."
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
@@ -2367,7 +2369,7 @@ msgstr "Sebastian Trüg"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
-msgstr "Desenvolvedor."
+msgstr "Desenvolvemento."
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
@@ -3473,7 +3475,7 @@ msgstr "Último cambio das propiedades"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
-msgstr "A última vez que o usuario cambiou estas propiedades."
+msgstr "A última vez que a persoa usuaria cambiou estas propiedades."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:82
@@ -3486,7 +3488,7 @@ msgstr "Información adicional"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
-msgstr "Indica se o URL debería ser editábel polo usuario"
+msgstr "Indica se o URL debería ser editábel pola persoa usuaria"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
@@ -4730,7 +4732,7 @@ msgstr[1] "%1 ficheiros."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
-msgstr "%1, %2 (%3)"
+msgstr "%1, %2 (%3)."
 
 #: views/dolphinview.cpp:651
 #, kde-format
@@ -5185,8 +5187,8 @@ msgstr ""
 "<para>Cando se activa isto os ficheiros e cartafoles <emphasis>agochados</"
 "emphasis> vólvense visíbeis. Amosaranse translúcidos.</para><para>Os "
 "ficheiros agochados só se diferencias dos demais en que o seu nome empeza "
-"cun «.». En xeral os usuarios non necesitan acceder a eles, que é polo que "
-"están agochados.</para>"
+"cun «.». En xeral as persoas usuarias non necesitan acceder a eles, que é "
+"polo que están agochados.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:330
 #, kde-format