4 files changed, 8 insertions, 11 deletions
diff --git a/src/tagcloud/newtagdialog.cpp b/src/tagcloud/newtagdialog.cpp
index 0fe574fdc..4dfafedf8 100644
--- a/src/tagcloud/newtagdialog.cpp
+++ b/src/tagcloud/newtagdialog.cpp
@@ -28,7 +28,7 @@
 NewTagDialog::NewTagDialog( QWidget* parent )
     : KDialog( parent )
 {
-    setCaption( i18n( "Create new Tag" ) );
+    setCaption( i18nc( "@title:window", "Create new Tag" ) );
     setButtons( Ok|Cancel );
     enableButtonOk( false );
 
@@ -53,8 +53,8 @@ void NewTagDialog::slotLabelChanged( const QString& text )
 Nepomuk::Tag NewTagDialog::createTag( QWidget* parent )
 {
     NewTagDialog dlg( parent );
-    dlg.m_labelTitle->setText( i18n( "Create New Tag" ) );
-    dlg.m_labelTitle->setComment( i18n( "with optional icon and description" ) );
+    dlg.m_labelTitle->setText( i18nc( "@title:window", "Create New Tag" ) );
+    dlg.m_labelTitle->setComment( i18nc( "@title:window subtitle to previous message", "with optional icon and description" ) );
     dlg.m_labelTitle->setPixmap( KIcon( "nepomuk" ).pixmap( 32, 32 ) );
 
     dlg.m_editTagLabel->setFocus();
diff --git a/src/tagcloud/newtagdialog.ui b/src/tagcloud/newtagdialog.ui
index 9c71b4df8..5146030b8 100644
--- a/src/tagcloud/newtagdialog.ui
+++ b/src/tagcloud/newtagdialog.ui
@@ -9,9 +9,6 @@
     <height>149</height>
    </rect>
   </property>
-  <property name="windowTitle" >
-   <string>Form</string>
-  </property>
   <layout class="QVBoxLayout" >
    <item>
     <widget class="KTitleWidget" native="1" name="m_labelTitle" />
@@ -39,7 +36,7 @@
        <item>
         <widget class="QLabel" name="label_2" >
          <property name="text" >
-          <string>Name:</string>
+          <string comment="@label Tag name">Name:</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
@@ -82,7 +79,7 @@
    <item>
     <widget class="QLabel" name="label" >
      <property name="text" >
-      <string>Detailed Description (optional):</string>
+      <string comment="@label">Detailed Description (optional):</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/tagcloud/resourcetaggingwidget.cpp b/src/tagcloud/resourcetaggingwidget.cpp
index 8eba24a9c..389342608 100644
--- a/src/tagcloud/resourcetaggingwidget.cpp
+++ b/src/tagcloud/resourcetaggingwidget.cpp
@@ -105,7 +105,7 @@ Nepomuk::ResourceTaggingWidget::ResourceTaggingWidget( QWidget* parent )
     layout->setMargin( 0 );
     d->resourceTagCloud = new TagCloud( this );
     layout->addWidget( d->resourceTagCloud );
-    QLabel* changeTagsLabel = new QLabel( "<p align=center><a style=\"font-size:small;\" href=\"dummy\">" + i18n( "Change tags..." ) + "</a>", this );
+    QLabel* changeTagsLabel = new QLabel( "<p align=center><a style=\"font-size:small;\" href=\"dummy\">" + i18nc( "@label", "Change tags..." ) + "</a>", this );
     connect( changeTagsLabel, SIGNAL( linkActivated( const QString ) ),
              this, SLOT( _k_slotShowTaggingPopup() ) );
     layout->addWidget( changeTagsLabel );
diff --git a/src/tagcloud/tagcloud.cpp b/src/tagcloud/tagcloud.cpp
index 5f406a796..0cfe76885 100644
--- a/src/tagcloud/tagcloud.cpp
+++ b/src/tagcloud/tagcloud.cpp
@@ -131,7 +131,7 @@ public:
           hoverTag( 0 ),
           cachedHfwWidth( -1 ),
           m_parent( parent ) {
-        newTagNode.text = i18n( "New Tag..." );
+        newTagNode.text = i18nc( "@label", "New Tag..." );
     }
 
     int maxFontSize;
@@ -736,7 +736,7 @@ QSize Nepomuk::TagCloud::minimumSizeHint() const
     // If we have tags d->rebuildCloud() has been called at least once,
     // thus, we have proper rects (i.e. needed sizes)
     if ( d->nodes.isEmpty() && !d->newTagButtonEnabled ) {
-        return QSize( fontMetrics().width( i18n( "No Tags" ) ), fontMetrics().height() );
+        return QSize( fontMetrics().width( i18nc( "@label Indicator when no tags defined", "No Tags" ) ), fontMetrics().height() );
     }
     else {
         QSize size;