path: root/po/ga/dolphin.po

# Irish translation of dolphin
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the dolphin package.
# Kevin Scannell <[email protected]>, 2009.
# Aindriú Mac Giolla Eoin <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-02 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-02 13:38+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <[email protected]>\n"
"Language-Team: Irish <[email protected]>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell, Aindriú Mac Giolla Eoin"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: admin/bar.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info label above the view explaining the state"
msgid "Acting as an Administrator — Be careful!"
msgstr "Ag gníomhú mar Riarthóir — Bí cúramach!"

#: admin/bar.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info label above the view explaining the state, keep short"
msgid "Acting as Admin"
msgstr "Ag gníomhú mar Riarthóir"

#: admin/bar.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button Finish/Stop/Done acting as an admin"
msgid "Finish"
msgstr "Críochnaigh"

#: admin/bar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Finish acting as an administrator"
msgstr "Críochnaigh ag gníomhú mar riarthóir"

#: admin/bar.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@action:button shown after acting as admin ended"
msgid "Act as Administrator Again"
msgstr "Gníomhaigh mar Riarthóir Arís"

#: admin/bar.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Administrator authorization has expired."
msgstr "Tá údarú an riarthóra imithe in éag."

#: admin/workerintegration.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Act as Administrator"
msgstr "Gníomhaigh mar Riarthóir"

#: admin/workerintegration.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<application>Dolphin</application> requires <application>%1</application> to "
"manage system-controlled files, but it is not installed.<nl/>Press %2 to "
"install <application>%1</application> or %3 to cancel."
msgstr ""
"Éilíonn <application>Dolphin</application> <application>%1</application> "
"chun comhaid atá rialaithe ag an gcóras a bhainistiú, ach níl sé suiteáilte."
"<nl/>Brúigh %2 chun <application>%1</application> a shuiteáil nó %3 chun é a "
"chealú."

#: admin/workerintegration.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <numberedlist> rich"
msgid "<ol>%1</ol>"
msgstr "<ol>%1</ol>"

#: admin/workerintegration.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <numbereditem> rich"
msgid "<li>%1</li>"
msgstr "<li>%1</li>"

#: admin/workerintegration.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Make use of your administrator rights in Dolphin:"
"<numberedlist><numbereditem>Navigate to the file or folder you want to "
"change.</numbereditem><numbereditem>Activate the \"%1\" action either under "
"<interface>Open Menu|More|View</interface> or <interface>Menu Bar|View</"
"interface>.<nl/>Default shortcut: <shortcut>%2</shortcut></"
"numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an "
"administrator.</numbereditem></numberedlist></para>"
msgstr ""
"<para>Bain úsáid as do chearta riarthóra i nDolphin:"
"<numberedlist><numberededitem>Téigh chuig an gcomhad nó an fillteán is mian "
"leat a athrú.</numberededitem><numberededitem>Gníomhachtaigh an gníomh "
"\"%1\" faoi <interface>Oscail Roghchlár|Tuilleadh|Amharc</interface> nó "
"<interface>Barra Roghchláir|Amharc</interface>.<nl/>Aicearra "
"réamhshocraithe: <shortcut>%2</shortcut></numberededitem><numberededitem>Tar "
"éis údarú is féidir leat comhaid a bhainistiú mar riarthóir.</"
"numberededitem></numberedlist></para>"

#: admin/workerintegration.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "How to Administrate"
msgstr "Conas a Riaradh"

#: admin/workerintegration.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to use administrator privileges. While acting as an "
"administrator you can change or replace any file or folder on this system. "
"This includes items which are critical for this system to function.</"
"para><para>You are able to <emphasis>delete every users' data</emphasis> on "
"this computer and to <emphasis>break this installation beyond repair.</"
"emphasis> Adding just one letter in a folder or file name or its contents "
"can render a system <emphasis>unbootable.</emphasis></para><para>There is "
"probably not going to be another warning even if you are about to break this "
"system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</"
"emphasis> before proceeding.</para>"
msgstr ""
"<para>Tá tú ar tí pribhléidí riarthóra a úsáid. Agus tú ag gníomhú mar "
"riarthóir is féidir leat aon chomhad nó fillteán ar an gcóras seo a athrú nó "
"a athsholáthar. Áirítear leis seo míreanna atá ríthábhachtach chun go "
"bhfeidhmeoidh an córas seo.</para><para>Is féidir leat <emphasis>sonraí gach "
"úsáideora a scriosadh</emphasis> ar an ríomhaire seo agus <emphasis>an "
"suiteáil seo a bhriseadh thar dheisiú.</emphasis> Má chuireann tú litir "
"amháin i bhfillteán nó ainm comhaid nó ina bhfuil ann, is féidir córas a "
"<emphasis>a dhéanamh neamh-tosaithe.</emphasis></para><para>Is dócha nach "
"mbeidh rabhadh eile ann fiú má tá tú ar tí an córas seo a bhriseadh.</"
"para><para>B’fhéidir gur mhaith leat <emphasis>cúltaca de chomhaid agus "
"fillteáin</emphasis> a dhéanamh sula dtéann tú ar aghaidh.</para>"

#: admin/workerintegration.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Risks of Acting as an Administrator"
msgstr "Rioscaí a bhaineann le Gníomhú mar Riarthóir"

#: admin/workerintegration.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "I Understand and Accept These Risks"
msgstr "Tuigim agus Glacaim leis na Rioscaí seo"

#: admin/workerintegration.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not warn me about these risks again"
msgstr "Ná tabhair rabhadh dom faoi na rioscaí seo arís"

#: dolphincontextmenu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Folmhaigh an Bruscar"

#: dolphincontextmenu.cpp:148 panels/places/placespanel.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Trash…"
msgstr "Cumraigh Bruscar…"

#: dolphincontextmenu.cpp:169
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Restore the selected files that are in the trash to the place "
"they lived at the moment they were trashed. Minimize the length of this "
"string if possible."
msgid "Restore to Former Location"
msgid_plural "Restore to Former Locations"
msgstr[0] "Athchóirigh chuig an Suíomh Roimhe Seo"
msgstr[1] "Athchóirigh chuig Suíomhanna Roimhe Seo"
msgstr[2] "Athchóirigh chuig Suíomhanna Roimhe Seo"
msgstr[3] "Athchóirigh chuig Suíomhanna Roimhe Seo"
msgstr[4] "Athchóirigh chuig Suíomhanna Roimhe Seo"

#: dolphincontextmenu.cpp:235 dolphinmainwindow.cpp:1820
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Cruthaigh Ceann Nua"

#: dolphincontextmenu.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path"
msgstr "Oscail Cosán"

#: dolphincontextmenu.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Tab"
msgstr "Oscail Conair i gCluaisín Nua"

#: dolphincontextmenu.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Window"
msgstr "Oscail Conair i bhFuinneog Nua"

#: dolphincontextmenu.cpp:511
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
msgid "Middle Click"
msgstr "Cliceáil Lárnach"

#: dolphincontextmenu.cpp:522
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Shortcut, shift + middle click to trigger menu item, keep "
"short"
msgid "Shift+Middle Click"
msgstr "Shift+Cliceáil Lárnach"

#: dolphinmainwindow.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully copied."
msgstr "D'éirigh le cóipeáil."

#: dolphinmainwindow.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved."
msgstr "D'éirigh le bogadh."

#: dolphinmainwindow.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully linked."
msgstr "D'éirigh le nasc a chruthú."

#: dolphinmainwindow.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved to trash."
msgstr "D'éirigh le cur sa Bhruscar."

#: dolphinmainwindow.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully renamed."
msgstr "D'éirigh leis an athainmniú."

#: dolphinmainwindow.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Cruthaíodh fillteán."

#: dolphinmainwindow.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "Siar"

#: dolphinmainwindow.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis go back"
msgid "Return to the previously viewed folder."
msgstr "Fill ar ais chuig an bhfillteán a breathnaíodh roimhe seo."

#: dolphinmainwindow.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "Ar Aghaidh"

#: dolphinmainwindow.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis go forward"
msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
msgstr "Cuireann sé seo gníomh <interface>Téigh|Ar Ais</interface> ar ceal."

#: dolphinmainwindow.cpp:657 dolphinmainwindow.cpp:703
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Deimhniú"

#: dolphinmainwindow.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&Scoir %1"

#: dolphinmainwindow.cpp:663
#, kde-format
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Dún an C&luaisín Reatha"

#: dolphinmainwindow.cpp:672
#, kde-format
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Tá cluaisíní iomadúla oscailte san fhuinneog seo; an bhfuil tú cinnte gur "
"mian leat scor?"

#: dolphinmainwindow.cpp:674 dolphinmainwindow.cpp:724
#: views/dolphinview.cpp:2236
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ná fiafraigh díom arís"

#: dolphinmainwindow.cpp:712
#, kde-format
msgid "Show &Terminal Panel"
msgstr "Taispeáin Painéal &Teirminéal"

#: dolphinmainwindow.cpp:722
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
"want to quit?"
msgstr ""
"Tá an clár '%1' fós ag rith sa phainéal Teirminéal. An bhfuil tú cinnte gur "
"mhaith leat scor?"

#: dolphinmainwindow.cpp:971
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
msgstr "Ní féidir greamaigh: Tá an ghearrthaisce folamh."

#: dolphinmainwindow.cpp:972
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
msgstr "Ní féidir greamaigh: Níl cead agat scríobh isteach sa fhillteán seo."

#: dolphinmainwindow.cpp:1389
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open %1"
msgstr "Oscail %1"

#: dolphinmainwindow.cpp:1398 dolphinmainwindow.cpp:2205
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Preferred Search Tool"
msgstr "Oscail an Uirlis Chuardaigh is Fearr leat"

#: dolphinmainwindow.cpp:1438
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
msgstr[0] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat fuinneog teirminéal amháin a oscailt?"
msgstr[1] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat fuinneoga teirminéal %1 a oscailt?"
msgstr[2] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat fuinneoga teirminéal %1 a oscailt?"
msgstr[3] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat fuinneoga teirminéal %1 a oscailt?"
msgstr[4] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat fuinneoga teirminéal %1 a oscailt?"

#: dolphinmainwindow.cpp:1443
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open %1 Terminal"
msgid_plural "Open %1 Terminals"
msgstr[0] "Oscail Teirminéal %1"
msgstr[1] "Oscail Teirminéil %1"
msgstr[2] "Oscail Teirminéil %1"
msgstr[3] "Oscail Teirminéil %1"
msgstr[4] "Oscail Teirminéil %1"

#: dolphinmainwindow.cpp:1544
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot create new file: You do not have permission to create items in this "
"folder."
msgstr ""
"Ní féidir comhad nua a chruthú: Níl cead agat míreanna a chruthú sa "
"bhfillteán seo."

#: dolphinmainwindow.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this "
"folder."
msgstr ""
"Ní féidir fillteán nua a chruthú: Níl cead agat míreanna a chruthú sa "
"bhfillteán seo."

#: dolphinmainwindow.cpp:1651
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
msgid "Configure"
msgstr "Cumraigh"

#: dolphinmainwindow.cpp:1829
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "&Fuinneog Nua"

#: dolphinmainwindow.cpp:1830
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open a new Dolphin window"
msgstr "Oscail fuinneog nua Dolphin"

#: dolphinmainwindow.cpp:1832
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
">You can drag and drop items between windows."
msgstr ""
"Osclaíonn sé seo fuinneog nua díreach cosúil leis an gceann seo leis an "
"suíomh reatha.<nl/>Is féidir leat míreanna a tharraingt agus a scaoileadh "
"idir fuinneoga."

#: dolphinmainwindow.cpp:1839
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Cluaisín Nua"

#: dolphinmainwindow.cpp:1841
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
"within this window. You can drag and drop items between tabs."
msgstr ""
"Osclaíonn sé seo <emphasis>Cluaisín</emphasis> nua leis an suíomh reatha.<nl/"
">Ligeann cluaisíní duit aistriú go tapa idir ilshuíomhanna agus radhairc "
"laistigh den fhuinneog seo. Is féidir leat míreanna a tharraingt agus a "
"scaoileadh idir cluaisíní."

#: dolphinmainwindow.cpp:1850
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Cuir le hÁiteanna"

#: dolphinmainwindow.cpp:1852
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
msgstr "Cuireann sé seo an fillteán roghnaithe leis an bpainéal Áiteanna."

#: dolphinmainwindow.cpp:1857
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Dún Cluaisín"

#: dolphinmainwindow.cpp:1858
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Close Tab"
msgstr "Dún Cluaisín"

#: dolphinmainwindow.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
"the whole window instead."
msgstr ""
"Dúnann sé seo an cluaisín atá á fheiceáil faoi láthair. Mura bhfuil aon "
"chluaisíní fágtha, dúnann sé seo an fhuinneog ar fad ina ionad."

#: dolphinmainwindow.cpp:1865
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis quit"
msgid "This closes this window."
msgstr "Dúnann sé seo an fhuinneog seo."

#: dolphinmainwindow.cpp:1876
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
"between many applications and are among the most used commands. That's why "
"their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
"next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
"<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
msgstr ""
"Oibríonn <para><emphasis>Gearr, Cóipeáil</emphasis> agus "
"<emphasis>Greamaigh</emphasis> idir go leor feidhmchlár agus tá siad i measc "
"na n-orduithe is mó a úsáidtear. Sin é an fáth go bhfuil a "
"<emphasis>aicearraí méarchláir</emphasis> suite go feiceálach díreach in "
"aice lena chéile ar an méarchlár: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl"
"+C</shortcut> agus <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:1883
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cut…"
msgstr "Gearr…"

#: dolphinmainwindow.cpp:1885
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis cut"
msgid ""
"This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
"emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
"them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
"their initial location."
msgstr ""
"Cóipeálann sé seo na míreanna i do rogha reatha chuig an "
"<emphasis>gearrthaisce</emphasis>.<nl/>Úsáid an gníomh <emphasis>Greamaigh</"
"emphasis> ina dhiaidh sin chun iad a chóipeáil ón ngearrthaisce go suíomh "
"nua. Bainfear na míreanna óna suíomh tosaigh."

#: dolphinmainwindow.cpp:1892
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy…"
msgstr "Cóipeáil…"

#: dolphinmainwindow.cpp:1894
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis copy"
msgid ""
"This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
"emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
"them from the clipboard to a new location."
msgstr ""
"Cóipeálann sé seo na míreanna i do rogha reatha chuig an "
"<emphasis>gearrthaisce</emphasis>.<nl/>Úsáid an gníomh <emphasis>Greamaigh</"
"emphasis> ina dhiaidh sin chun iad a chóipeáil ón ngearrthaisce go suíomh "
"nua."

#: dolphinmainwindow.cpp:1903
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "Greamaigh"

#: dolphinmainwindow.cpp:1905
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis paste"
msgid ""
"This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
"currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
"<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
msgstr ""
"Cóipeálann sé seo na míreanna ó do <emphasis>ghearrthaisce</emphasis> go dtí "
"an fillteán atá á fheiceáil faoi láthair.<nl/>Má cuireadh na míreanna leis "
"an ghearrthaisce leis an ngníomh <emphasis>Gearr</emphasis>, baintear iad "
"óna sean-áit."

#: dolphinmainwindow.cpp:1912
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to Other View"
msgstr "Cóipeáil chuig Radharc Eile"

#: dolphinmainwindow.cpp:1913
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to Other View…"
msgstr "Cóipeáil chuig Radharc Eile…"

#: dolphinmainwindow.cpp:1915
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Copy"
msgid ""
"This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
"(Only available while in Split View mode.)"
msgstr ""
"Cóipeálann sé seo na míreanna roghnaithe ón radharc atá i bhfócas go dtí an "
"radharc eile. (Ní féidir é seo a dhéanamh ach amháin nuair atá tú i mód "
"Radharc Scoilte.)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1919
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Copy to Other View"
msgstr "Cóipeáil chuig Radharc Eile"

#: dolphinmainwindow.cpp:1924
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Other View"
msgstr "Bog go Radharc Eile"

#: dolphinmainwindow.cpp:1925
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Other View…"
msgstr "Bog go Radharc Eile…"

#: dolphinmainwindow.cpp:1927
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Move"
msgid ""
"This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
"(Only available while in Split View mode.)"
msgstr ""
"Bogann sé seo na míreanna roghnaithe ón radharc atá i bhfócas go dtí an "
"radharc eile. (Ar fáil ach amháin i mód Radharc Scoilte.)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1931
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Move to Other View"
msgstr "Bog go Radharc Eile"

#: dolphinmainwindow.cpp:1936
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Filter…"
msgstr "Scagaire…"

#: dolphinmainwindow.cpp:1937
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Taispeáin Barra Scagaire"

#: dolphinmainwindow.cpp:1939
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
"<nl/> There you can enter text to filter the files and folders currently "
"displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
"view."
msgstr ""
"Osclaíonn sé seo an <emphasis>Barra Scagairí</emphasis> ag bun na fuinneoige."
"<nl/> Is féidir leat téacs a iontráil ansin chun na comhaid agus na "
"fillteáin atá ar taispeáint faoi láthair a scagadh. Ní choinneofar ach na "
"comhaid agus na fillteáin ina bhfuil an téacs ina n-ainm i radharc."

#: dolphinmainwindow.cpp:1951
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle Filter Bar"
msgstr "Barra Scagaire a Athrú"

#: dolphinmainwindow.cpp:1952
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Filter"
msgstr "Scagaire"

#: dolphinmainwindow.cpp:1960 search/bar.cpp:214
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Cuardaigh…"

#: dolphinmainwindow.cpp:1961
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Cuardaigh comhaid agus fillteáin"

#: dolphinmainwindow.cpp:1963
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis find"
msgid ""
"<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
"bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
"find the items you are looking for.</para>"
msgstr ""
"<para>Cabhraíonn sé seo leat comhaid agus fillteáin a aimsiú trí "
"<emphasis>bharra cuardaigh</emphasis> a oscailt. Is féidir leat téarmaí "
"cuardaigh a iontráil ansin agus socruithe a shonrú chun na míreanna atá á "
"lorg agat a aimsiú.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:1972
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle Search Bar"
msgstr "Barra Cuardaigh a Scoránaigh"

#: dolphinmainwindow.cpp:1973
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"

#. i18n: This action toggles a selection mode.
#: dolphinmainwindow.cpp:1988
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Select Files and Folders"
msgstr "Roghnaigh Comhaid agus Fillteáin"

#. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
#. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
#: dolphinmainwindow.cpp:1991
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Select"
msgstr "Roghnaigh"

#: dolphinmainwindow.cpp:1994
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This application only knows which files or folders should be acted on "
"if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a "
"<emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as "
"easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick "
"access bar at the bottom shows available actions for the currently selected "
"items.</para>"
msgstr ""
"<para>Ní fios don fheidhmchlár seo ach amháin cé na comhaid nó na fillteáin "
"ba chóir gníomhú orthu má <emphasis>roghnaítear</emphasis> iad ar dtús. "
"Brúigh seo chun <emphasis>Mód Roghnúcháin</emphasis> a athrú rud a fhágann "
"go bhfuil sé chomh héasca le mír a bhrú uair amháin chun í a roghnú agus a "
"dhíroghnú.</para><para>Sa mhodh seo, taispeánann barra rochtana tapa ag an "
"mbun na gníomhartha atá ar fáil do na míreanna atá roghnaithe faoi láthair.</"
"para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This selects all files and folders in the current location."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé seo na comhaid agus na fillteáin go léir sa suíomh reatha."

#: dolphinmainwindow.cpp:2021 dolphinpart.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inbhéartaigh an Rogha"

#: dolphinmainwindow.cpp:2023
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis invert"
msgid ""
"This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
"selected instead."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé seo na míreanna uile nach bhfuil roghnaithe agat faoi láthair."

#: dolphinmainwindow.cpp:2043
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis split"
msgid ""
"<para>This presents a second view side-by-side with the current view, so you "
"can see the contents of two folders at once and easily move items between "
"them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
"para>Click this button again to close one of the views."
msgstr ""
"<para>Cuireann sé seo an dara radharc i láthair taobh le taobh leis an "
"radharc reatha, ionas gur féidir leat ábhar dhá fhillteán a fheiceáil ag an "
"am céanna agus míreanna a bhogadh eatarthu go héasca.</para><para>Beidh an "
"radharc nach bhfuil \"i bhfócas\" doiléir. </para>Cliceáil an cnaipe seo "
"arís chun ceann de na radhairc a dhúnadh."

#: dolphinmainwindow.cpp:2058
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
"window."
msgstr ""
"Má tá an radharc scoilte, taispeánfar an radharc atá i bhfócas i bhfuinneog "
"nua dá bharr."

#: dolphinmainwindow.cpp:2066
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Stash"
msgid "Stash"
msgstr "Áit folaigh"

#: dolphinmainwindow.cpp:2067
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
msgstr "Osclaíonn sé an eolaire fíorúil stash i bhfuinneog scoilte"

#: dolphinmainwindow.cpp:2075
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh view"
msgstr "Athnuachan an amharc"

#: dolphinmainwindow.cpp:2077
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis refresh"
msgid ""
"<para>This refreshes the folder view.</para><para>If the contents of this "
"folder have changed, refreshing will re-scan this folder and show you a "
"newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If "
"the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>"
msgstr ""
"<para>Athnuachanann sé seo an radharc fillteáin.</para><para>Má tá athrú "
"tagtha ar ábhar an fhillteáin seo, déanfaidh an t-athnuachan scanadh eile ar "
"an bhfillteán seo agus taispeánfar radharc nuashonraithe duit ar na comhaid "
"agus na fillteáin atá anseo.</para><para>Má tá an radharc roinnte, "
"athnuachanann sé seo an ceann atá i bhfócas faoi láthair.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2084
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Stad"

#: dolphinmainwindow.cpp:2085
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "Stop an luchtú"

#: dolphinmainwindow.cpp:2086
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
msgstr "Cuireann sé seo stop le luchtú ábhar an fhillteáin reatha."

#: dolphinmainwindow.cpp:2091
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Suíomh Ineagarthóireachta"

#: dolphinmainwindow.cpp:2093
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
"directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
"editing by clicking to the right of the location and switch back by "
"confirming the edited location."
msgstr ""
"Athraíonn sé seo an <emphasis>Barra Suímh</emphasis> chun go mbeidh sé in-"
"eagarthóireacht ionas gur féidir leat suíomh ar mhaith leat dul chuici a "
"iontráil go díreach.<nl/>Is féidir leat aistriú chuig eagarthóireacht "
"freisin trí chliceáil ar dheis an tsuímh agus aistriú ar ais tríd an suíomh "
"eagraithe a dheimhniú."

#: dolphinmainwindow.cpp:2101
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Ionadaigh Suíomh"

#: dolphinmainwindow.cpp:2106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
"enter a different location."
msgstr ""
"Athraíonn sé seo go dtí an suíomh a chur in eagar agus roghnaítear é ionas "
"gur féidir leat suíomh difriúil a iontráil go tapa."

#: dolphinmainwindow.cpp:2136
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Undo close tab"
msgstr "Cealaigh dúnadh an chluaisín"

#: dolphinmainwindow.cpp:2137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
msgid "This returns you to the previously closed tab."
msgstr "Tabharfaidh sé seo ar ais chuig an táb a dúnadh roimhe seo thú."

#: dolphinmainwindow.cpp:2145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
"include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and "
"<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
"<filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask "
"for your confirmation beforehand."
msgstr ""
"Cuireann sé seo an t-athrú deireanach a rinne tú ar chomhaid nó ar "
"fhillteáin ar ceal.<nl/>I measc na n-athruithe sin tá <interface>cruthú</"
"interface>, <interface>athainmniú</interface> agus <interface>bogadh</"
"interface> iad go suíomh difriúil nó chuig an <filename>Bruscar</filename>. "
"<nl/>Iarrfar do dheimhniú roimh ré le haghaidh aon athruithe nach féidir a "
"chealú."

#: dolphinmainwindow.cpp:2156
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This redoes the last change you undid.<nl/>Such changes include "
"<interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and "
"<interface>moving</interface> files or folders to a different location or to "
"the <filename>Trash</filename>.<nl/>Any changes that cannot be undone will "
"ask for your confirmation beforehand."
msgstr ""
"Athdhéanann sé seo an t-athrú deireanach a chealaigh tú.<nl/>I measc na n-"
"athruithe sin tá <interface>cruthú</interface>, <interface>athainmniú</"
"interface> agus <interface>bogadh</interface> comhad nó fillteán go suíomh "
"difriúil nó chuig an <filename>Bruscar</filename>.<nl/>Iarrfar do dheimhniú "
"roimh ré le haghaidh aon athruithe nach féidir a chealú."

#: dolphinmainwindow.cpp:2186
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
"their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as "
"well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
msgstr ""
"Téigh go dtí d’fhillteán <filename>Baile</filename>.<nl/>Tá a "
"<filename>Baile</filename> féin ag gach cuntas úsáideora ina bhfuil a "
"gcomhaid phearsanta, chomh maith le fillteáin fholaithe le haghaidh sonraí "
"agus comhaid chumraíochta a bhfeidhmchlár."

#: dolphinmainwindow.cpp:2193
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Cuir Comhaid i gComparáid"

#: dolphinmainwindow.cpp:2199
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Manage Disk Space Usage"
msgstr "Bainistigh Úsáid Spáis Diosca"

#: dolphinmainwindow.cpp:2207
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
"para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Osclaíonn sé seo uirlis chuardaigh is fearr leat don suíomh a "
"breathnaíodh air.</para><para>Úsáid an roghchlár <emphasis>Tuilleadh Uirlisí "
"Cuardaigh</emphasis> chun é a chumrú.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2221
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "Oscail Teirminéal"

#: dolphinmainwindow.cpp:2223
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
"location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in "
"the terminal application.</para>"
msgstr ""
"<para>Osclaíonn sé seo feidhmchlár <emphasis>teirminéal</emphasis> don "
"suíomh a breathnaíodh.</para><para>Chun tuilleadh eolais a fháil faoi "
"chríochfoirt, bain úsáid as na gnéithe cabhrach san fheidhmchlár críochfoirt."
"</para>"

#. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
#: dolphinmainwindow.cpp:2231
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Oscail an Teirminéal Anseo"

#: dolphinmainwindow.cpp:2233
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
"items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help "
"features in the terminal application.</para>"
msgstr ""
"<para>Osclaíonn sé seo feidhmchláir <emphasis>teirminéal</emphasis> do "
"shuíomhanna na míreanna roghnaithe.</para><para>Chun tuilleadh eolais a "
"fháil faoi teirminéal, bain úsáid as na gnéithe cabhrach san fheidhmchlár "
"teirminéal.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2241
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Leabharmharcanna"

#: dolphinmainwindow.cpp:2251
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
"an <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions "
"and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but "
"allows for fast and organized access to all actions an application has to "
"offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering "
"advanced actions more time consuming.</para>"
msgstr ""
"<para>Aistríonn sé seo idir <emphasis>Barra Roghchláir</emphasis> agus "
"cnaipe <interface>%1</interface>. Tá na gníomhartha agus na roghanna "
"cumraíochta céanna den chuid is mó sa dá cheann.</para><para>Tógann an Barra "
"Roghchláir níos mó spáis ach tugann sé rochtain thapa agus eagraithe ar gach "
"gníomh atá le tairiscint ag feidhmchlár.</para><para>Tá an cnaipe %1 níos "
"simplí agus beag rud a fhágann go dtógann sé níos mó ama gníomhartha "
"ardleibhéil a spreagadh.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2276
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Tab %1"
msgstr "Téigh go dtí an cluaisín %1"

#: dolphinmainwindow.cpp:2289
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Last Tab"
msgstr "An Cluaisín Deireanach"

#: dolphinmainwindow.cpp:2290
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Last Tab"
msgstr "Téigh go dtí an Cluaisín Deireanach"

#: dolphinmainwindow.cpp:2296
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next Tab"
msgstr "An Chluaisín Eile"

#: dolphinmainwindow.cpp:2297
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Next Tab"
msgstr "Téigh go dtí an Chluaisín Eile"

#: dolphinmainwindow.cpp:2303
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Cluaisín Roimhe Seo"

#: dolphinmainwindow.cpp:2304
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Previous Tab"
msgstr "Téigh go dtí an Cluaisín Roimhe Seo"

#: dolphinmainwindow.cpp:2311
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Target"
msgstr "Taispeáin Sprioc"

#: dolphinmainwindow.cpp:2317
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Oscail i gCluaisín Nua"

#: dolphinmainwindow.cpp:2322
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tabs"
msgstr "Oscail i gCluaisíní Nua"

#: dolphinmainwindow.cpp:2327
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Oscail i bhFuinneog Nua"

#: dolphinmainwindow.cpp:2332 panels/places/placespanel.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in Split View"
msgstr "Oscail i Radharc Scoilte"

#: dolphinmainwindow.cpp:2344
#, kde-format
msgid "&Window Color Scheme"
msgstr "&Scéim Dathanna Fuinneoige"

#: dolphinmainwindow.cpp:2357
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Panels"
msgid "Unlock Panels"
msgstr "Díghlasáil Painéil"

#: dolphinmainwindow.cpp:2359
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Panels"
msgid "Lock Panels"
msgstr "Cuir Painéil Faoi Ghlas"

#: dolphinmainwindow.cpp:2362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
"<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
"other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
"embedded more cleanly."
msgstr ""
"Athraíonn sé seo idir painéil a bheith <emphasis>faoi ghlas</emphasis> nó "
"<emphasis>díghlasáilte</emphasis>.<nl/>Is féidir painéil dhíghlasáilte a "
"tharraingt go dtí an taobh eile den fhuinneog agus cnaipe dúnta a bheith "
"orthu.<nl/>Tá painéil ghlasáilte leabaithe ar bhealach níos glaine."

#: dolphinmainwindow.cpp:2371
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Eolas"

#: dolphinmainwindow.cpp:2394
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</"
"interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
msgstr ""
"<para>Chun painéil mar seo a thaispeáint nó a cheilt, téigh go "
"<interface>Roghchlár|Painéil</interface> nó <interface>Amharc|Painéil</"
"interface>.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
"side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
"about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
"Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
"items a preview of their contents is provided.</para>"
msgstr ""
"<para>Cuireann sé seo an painéal <emphasis>eolais</emphasis> ar thaobh na "
"láimhe deise den fhuinneog ar siúl.</para><para>Soláthraíonn an painéal "
"faisnéis dhomhain faoi na míreanna a bhfuil do luch ag luascadh os a gcionn "
"nó faoi na míreanna roghnaithe. Seachas sin, cuireann sé ar an eolas thú "
"faoin bhfillteán atá á fheiceáil faoi láthair.<nl/>I gcás míreanna aonair, "
"cuirtear réamhamharc ar a n-ábhar ar fáil.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2409
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
"hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
"the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
"contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
"are given here by right-clicking.</para>"
msgstr ""
"<para>Soláthraíonn an painéal seo faisnéis dhomhain faoi na míreanna a "
"bhfuil do luch ag luascadh os a gcionn nó faoi na míreanna roghnaithe. "
"Seachas sin, cuireann sé ar an eolas thú faoin bhfillteán atá á fheiceáil "
"faoi láthair.<nl/>I gcás míreanna aonair, cuirtear réamhamharc ar a n-ábhar "
"ar fáil.</para><para>Is féidir leat a chumrú cé na sonraí a thugtar anseo "
"agus conas a thugtar iad trí chliceáil ar dheis.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2418
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Fillteáin"

#: dolphinmainwindow.cpp:2438
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
"window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
"emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
msgstr ""
"Cuireann sé seo an painéal <emphasis>fillteán</emphasis> ar thaobh na láimhe "
"clé den fhuinneog ar siúl.<nl/><nl/>Taispeánann sé fillteáin an "
"<emphasis>chórais comhad</emphasis> i <emphasis>radharc crainn</emphasis>."

#: dolphinmainwindow.cpp:2443
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
"in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
"Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
"quick switching between any folders.</para>"
msgstr ""
"<para>Taispeánann an painéal seo fillteáin an <emphasis>chórais comhad</"
"emphasis> i <emphasis>radharc crainn</emphasis>.</para><para>Cliceáil ar "
"fhillteán chun dul ann. Cliceáil an tsaighead ar chlé fillteáin chun a "
"fhofhillteáin a fheiceáil. Ligeann sé seo aistriú tapa idir aon fhillteáin.</"
"para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2453
#, kde-format
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Teirminéal"

#: dolphinmainwindow.cpp:2478
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
"the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
"view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
"needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
"learn more about terminals use the help features in a standalone terminal "
"application like Konsole.</para>"
msgstr ""
"<para>Cuireann sé seo an painéal <emphasis>teirminéal</emphasis> ag bun na "
"fuinneoige ar siúl.<nl/>Beidh an suíomh sa teirminéal i gcónaí ag teacht "
"leis an radharc fillteáin ionas gur féidir leat nascleanúint a dhéanamh ag "
"baint úsáide as ceachtar acu.</para><para>Níl an painéal teirminéal ag "
"teastáil le haghaidh úsáid bhunúsach ríomhaire ach is féidir go mbeadh sé "
"úsáideach le haghaidh tascanna ardleibhéil. Chun tuilleadh a fhoghlaim faoi "
"teirminéal, bain úsáid as na gnéithe cabhrach in fheidhmchlár teirminéal "
"neamhspleách cosúil le Konsole.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2486
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
"normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
"navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
"basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
"about terminals use the help features in a standalone terminal application "
"like Konsole.</para>"
msgstr ""
"<para>Seo é an painéal <emphasis>teirminéal</emphasis>. Feidhmíonn sé cosúil "
"le teirminéal gnáth ach comhoiriúnóidh sé le suíomh an radhairc fillteáin "
"ionas gur féidir leat nascleanúint a dhéanamh ag baint úsáide as ceachtar "
"acu.</para><para>Níl an painéal críochfoirt ag teastáil le haghaidh úsáide "
"bunúsach ríomhaire ach is féidir leis a bheith úsáideach le haghaidh "
"tascanna ardleibhéil. Chun tuilleadh a fhoghlaim faoi teirminéal bain úsáid "
"as na gnéithe cabhrach i bhfeidhmchlár teirminéal neamhspleách cosúil le "
"Konsole.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2496 dolphinmainwindow.cpp:3155
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Focus Terminal Panel"
msgstr "Painéal Teirminéil Fócas"

#: dolphinmainwindow.cpp:2497
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
msgstr "Bog fócas an mhéarchláir chuig agus ón bpainéal Teirminéal."

#: dolphinmainwindow.cpp:2503
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Follow Directory Switch"
msgstr "Lean Athraigh Eolaire"

#: dolphinmainwindow.cpp:2505
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Determines if current working directory must be kept in sync with terminal "
"whenever directory is changed."
msgstr ""
"Cinneann sé seo an gcaithfear an t-eolaire oibre reatha a choinneáil "
"sioncrónaithe leis an teirminéal aon uair a athraítear an t-eolaire."

#: dolphinmainwindow.cpp:2521
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Áiteanna"

#: dolphinmainwindow.cpp:2549
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show Hidden Places"
msgstr "Taispeáin Áiteanna Folaithe"

#: dolphinmainwindow.cpp:2553
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
"will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
"property."
msgstr ""
"Taispeánann sé seo na háiteanna uile sa phainéal áiteanna atá i bhfolach. "
"Beidh siad leaththrédhearcach agus ligfidh sé duit a n-airíonna \"Folaigh\" "
"a dhíthiceáil."

#: dolphinmainwindow.cpp:2565
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
"the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
"and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
"also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
"type.</para>"
msgstr ""
"<para>Cuireann sé seo an painéal <emphasis>áiteanna</emphasis> ar thaobh na "
"láimhe clé den fhuinneog ar siúl.</para><para>Ligeann sé duit dul chuig "
"suíomhanna atá curtha i leabharmharcanna agat agus rochtain a fháil ar "
"dhiosca nó ar mheáin atá ceangailte leis an ríomhaire nó leis an líonra. Tá "
"rannóga ann freisin chun comhaid a sábháladh le déanaí nó comhaid de chineál "
"áirithe a aimsiú.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
"locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
"computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
"files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
"Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
"new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
"this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
"empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
"interface> to display it again.</para>"
msgstr ""
"<para>Seo é an painéal <emphasis>Áiteanna</emphasis>. Ligeann sé duit dul "
"chuig suíomhanna atá curtha i do leabharmharc agus rochtain a fháil ar "
"dhiosca nó ar mheáin atá ceangailte leis an ríomhaire nó leis an líonra. Tá "
"rannóga ann freisin chun comhaid a sábháladh le déanaí nó comhaid de chineál "
"áirithe a aimsiú.</para><para>Cliceáil ar iontráil chun dul ann. Cliceáil "
"leis an luchóg dheas ina ionad sin chun aon iontráil a oscailt i gcluaisín "
"nua nó i bhfuinneog nua.</para><para>Is féidir iontrálacha nua a chur leis "
"trí fhillteáin a tharraingt isteach sa phainéal seo. Cliceáil ar dheis ar "
"aon rannóg nó iontráil chun í a cheilt. Cliceáil ar dheis ar spás folamh ar "
"an bpainéal seo agus roghnaigh <interface>Taispeáin Áiteanna Folaithe</"
"interface> chun í a thaispeáint arís.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2586 dolphinmainwindow.cpp:3173
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Focus Places Panel"
msgstr "Painéal Áiteanna Fócais"

#: dolphinmainwindow.cpp:2587
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
msgstr "Bog fócas an mhéarchláir chuig an bpainéal Áiteanna agus uaidh."

#: dolphinmainwindow.cpp:2593
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Panels"
msgstr "Taispeáin Painéil"

#: dolphinmainwindow.cpp:2675
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder."
msgstr ""
"Ní féidir athainmniú: Níl cead agat míreanna sa bhfillteán seo a athainmniú."

#: dolphinmainwindow.cpp:2678 dolphinmainwindow.cpp:2695
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder."
msgstr ""
"Ní féidir a scriosadh: Níl cead agat míreanna a bhaint as an bhfillteán seo."

#: dolphinmainwindow.cpp:2680
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
msgstr ""
"Ní féidir gearradh: Níl cead agat míreanna a bhogadh ón bhfillteán seo."

#: dolphinmainwindow.cpp:2685
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this "
"folder."
msgstr ""
"Ní féidir dúbláil a dhéanamh anseo: Níl cead agat míreanna a chruthú sa "
"bhfillteán seo."

#: dolphinmainwindow.cpp:2707
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
msgstr "Ní féidir cóipeáil chuig radharc eile: Níl aon chomhaid roghnaithe."

#: dolphinmainwindow.cpp:2709
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot move to other view: No files selected."
msgstr "Ní féidir bogadh go radharc eile: Níl aon chomhaid roghnaithe."

#: dolphinmainwindow.cpp:2728
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
msgstr ""
"Ní féidir cóipeáil chuig radharc eile: Tá na míreanna seo sa radharc eile "
"cheana féin."

#: dolphinmainwindow.cpp:2731
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
msgstr ""
"Ní féidir bogadh go dtí radharc eile: Tá na míreanna seo sa radharc eile "
"cheana féin."

#: dolphinmainwindow.cpp:2736
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the "
"destination folder."
msgstr ""
"Ní féidir cóip a dhéanamh chuig radharc eile: Níl cead agat scríobh isteach "
"sa fhillteán ceann scríbe."

#: dolphinmainwindow.cpp:2740
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot move to other view: You do not have permission to write into the "
"destination folder."
msgstr ""
"Ní féidir bogadh go radharc eile: Níl cead agat scríobh isteach sa fhillteán "
"ceann scríbe."

#: dolphinmainwindow.cpp:2746
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot move to other view: You do not have permission to move items from "
"this folder."
msgstr ""
"Ní féidir bogadh go radharc eile: Níl cead agat míreanna a bhogadh ón "
"bhfillteán seo."

#: dolphinmainwindow.cpp:2770
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
"para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
"<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
"directory that contains all data connected to this computer—the "
"<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
msgstr ""
"<para>Téigh go dtí an fillteán ina bhfuil an ceann atá á fheiceáil faoi "
"láthair.</para><para>Tá na comhaid agus na fillteáin uile eagraithe i "
"<emphasis>córas comhad</emphasis> ordlathach. Ag barr an ordlathais seo tá "
"eolaire ina bhfuil na sonraí uile atá ceangailte leis an ríomhaire seo—an "
"<emphasis>eolaire fréimhe</emphasis>.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2862 dolphinmainwindow.cpp:2881
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: dolphinmainwindow.cpp:2863 dolphinmainwindow.cpp:2882
#, kde-format
msgctxt "@info View refer here to split view"
msgid "Close Left View"
msgstr "Dún an Radharc Clé"

#: dolphinmainwindow.cpp:2865 dolphinmainwindow.cpp:2884
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View refer here to split view"
msgid "Close Left View"
msgstr "Dún an Radharc Clé"

#: dolphinmainwindow.cpp:2867 dolphinmainwindow.cpp:2886
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Move left split view to a new window"
msgid "Pop out Left View"
msgstr "Amharc Clé a Phreabadh Amach"

#: dolphinmainwindow.cpp:2868 dolphinmainwindow.cpp:2887
#, kde-format
msgctxt "@info View refer here to split view"
msgid "Move left split view to a new window"
msgstr "Bog an radharc scoilte ar chlé go fuinneog nua"

#: dolphinmainwindow.cpp:2870 dolphinmainwindow.cpp:2889
#: dolphinmainwindow.cpp:2899
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: dolphinmainwindow.cpp:2871 dolphinmainwindow.cpp:2890
#: dolphinmainwindow.cpp:2900
#, kde-format
msgctxt "@info View refer here to split view"
msgid "Close Right View"
msgstr "Dún an Radharc Deas"

#: dolphinmainwindow.cpp:2873 dolphinmainwindow.cpp:2892
#: dolphinmainwindow.cpp:2902
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View refer here to split view"
msgid "Close Right View"
msgstr "Dún an Radharc Deas"

#: dolphinmainwindow.cpp:2875 dolphinmainwindow.cpp:2894
#: dolphinmainwindow.cpp:2904
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Move right split view to a new window"
msgid "Pop out Right View"
msgstr "Amharc Deas a Phobáil Amach"

#: dolphinmainwindow.cpp:2876 dolphinmainwindow.cpp:2895
#: dolphinmainwindow.cpp:2905
#, kde-format
msgctxt "@info View refer here to split view"
msgid "Move right split view to a new window"
msgstr "Bog an radharc scoilte ar dheis go fuinneog nua"

#: dolphinmainwindow.cpp:2917
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Roinn"

#: dolphinmainwindow.cpp:2919
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "Amharc scoilte"

#: dolphinmainwindow.cpp:2921
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
msgid "Pop out"
msgstr "Preab amach"

#: dolphinmainwindow.cpp:2981
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
"commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
"bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
"<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
"become available through a <interface>Menu</interface> button on the "
"<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
msgstr ""
"<para>Seo é an <emphasis>Barra Roghchláir</emphasis>. Soláthraíonn sé "
"rochtain ar orduithe agus roghanna cumraíochta. Cliceáil ar chlé ar aon "
"cheann de na roghchláir ar an mbarra seo chun a bhfuil ann a fheiceáil.</"
"para><para>Is féidir an Barra Roghchláir a cheilt trí <interface>Socruithe|"
"Taispeáin an Barra Roghchláir</interface> a dhíthiceáil. Ansin bíonn an "
"chuid is mó dá bhfuil ann ar fáil trí chnaipe <interface>Roghchlár</"
"interface> ar an <emphasis>Barra Uirlisí</emphasis>.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:2988
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
"frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
"you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</"
"interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select "
"<interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the "
"<interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the "
"style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-"
"click a button if you want to show or hide its text.</para>"
msgstr ""
"<para>Seo é an <emphasis>Barra Uirlisí</emphasis>. Tugann sé rochtain thapa "
"ar ghníomhartha a úsáidtear go minic.</para><para>Is féidir é a "
"shaincheapadh go mór. Is féidir gach rud a fheiceann tú sa "
"<interface>Roghchlár</interface> nó sa <interface>BarraRoghchláir</"
"interface> a chur ar an mBarra Uirlisí. Cliceáil ar dheis air agus roghnaigh "
"<interface>Cumraigh Barraí Uirlisí…</interface> nó faigh an gníomh seo "
"laistigh den <interface>roghchlár</interface>.</para><para>Is féidir suíomh "
"an bharra agus stíl a chnaipí a athrú sa roghchlár cliceáil ar dheis "
"freisin. Cliceáil ar dheis ar chnaipe más mian leat a théacs a thaispeáint "
"nó a cheilt.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3000
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis main view"
msgid ""
"<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
"emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
"interface> above. This area is the central part of this application where "
"you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
"general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
"Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
"will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
"emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
"<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
"here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
"emphasis> that covers the basics.</para>"
msgstr ""
"<para>Anseo is féidir leat na <emphasis>fillteáin</emphasis> agus na "
"<emphasis>comhaid</emphasis> atá san áit a bhfuil cur síos uirthi sa "
"<interface>Barra Suímh</interface> thuas a fheiceáil. Is í an chuid lárnach "
"den fheidhmchlár seo an áit a dtéann tú chuig na comhaid is mian leat a "
"úsáid.</para><para>Chun réamhrá mionsonraithe agus ginearálta a fháil ar an "
"bhfeidhmchlár seo <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
"File_Management#Introduction_to_Dolphin'>cliceáil anseo</link>. Osclóidh sé "
"seo alt réamhráiteach ón <emphasis>Vicí Úsáideora KDE</emphasis>.</"
"para><para>Chun mínithe gearra a fháil ar gach gné den <emphasis>radhairc</"
"emphasis> seo, <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>cliceáil anseo</"
"link> ina ionad. Osclóidh sé seo leathanach ón <emphasis>Lámhleabhar</"
"emphasis> a chlúdaíonn na bunghnéithe.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3016
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
"emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
"when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
"be triggered this way.</para>"
msgstr ""
"<para>Osclaíonn sé seo fuinneog ina liostaítear na <emphasis>aicearraí "
"méarchláir</emphasis>.<nl/>Ansin is féidir leat teaglaim eochracha a shocrú "
"chun gníomh a spreagadh nuair a bhrúnn tú iad ag an am céanna. Is féidir "
"gach ordú san fheidhmchlár seo a spreagadh ar an mbealach seo.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3022
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
"the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
"<interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>"
msgstr ""
"<para>Osclaíonn sé seo fuinneog inar féidir leat na cnaipí a thaispeántar ar "
"an <emphasis>Barra Uirlisí</emphasis> a athrú.</para><para>Is féidir gach "
"mír a fheiceann tú sa <interface>Roghchlár</interface> a chur ar an mBarra "
"Uirlisí freisin.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3026
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
"application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
"<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
"Handbook</interface>."
msgstr ""
"Osclaíonn sé seo fuinneog inar féidir leat réimse leathan socruithe a athrú "
"don fheidhmchlár seo. Chun míniú a fháil ar na socruithe éagsúla, téigh "
"chuig an gcaibidil <emphasis>Cumrú Dolphin</emphasis> i <interface>Cabhair|"
"Lámhleabhar Dolphin</interface>."

#. i18n: If the external link isn't available in your language it might make
#. sense to state the external link's language in brackets to not
#. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
#. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
#. The same might be true for any external link you translate.
#: dolphinmainwindow.cpp:3046
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis handbook"
msgid ""
"<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
"for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>If you want more "
"elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</"
"emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click "
"here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>"
msgstr ""
"<para>Osclaíonn sé seo an Lámhleabhar don fheidhmchlár seo. Tugann sé "
"mínithe ar gach cuid de <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>Más mian "
"leat réamhrá níos mionsonraithe ar na gnéithe éagsúla de <emphasis>Dolphin</"
"emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
"File_Management'>cliceáil anseo</link>. Osclóidh sé an leathanach tiomnaithe "
"i Vicí Úsáideora KDE.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3051
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
msgid ""
"<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
"now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
"this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
"available for a spot.</para><para>There are two other ways to get help: The "
"<link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link "
"url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</"
"link>.</para><para>The \"What's this?\" help is missing in most other "
"windows so don't get too used to this.</para>"
msgstr ""
"<para>Seo an cnaipe a ghlaonn an ghné chabhrach atá in úsáid agat faoi "
"láthair! Cliceáil air, ansin cliceáil ar aon chomhpháirt den fheidhmchlár "
"seo chun \"Cad é seo?\" a fhiafraí faoi. Athróidh cuma chúrsóir na luiche "
"mura bhfuil aon chabhair ar fáil do spota.</para><para>Tá dhá bhealach eile "
"ann chun cabhair a fháil: An <link url='help:/dolphin/index."
"html'>Lámhleabhar Dolphin</link> agus an <link url='https://userbase.kde.org/"
"Dolphin/File_Management'>Vicí Úsáideora KDE</link>.</para><para>Tá an "
"chabhair \"Cad é seo?\" ar iarraidh i bhformhór na bhfuinneog eile mar sin "
"ná bíodh ró-chleachtadh agat leis seo.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3062
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
"flaws in this application or in other KDE software.</para><para>High-quality "
"bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as "
"effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
"Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
msgstr ""
"<para>Osclaíonn sé seo fuinneog a threoróidh tú trí thuairisciú earráidí nó "
"lochtanna san fheidhmchlár seo nó i mbogearraí KDE eile.</para><para>Táimid "
"an-bhuíoch as tuairiscí fabht ardchaighdeáin. Chun foghlaim conas do "
"thuairisc fabht a dhéanamh chomh héifeachtach agus is féidir <link "
"url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>cliceáil anseo</"
"link>.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3071
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
"support the continued work on this application and many other projects by "
"the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
"and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
"are available for free therefore your donation is needed to cover things "
"that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
"para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
"behind the KDE community.</para>"
msgstr ""
"<para>Osclaíonn sé seo <emphasis>leathanach gréasáin</emphasis> inar féidir "
"leat síntiús a thabhairt chun tacú leis an obair leanúnach ar an "
"bhfeidhmchlár seo agus ar go leor tionscadal eile ag pobal <emphasis>KDE</"
"emphasis>.</para><para>Is é síntiús an bealach is éasca agus is tapúla chun "
"tacú go héifeachtúil le KDE agus a thionscadail. Tá tionscadail KDE ar fáil "
"saor in aisce, mar sin tá do shíntiús ag teastáil chun rudaí a bhfuil "
"airgead ag teastáil uathu a chlúdach, mar shampla freastalaithe, cruinnithe "
"rannpháirtí, srl.</para><para><emphasis>Is í KDE e.V.</emphasis> an "
"eagraíocht neamhbhrabúis atá taobh thiar de phobal KDE.</para>"

#: dolphinmainwindow.cpp:3084
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
"even set secondary languages which will be used if texts are not available "
"in your preferred language."
msgstr ""
"Leis seo is féidir leat an teanga a úsáideann an feidhmchlár seo a athrú.<nl/"
">Is féidir leat fiú teangacha tánaisteacha a shocrú a úsáidfear mura bhfuil "
"téacsanna ar fáil i do theanga is fearr leat."

#: dolphinmainwindow.cpp:3089
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens a window that informs you about the version, license, used "
"libraries and maintainers of this application."
msgstr ""
"Osclaíonn sé seo fuinneog a chuireann ar an eolas thú faoin leagan, faoin "
"gceadúnas, faoi na leabharlanna a úsáidtear agus faoi chothaitheoirí an "
"fheidhmchláir seo."

#: dolphinmainwindow.cpp:3094
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
"community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
"this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
"a look!"
msgstr ""
"Osclaíonn sé seo fuinneog le faisnéis faoi <emphasis>KDE</emphasis>. Is iad "
"pobal KDE na daoine atá taobh thiar den bhogearra saor in aisce seo.<nl/>Más "
"maith leat an feidhmchlár seo a úsáid ach mura bhfuil a fhios agat faoi KDE "
"nó más mian leat dragan gleoite a fheiceáil, féach air!"

#: dolphinmainwindow.cpp:3149 dolphinmainwindow.cpp:3160
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Defocus Terminal Panel"
msgstr "Painéal Teirminéal Dífhócais"

#: dolphinmainwindow.cpp:3167
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Defocus Terminal Panel"
msgstr "Painéal Teirminéal Dífhócais"

#: dolphinmainwindow.cpp:3178
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Defocus Places Panel"
msgstr "Painéal Áiteanna Dífhócais"

#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:229
#, kde-format
msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
msgstr "Cuir isteach URL an fhreastalaí (m.sh. smb://[seoladh IP])"

#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Folmhaigh an Bruscar"

#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:257
#, kde-format
msgid "Empties Trash to create free space"
msgstr "Folmhaíonn an Bruscar chun spás saor a chruthú"

#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Cuir Fillteán Líonra leis"

#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Location Bar"
msgid_plural "Location Bars"
msgstr[0] "Barra Suímh"
msgstr[1] "Barraí Suímh"
msgstr[2] "Barraí Suímh"
msgstr[3] "Barraí Suímh"
msgstr[4] "Barraí Suímh"

#: dolphinpackageinstaller.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:shell about system packages"
msgid "Could not find package %1."
msgstr "Níorbh fhéidir pacáiste %1 a aimsiú."

#: dolphinpackageinstaller.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is error code"
msgid "Installation exited without reporting success. (%1)"
msgstr "Cuireadh deireadh leis an suiteáil gan aon rath a thuairisciú. (%1)"

#: dolphinpackageinstaller.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info:shell %1 is package name, %2 is error message, %3 is error e.g. "
"'ErrorNoNetwork'"
msgid ""
"Installing <application>%1</application> failed: %2 (%3)<nl/>Please try "
"installing <application>%1</application> manually instead."
msgstr ""
"Theip ar shuiteáil <application>%1</application>: %2 (%3)<nl/>Déan iarracht "
"<application>%1</application> a shuiteáil de láimh ina ionad."

#: dolphinpart.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type…"
msgstr "&Cuir Cineál Comhaid in Eagar…"

#: dolphinpart.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching…"
msgstr "Roghnaigh Míreanna a Mheaitseálann…"

#: dolphinpart.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching…"
msgstr "Díroghnaigh Míreanna a Mheaitseálann…"

#: dolphinpart.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "Díroghnaigh Uile"

#: dolphinpart.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "Feidhmch&láir"

#: dolphinpart.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "Fillteái&n Líonra"

#: dolphinpart.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Bruscar"

#: dolphinpart.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Tosú uathoibríoch"

#: dolphinpart.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File…"
msgstr "Aimsigh Comhad…"

#: dolphinpart.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Oscail &Teirminéal"

#: dolphinpart.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "Roghnaigh"

#: dolphinpart.cpp:446
#, kde-format
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "Roghnaigh gach mír comhoiriúnach don phatrún seo:"

#: dolphinpart.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "Díroghnaigh"

#: dolphinpart.cpp:451
#, kde-format
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr "Díroghnaigh gach mír atá comhoiriúnach don phatrún seo:"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: dolphinpart.rc:5
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Eagar"

#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: dolphinpart.rc:15
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "Roghnúchán"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: dolphinpart.rc:24
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Amharc"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: dolphinpart.rc:33
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Téigh"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: dolphinpart.rc:41
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Uirlisí"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: dolphinpart.rc:51
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí Dolphin"

#: dolphinrecenttabsmenu.cpp:18
#, kde-format
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí"

#: dolphinrecenttabsmenu.cpp:23
#, kde-format
msgid "Empty Recently Closed Tabs"
msgstr "Glan Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí"

#: dolphintabbar.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Cluaisín Nua"

#: dolphintabbar.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Tab"
msgstr "Dícheangail Cluaisín"

#: dolphintabbar.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Dún na Cluaisíní Eile"

#: dolphintabbar.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Dún Cluaisín"

#: dolphintabbar.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename Tab"
msgstr "Athainmnigh an Cluaisín"

#: dolphintabbar.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@title:window for text input"
msgid "Rename Tab"
msgstr "Athainmnigh an Cluaisín"

#: dolphintabbar.cpp:208
#, kde-format
msgid "New tab name:"
msgstr "Ainm an chluaisín nua:"

#. i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working
#. area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and selection
#. mode bars, so calling it just a "View" is a bit wrong, but hopefully still gets the point across.
#: dolphintabwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "accessible name of Dolphin's view container"
msgid "Location View"
msgstr "Radharc Suímh"

#. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
#. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
#: dolphintabwidget.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
msgid "%1 | (%2)"
msgstr "%1 | (%2)"

#. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
#. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
#: dolphintabwidget.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
msgid "(%1) | %2"
msgstr "(%1) | %2"

#. i18n: ectx: Menu (location_bar)
#: dolphinui.rc:59 dolphinuiforphones.rc:59
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Barra Suímh"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: dolphinui.rc:108 dolphinuiforphones.rc:108
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"

#: dolphinurlnavigator.cpp:39
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis location bar"
msgid ""
"<para>This describes the location of the files and folders displayed below.</"
"para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very "
"right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The "
"whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location "
"because following these folders from left to right leads here.</"
"para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To "
"learn more about the basic and advanced features of the location bar <link "
"url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the "
"dedicated page in the Handbook.</para>"
msgstr ""
"<para>Déanann sé seo cur síos ar shuíomh na gcomhad agus na bhfillteán a "
"thaispeántar thíos.</para><para>Is féidir ainm an fhillteáin atá á fheiceáil "
"faoi láthair a léamh ar dheis. Ar chlé de tá ainm an fhillteáin ina bhfuil "
"sé. Tugtar an <emphasis>cosán</emphasis> chuig an suíomh reatha ar an líne "
"iomlán mar má leanann tú na fillteáin seo ó chlé go deas, treoraíonn tú "
"anseo é.</para><para>Tá an cosán idirghníomhach seo níos cumhachtaí ná mar a "
"bheifeá ag súil leis. Chun tuilleadh eolais a fháil faoi ghnéithe bunúsacha "
"agus ardleibhéil an bharra suímh <link url='help:/dolphin/location-bar."
"html'>cliceáil anseo</link>. Osclóidh sé seo an leathanach tiomnaithe sa "
"Lámhleabhar.</para>"

#: dolphinurlnavigator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
msgid "This folder is not writable for you."
msgstr "Ní féidir leat scríobh sa fhillteán seo."

#: dolphinviewcontainer.cpp:104
#, kde-format
msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
msgstr ""
"Is féidir go mbeadh sé contúirteach Dolphin a rith mar fhréamh. Bí cúramach "
"le do thoil."

#: dolphinviewcontainer.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder…"
msgstr "Ag lódáil fillteáin…"

#: dolphinviewcontainer.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Sorting…"
msgstr "Ag sórtáil…"

#: dolphinviewcontainer.cpp:682
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Searching…"
msgstr "Ag cuardach…"

#: dolphinviewcontainer.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr "Níor aimsíodh mír ar bith."

#: dolphinviewcontainer.cpp:893
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr ""
"Ní thacaíonn Dolphin le leathanaigh Ghréasáin; thosaigh an brabhsálaí "
"Gréasáin anois beag"

#: dolphinviewcontainer.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
msgstr ""
"Ní thacaíonn Dolphin leis an bprótacal, tá an feidhmchlár réamhshocraithe "
"seolta"

#: dolphinviewcontainer.cpp:903
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol '%1'"
msgstr "Prótacal neamhbhailí '%1'"

#: dolphinviewcontainer.cpp:905
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Prótacal neamhbhailí"

#: dolphinviewcontainer.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Authorization required to enter this folder."
msgstr "Údarú ag teastáil chun dul isteach sa fhillteán seo."

#: dolphinviewcontainer.cpp:1011
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create missing folder"
msgstr "Cruthaigh fillteán atá ar iarraidh"

#: dolphinviewcontainer.cpp:1028
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the folder at this path and open it"
msgstr "Cruthaigh an fillteán ag an gcosán seo agus oscail é"

#: dolphinviewcontainer.cpp:1031
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You do not have permission to create the folder"
msgstr "Níl cead agat an fillteán a chruthú"

#: dolphinviewcontainer.cpp:1075 dolphinviewcontainer.cpp:1078
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
msgstr ""
"Athraíodh an suíomh reatha, níl <filename>%1</filename> inrochtana a "
"thuilleadh."

#: filterbar/filterbar.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep Filter When Changing Folders"
msgstr "Coinnigh an Scagaire Agus Fillteáin á nAthrú"

#: filterbar/filterbar.cpp:36
#, kde-format
msgid "Filter…"
msgstr "Scagaire…"

#: filterbar/filterbar.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Folaigh Barra na Scagairí"

#: itemactions/hidefileitemaction.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide"
msgstr "Folaigh"

#: itemactions/hidefileitemaction.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unhide"
msgstr "Dífolaigh"

#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to New Folder…"
msgstr "Bog go Fillteán Nua…"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@action open a submenu with additional entries"
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Other folder icon options"
msgstr "Roghanna eile deilbhíní fillteáin"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Red"
msgstr "Dearg"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Yellow"
msgstr "Buí"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Orange"
msgstr "Oráiste"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Green"
msgstr "Glas"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@label: as in default folder icon"
msgid "Default"
msgstr "Réamhshocrú"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Blue"
msgstr "Gorm"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Violet"
msgstr "Vialait"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Brown"
msgstr "Donn"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Grey"
msgstr "Liath"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Bookmark"
msgstr "Leabharmharc"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Cloud"
msgstr "Néal"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Development"
msgstr "Forbairt"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Games"
msgstr "Cluichí"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Mail"
msgstr "Ríomhphost"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Music"
msgstr "Ceol"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Print"
msgstr "Priontáil"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Compressed"
msgstr "Comhbhrúite"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Temporary"
msgstr "Sealadach"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@label as in default folder color"
msgid "Important"
msgstr "Tábhachtach"

#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a folder icon name (Red, Music...) etc"
msgid "Set folder icon to %1"
msgstr "Socraigh deilbhín an fhillteáin go %1"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "hidden"
msgstr "i bhfolach"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info enumeration saying this is a link to $1, %1 is mimeType"
msgid ", link to %1 at %2"
msgstr ", nasc chuig %1 ag %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@info enumeration, %1 is mimeType"
msgid ", %1"
msgstr ", %1"

#. i18n: The text starts with a comma because multiple occurrences of this text can follow after each others as an enumeration.
#. Normally it would make sense to have a colon between property and value to make the relation between the property and its property value
#. clear, however this is accessible text that will be read out by screen readers. That's why there is only a space between the two here,
#. because screen readers would read the colon literally as "colon", which is just a waste of time for users who might go through a list of
#. hundreds of items. So, if you want to add any more punctuation there to improve structure, try to make sure that it will not lead to
#. annoying announcements when read out by a screen reader.
#: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility enumeration, %1 is property, %2 is value"
msgid ", %1 %2"
msgstr ", %1 %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:268
#, kde-format
msgctxt ""
"@info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full "
"filesystem path"
msgid "%1 at location %2"
msgstr "%1 ag suíomh %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
msgid "in a grid layout in selection mode in location %1"
msgstr "i leagan amach eangaí i mód roghnúcháin i suíomh %1"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
msgid "in a grid layout in location %1"
msgstr "i leagan amach eangaí i suíomh %1"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
msgid "%1 selected item in a grid layout in selection mode in location %2"
msgid_plural ""
"%1 selected items in a grid layout in selection mode in location %2"
msgstr[0] ""
"%1 mír roghnaithe i leagan amach eangaí i mód roghnúcháin i suíomh %2"
msgstr[1] ""
"%1 mír roghnaithe i leagan amach eangaí i mód roghnúcháin i suíomh %2"
msgstr[2] ""
"%1 mír roghnaithe i leagan amach eangaí i mód roghnúcháin i suíomh %2"
msgstr[3] ""
"%1 mír roghnaithe i leagan amach eangaí i mód roghnúcháin i suíomh %2"
msgstr[4] ""
"%1 mír roghnaithe i leagan amach eangaí i mód roghnúcháin i suíomh %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
msgid "%1 selected item in a grid layout in location %2"
msgid_plural "%1 selected items in a grid layout in location %2"
msgstr[0] "%1 mír roghnaithe i leagan amach eangaí i suíomh %2"
msgstr[1] "%1 mír roghnaithe i leagan amach eangaí i suíomh %2"
msgstr[2] "%1 mír roghnaithe i leagan amach eangaí i suíomh %2"
msgstr[3] "%1 mír roghnaithe i leagan amach eangaí i suíomh %2"
msgstr[4] "%1 mír roghnaithe i leagan amach eangaí i suíomh %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
msgid "in selection mode in location %1"
msgstr "i mód roghnúcháin i suíomh %1"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
msgid "in location %1"
msgstr "i suíomh %1"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
msgid "%1 selected item in selection mode in location %2"
msgid_plural "%1 selected items in selection mode in location %2"
msgstr[0] "%1 mír roghnaithe i mód roghnúcháin i suíomh %2"
msgstr[1] "%1 mír roghnaithe i mód roghnúcháin i suíomh %2"
msgstr[2] "%1 mír roghnaithe i mód roghnúcháin i suíomh %2"
msgstr[3] "%1 mír roghnaithe i mód roghnúcháin i suíomh %2"
msgstr[4] "%1 mír roghnaithe i mód roghnúcháin i suíomh %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
msgid "%1 selected item in location %2"
msgid_plural "%1 selected items in location %2"
msgstr[0] "%1 mír roghnaithe i suíomh %2"
msgstr[1] "%1 mír roghnaithe i suíomh %2"
msgstr[2] "%1 mír roghnaithe i suíomh %2"
msgstr[3] "%1 mír roghnaithe i suíomh %2"
msgstr[4] "%1 mír roghnaithe i suíomh %2"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "accessibility announcement"
msgid "Selection mode enabled"
msgstr "Mód roghnúcháin cumasaithe"

#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "accessibility announcement"
msgid "Selection mode disabled"
msgstr "Mód roghnúcháin díchumasaithe"

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder."
msgid "\"%1\""
msgstr "\"%1\""

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:26
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders."
msgid "\"%1\" and \"%2\""
msgstr "\"%1\" agus \"%2\""

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:30
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/"
"folders."
msgid "\"%1\", \"%2\" and \"%3\""
msgstr "\"%1\", \"%2\" agus \"%3\""

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:37
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/"
"folders."
msgid "\"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\""
msgstr "\"%1\", \"%2\", \"%3\" agus \"%4\""

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:45
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of "
"files/folders."
msgid "\"%1\", \"%2\", \"%3\", \"%4\" and \"%5\""
msgstr "\"%1\", \"%2\", \"%3\", \"%4\" agus \"%5\""

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Textual representation of selected files. %1 is the number of files."
msgid "One Selected File"
msgid_plural "%1 Selected Files"
msgstr[0] "Comhad Roghnaithe Amháin"
msgstr[1] "%1 Comhad Roghnaithe"
msgstr[2] "%1 Comhad Roghnaithe"
msgstr[3] "%1 Comhad Roghnaithe"
msgstr[4] "%1 Comhad Roghnaithe"

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders."
msgid "One Selected Folder"
msgid_plural "%1 Selected Folders"
msgstr[0] "Fillteán Roghnaithe Amháin"
msgstr[1] "%1 Fillteán Roghnaithe"
msgstr[2] "%1 Fillteán Roghnaithe"
msgstr[3] "%1 Fillteán Roghnaithe"
msgstr[4] "%1 Fillteán Roghnaithe"

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/"
"folders."
msgid "One Selected Item"
msgid_plural "%1 Selected Items"
msgstr[0] "Mír Roghnaithe Amháin"
msgstr[1] "%1 Mír Roghnaithe"
msgstr[2] "%1 Mír Roghnaithe"
msgstr[3] "%1 Mír Roghnaithe"
msgstr[4] "%1 Mír Roghnaithe"

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Textual representation of files. %1 is the number of files."
msgid "One File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "Comhad amháin"
msgstr[1] "%1 Comhaid"
msgstr[2] "%1 Comhaid"
msgstr[3] "%1 Comhaid"
msgstr[4] "%1 Comhaid"

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Textual representation of folders. %1 is the number of folders."
msgid "One Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "Fillteán amháin"
msgstr[1] "%1 Fillteán"
msgstr[2] "%1 Fillteán"
msgstr[3] "%1 Fillteán"
msgstr[4] "%1 Fillteán"

#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:86
#, kde-format
msgctxt ""
"Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders."
msgid "One Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "Mír amháin"
msgstr[1] "%1 Míreanna"
msgstr[2] "%1 Míreanna"
msgstr[3] "%1 Míreanna"
msgstr[4] "%1 Míreanna"

#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 mhír"
msgstr[1] "%1 mhír"
msgstr[2] "%1 mhír"
msgstr[3] "%1 mír"
msgstr[4] "%1 mír"

#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2392
#, kde-format
msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
msgid "0 - 9"
msgstr "0 - 9"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2394
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Others"
msgstr "Cinn Eile"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2426
#, kde-format
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Fillteáin"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2434
#, kde-format
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Beag"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2436
#, kde-format
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Measartha"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2438
#, kde-format
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Mór"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2484
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Inniu"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2487
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "Inné"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2490
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
msgid "dddd"
msgstr "dddd"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2494
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2499
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date"
msgid "One Week Ago"
msgstr "Seachtain amháin ó shin"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2502
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Dhá Sheachtain Ó Shin"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2505
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Trí Seachtaine Ó Shin"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2509
#, kde-format
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "Níos luaithe an Mhí seo"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2523
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
"full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
"similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
"text that should not be formatted as a date"
msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
msgstr "'Inné' (MMMM, yyyy)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2530
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
"context @title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2543
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
"current locale, and yyyy is full year number."
msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2547
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
"@title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2555
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
"full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
"similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
"text that should not be formatted as a date"
msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
msgstr "'Seachtain ó shin' (MMMM, bbbb)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2562
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
"context @title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2576
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
"full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
"similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
"text that should not be formatted as a date"
msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
msgstr "'Dhá sheachtain ó shin' (MMMM, yyyy)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2583
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
"context @title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2597
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
"full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
"similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
"text that should not be formatted as a date"
msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
msgstr "'Trí Seachtaine Ó shin' (MMMM, yyyy)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2604
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
"context @title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2618
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
"full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
"similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
"text that should not be formatted as a date"
msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
msgstr "'Níos luaithe ar' MMMM, bbbb"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2625
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
"context @title:group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2639
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
"and yyyy is full year number"
msgid "MMMM, yyyy"
msgstr "MMMM, yyyy"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2643
#, kde-format
msgctxt ""
"Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
"group Date"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2683 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2696
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2709
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Léamh, "

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2686 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2699
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2712
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Scríobh, "

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2689 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2702
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2715
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Rith, "

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2691 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2704
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2717
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Toirmiscthe"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2719
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
msgstr "Úsáideoir: %1 | Grúpa: %2 | Eile: %3"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2809
msgctxt "@label"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2810
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2811
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Modhnaithe"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2811 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2812
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2813
msgctxt "@tooltip"
msgid "The date format can be selected in settings."
msgstr "Is féidir an fhormáid dáta a roghnú sna socruithe."

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2812
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Cruthaithe"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2813
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Rochtain déanta air"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2814
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2815
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Rátáil"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2816
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Clibeanna"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2817
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Nóta Tráchta"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2818
msgctxt "@label"
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2818 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2819
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2820 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2821
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2822 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2823
msgctxt "@label"
msgid "Document"
msgstr "Cáipéis"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2819
msgctxt "@label"
msgid "Author"
msgstr "Údar"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2820
msgctxt "@label"
msgid "Publisher"
msgstr "Foilsitheoir"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2821
msgctxt "@label"
msgid "Page Count"
msgstr "Líon na Leathanach"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2822
msgctxt "@label"
msgid "Word Count"
msgstr "Líon na bhFocal"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2823
msgctxt "@label"
msgid "Line Count"
msgstr "Líon na Línte"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2824
msgctxt "@label"
msgid "Date Photographed"
msgstr "Dáta Grianghrafadóireachta"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2824 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2825
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2826 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2827
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2828
msgctxt "@label"
msgid "Image"
msgstr "Íomhá"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2825
msgctxt "@label width x height"
msgid "Dimensions"
msgstr "Toisí"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2826
msgctxt "@label"
msgid "Width"
msgstr "Leithead"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2827
msgctxt "@label"
msgid "Height"
msgstr "Airde"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2828
msgctxt "@label"
msgid "Orientation"
msgstr "Treoshuíomh"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2829
msgctxt "@label"
msgid "Artist"
msgstr "Ealaíontóir"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2829 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2830
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2831 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2832
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2833 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2834
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2835
msgctxt "@label"
msgid "Audio"
msgstr "Fuaim"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2830
msgctxt "@label"
msgid "Genre"
msgstr "Seánra"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2831
msgctxt "@label"
msgid "Album"
msgstr "Albam"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2832 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2838
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "Fad"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2833
msgctxt "@label"
msgid "Bitrate"
msgstr "Ráta Giotáin"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2834
msgctxt "@label"
msgid "Track"
msgstr "Amhrán"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2835
msgctxt "@label"
msgid "Release Year"
msgstr "Bliain Scaoilte"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2836
msgctxt "@label"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Cóimheas Gnéithe"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2836 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2837
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2838
msgctxt "@label"
msgid "Video"
msgstr "Físeán"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2837
msgctxt "@label"
msgid "Frame Rate"
msgstr "Ráta Fráma"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2839
msgctxt "@label"
msgid "Path"
msgstr "Conair"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2839 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2840
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2841 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2842
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2843 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2844
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2845 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2846
msgctxt "@label"
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2840
msgctxt "@label"
msgid "File Extension"
msgstr "Síneadh Comhaid"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2841
msgctxt "@label"
msgid "Deletion Time"
msgstr "Am Scriosta"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2842
msgctxt "@label"
msgid "Link Destination"
msgstr "Ceann Scríbe an Naisc"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2843
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Íoslódáilte Ó"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2844
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Ceadanna"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2844
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, "
"Numeric (Octal) or Combined formats"
msgstr ""
"Is féidir formáid an cheada a athrú sna socruithe. Is iad na roghanna ná "
"formáidí Siombalacha, Uimhriúla (Octalach) nó Comhcheangailte"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2845
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Úinéir"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2846
msgctxt "@label"
msgid "User Group"
msgstr "Grúpa Úsáideora"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2947
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr "Earráid anaithnid."

#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@accessible rating"
msgid "%1 and a half stars"
msgid_plural "%1 and a half stars"
msgstr[0] "%1 réaltaí go leith"
msgstr[1] "%1 réaltaí go leith"
msgstr[2] "%1 réaltaí go leith"
msgstr[3] "%1 réaltaí go leith"
msgstr[4] "%1 réaltaí go leith"

#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@accessible rating"
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 réalta"
msgstr[1] "%1 réaltaí"
msgstr[2] "%1 réaltaí"
msgstr[3] "%1 réaltaí"
msgstr[4] "%1 réaltaí"

#: main.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell %1 is a terminal command"
msgid ""
"Running <application>Dolphin</application> with <command>sudo</command> is "
"discouraged. Please run <icode>%1</icode> instead."
msgstr ""
"Ní mholtar <application>Dolphin</application> a rith le <command>sudo</"
"command>. Rith <icode>%1</icode> ina ionad."

#: main.cpp:95
#, kde-format
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Bainisteoir Comhad"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "© 2006–2025 The Dolphin Developers"
msgstr "© 2006–2025 Forbróirí Dolphin"

#: main.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Felix Ernst"
msgstr "Felix Ernst"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer (since 2021) and developer"
msgstr "Cothaitheoir (ó 2021) agus forbróir"

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Méven Car"
msgstr "Méven Car"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)"
msgstr "Cothaitheoir (ó 2021) agus forbróir (ó 2019)"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Elvis Angelaccio"
msgstr "Elvis Angelaccio"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer (2018–2021) and developer"
msgstr "Cothabhálaí (2018–2021) agus forbróir"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Emmanuel Pescosta"
msgstr "Emmanuel Pescosta"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer (2014–2018) and developer"
msgstr "Cothabhálaí (2014–2018) agus forbróir"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Frank Reininghaus"
msgstr "Frank Reininghaus"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer (2012–2014) and developer"
msgstr "Cothabhálaí (2012–2014) agus forbróir"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer (2006–2012)"
msgstr "Cothaitheoir agus forbróir (2006–2012)"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:119 main.cpp:120 main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123
#: main.cpp:124 main.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Forbróir"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Doiciméadú"

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
msgstr ""
"Roghnófar na comhaid agus na fillteáin a chuirtear ar aghaidh mar argóintí."

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Dolphin will get started with a split view."
msgstr "Tosóidh Dolphin le radharc scoilte."

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
msgstr "Osclófar Dolphin go sainráite i bhfuinneog nua."

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Set up Dolphin for administrative tasks."
msgstr "Socraigh Dolphin le haghaidh tascanna riaracháin."

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
msgstr ""
"Tosaigh Dolphin Daemon (riachtanach le haghaidh Comhéadan DBus amháin)."

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Cáipéis le hoscailt"

#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
#: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Hidden files shown"
msgstr "Taispeáin na comhaid fholaithe"

#. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
#: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
msgstr ""
"Teorainnigh painéal na bhfillteán chuig an eolaire baile má tá sé istigh sa "
"bhaile"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
#: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Automatic scrolling"
msgstr "Uathscrollú"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Gearr"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Cóipeáil"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename…"
msgstr "Athainmnigh…"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Cuir sa Bhruscar"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Taispeáin Comhaid Fholaithe"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Limit to Home Directory"
msgstr "Teorainn leis an Eolaire Baile"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatic Scrolling"
msgstr "Scrolláil Uathoibríoch"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Airíonna"

#. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
#: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Previews shown"
msgstr "Taispeáin réamhamhairc"

#. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
#: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Auto-Play media files"
msgstr "Seinn comhaid meán go huathoibríoch"

#. i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
#: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Show item on hover"
msgstr "Taispeáin mír nuair a bhíonn tú ag luí"

#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
#: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Date display format"
msgstr "Formáid taispeána dáta"

#: panels/information/informationpanel.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "Réamhamharc"

#: panels/information/informationpanel.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Auto-Play media files"
msgstr "Seinn comhaid meán go huathoibríoch"

#: panels/information/informationpanel.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show item on hover"
msgstr "Taispeáin mír nuair a bhíonn tú ag luí"

#: panels/information/informationpanel.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure…"
msgstr "Cumraigh…"

#: panels/information/informationpanel.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Condensed Date"
msgstr "Dáta Comhdhlúite"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "Roghnaigh na sonraí le taispeáint:"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 mír roghnaithe"
msgstr[1] "%1 mhír roghnaithe"
msgstr[2] "%1 mhír roghnaithe"
msgstr[3] "%1 mhír roghnaithe"
msgstr[4] "%1 mhír roghnaithe"

#: panels/information/mediawidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "play"
msgstr "seinn"

#: panels/information/mediawidget.cpp:258
#, kde-format
msgid "pause"
msgstr "sos"

#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
#: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"automatic\")"
msgstr ""
"Méid na ndeilbhíní sa Phainéal Áiteanna (-1 ciallaíonn \"uathoibríoch\")"

#: panels/terminal/terminalpanel.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
"and then reopen the panel."
msgstr ""
"Ní féidir an teirminéal a thaispeáint mar nach bhfuil Konsole suiteáilte. "
"Suiteáil é agus athoscail an painéal ansin."

#: panels/terminal/terminalpanel.cpp:208
#, kde-format
msgid "Install Konsole"
msgstr "Suiteáil Konsole"

#: search/bar.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "action:button"
msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
msgstr ""
"Sábháil an cuardach seo le go mbeidh rochtain thapa agat air arís sa todhchaí"

#: search/bar.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button for changing search options"
msgid "Filter"
msgstr "Scagaire"

#: search/bar.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Quit searching"
msgstr "Scoir den chuardach"

#: search/bar.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "action:button search from here"
msgid "Here"
msgstr "Anseo"

#: search/bar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "action:button search everywhere"
msgid "Everywhere"
msgstr "I ngach áit"

#: search/bar.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis search bar"
msgid ""
"<para>This helps you find files and folders.<list><item>Enter a "
"<emphasis>search term</emphasis> in the input field.</item><item>Decide "
"where to search by pressing the location buttons below the search field. "
"“Here” refers to the location that was open prior to starting a search, so "
"navigating to a different location first can narrow down the search.</"
"item><item>Press the “%1” button to further refine the manner of searching "
"or the results.</item><item>Press the “Save” icon to add the current search "
"configuration to the <emphasis>Places panel</emphasis>.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Cabhraíonn sé seo leat comhaid agus fillteáin a aimsiú."
"<list><item>Cuir isteach <emphasis>téarma cuardaigh</emphasis> sa réimse "
"ionchuir.</item><item>Cinnigh cá háit le cuardach a dhéanamh trí na cnaipí "
"suímh faoin réimse cuardaigh a bhrú. Tagraíonn “Anseo” don suíomh a bhí "
"oscailte sular thosaigh cuardach, mar sin is féidir le nascleanúint chuig "
"suíomh difriúil ar dtús an cuardach a chúngú.</item><item>Brúigh an cnaipe "
"“%1” chun an modh cuardaigh nó na torthaí a bheachtú tuilleadh.</"
"item><item>Brúigh an deilbhín “Sábháil” chun an chumraíocht chuardaigh "
"reatha a chur leis an <emphasis>painéal Áiteanna</emphasis>.</item></list></"
"para>"

#: search/bar.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search in file contents…"
msgstr "Cuardaigh in ábhar an chomhaid…"

#: search/bar.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Limit the search to <filename>%1</filename> and its subfolders."
msgstr ""
"Teorainnigh an cuardach do <filename>%1</filename> agus a fho-fhillteáin."

#. i18n call is in a single row or the i18n comment above will not be extracted.
#. See https://commits.kde.org/kxmlgui/a31135046e1b3335b5d7bbbe6aa9a883ce3284c1
#. i18n: The "Everywhere" button makes Dolphin search all files in "/" recursively. "From the root up" is meant to
#. communicate this colloquially while containing the technical term "root". It is fine to drop the technicalities here
#. and only to communicate that everything in the file system is supposed to be searched here.
#: search/bar.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search all directories from the root up."
msgstr "Cuardaigh na heolairí uile ón bhfréamh aníos."

#. i18n: Tooltip for "Everywhere" button as opposed to searching for files in specific folders. The search tool uses
#. file indexing and will therefore only be able to search through directories which have been put into a data base.
#. Please make sure your translation of the path to the Search settings page is identical to translation there.
#: search/bar.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Search all indexed locations.<nl/><nl/>Configure which locations are indexed "
"in <interface>System Settings|Workspace|Search</interface>."
msgstr ""
"Cuardaigh na suíomhanna uile atá innéacsaithe.<nl/><nl/>Cumraigh cé na "
"suíomhanna atá innéacsaithe i <interface>Socruithe Córais|Spás Oibre|"
"Cuardaigh</interface>."

#: search/chip.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Bain Scagaire"

#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Suíomh"

#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
#, kde-format
msgid "What"
msgstr "Céard"

#. i18n: ectx: label, entry (SearchTool), group (Search)
#: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
#, kde-format
msgid "SearchTool"
msgstr "Uirlis Chuardaigh"

#: search/dolphinquery.cpp:382
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
"a folder name"
msgid "Search results for “%1” in %2"
msgstr "Torthaí cuardaigh do “%1” i %2"

#: search/dolphinquery.cpp:388
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
"a folder name"
msgid "Files containing “%1” in %2"
msgstr "Comhaid ina bhfuil “%1” i %2"

#: search/dolphinquery.cpp:395
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'. %2 is a "
"folder name"
msgid "Search items tagged “%1” in %2"
msgstr "Cuardaigh míreanna atá tagáilte “%1” i %2"

#: search/dolphinquery.cpp:400
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'. %3 is "
"a folder name"
msgid "Search items tagged “%1” and “%2” in %3"
msgstr "Cuardaigh míreanna atá clibthe le “%1” agus “%2” i %3"

#: search/dolphinquery.cpp:407
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page for items of a specified type. %1 is a file "
"type e.g. 'Document', 'Folder'. %2 is a folder name"
msgid "%1 search results in %2"
msgstr "%1 toradh cuardaigh i %2"

#: search/dolphinquery.cpp:413
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page with items matching pre-defined conditions. "
"%1 is a folder name"
msgid "Search results in %1"
msgstr "Torthaí cuardaigh i %1"

#: search/dolphinquery.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
msgid "Search results for “%1”"
msgstr "Torthaí cuardaigh do “%1”"

#: search/dolphinquery.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
msgid "Files containing “%1”"
msgstr "Comhaid ina bhfuil “%1”"

#: search/dolphinquery.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'"
msgid "Search items tagged “%1”"
msgstr "Cuardaigh míreanna atá tagáilte “%1”"

#: search/dolphinquery.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'"
msgid "Search items tagged “%1” and “%2”"
msgstr "Cuardaigh míreanna le clib “%1” agus “%2”"

#. i18n: Results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Audio', 'Document', 'Folder', 'Archive'. 'Presentation'.
#. If putting such a file type at the start does not work in your language in this context, you might want to translate this liberally with
#. something along the lines of 'Search items of type “%1”'.
#: search/dolphinquery.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title of a search. %1 is file type"
msgid "%1 search results"
msgstr "%1 toradh cuardaigh"

#: search/dolphinquery.cpp:444
#, kde-format
msgctxt ""
"@title of a search results page with items matching pre-defined conditions"
msgid "Search results"
msgstr "Torthaí cuardaigh"

#. i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
#: search/popup.cpp:47
#, kde-format
msgid "Simple search"
msgstr "Cuardach simplí"

#. i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
#: search/popup.cpp:53
#, kde-format
msgid "File Indexing"
msgstr "Innéacsú Comhad"

#: search/popup.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Search in:"
msgstr "Cuardaigh i:"

#: search/popup.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Search in:"
msgid "File names"
msgstr "Ainmneacha comhad"

#: search/popup.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Search using:"
msgstr "Cuardaigh ag baint úsáide as:"

#: search/popup.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info about a search tool"
msgid ""
"<para>For searching in file contents <application>%1</application> attempts "
"to use third-party search tools if they are available on this system and are "
"expected to lead to better or faster results. <application>ripgrep</"
"application> and <application>ripgrep-all</application> might improve your "
"search experience if they are installed. <application>ripgrep-all</"
"application> in particular enables searches in more file types (e.g. pdf, "
"docx, sqlite, jpg, movie subtitles (mkv, mp4)).</para><para>The manner in "
"which these search tools are invoked can be configured by editing a script "
"file. Copy it from <filename>%2</filename> to <filename>%3</filename> before "
"modifying your copy. If any issues arise, delete your copy <filename>%3</"
"filename> to revert your changes.</para>"
msgstr ""
"<para>Chun ábhar comhaid a chuardach, déanann <application>%1</application> "
"iarracht uirlisí cuardaigh tríú páirtí a úsáid má tá siad ar fáil ar an "
"gcóras seo agus má mheastar go dtiocfaidh torthaí níos fearr nó níos tapúla "
"astu. D’fhéadfadh <application>ripgrep</application> agus "
"<application>ripgrep-all</application> feabhas a chur ar do thaithí "
"cuardaigh má shuiteáiltear iad. Cumasaíonn <application>ripgrep-all</"
"application> go háirithe cuardaigh i níos mó cineálacha comhaid (e.g. pdf, "
"docx, sqlite, jpg, fotheidil scannáin (mkv, mp4)).</para><para>Is féidir an "
"chaoi a nglaotar na huirlisí cuardaigh seo a chumrú trí chomhad scripte a "
"chur in eagar. Cóipeáil é ó <filename>%2</filename> go <filename>%3</"
"filename> sula ndéanann tú do chóip a mhodhnú. Má thagann aon fhadhbanna "
"chun cinn, scrios do chóip <filename>%3</filename> chun do chuid athruithe a "
"aisiompú.</para>"

#: search/popup.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is software name"
msgid "Configure %1…"
msgstr "Cumraigh %1…"

#: search/popup.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@title:group for filtering files based on their type"
msgid "File Type:"
msgstr "Cineál Comhaid:"

#: search/popup.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@title:group for filtering files by modified date"
msgid "Modified since:"
msgstr "Athraithe ó:"

#: search/popup.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@title:group for selecting a minimum rating of search results"
msgid "Rating:"
msgstr "Rátáil:"

#: search/popup.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@title:group for selecting required tags for search results"
msgid "Tags:"
msgstr "Clibeanna:"

#: search/popup.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@label above 'Install KFind'/'Open KFind' button"
msgid "For more advanced searches:"
msgstr "Le haghaidh cuardaigh níos forbartha:"

#: search/popup.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para>Searching in <filename>%1</filename> using <application>%2</"
"application> is currently not possible because <application>%2</application> "
"is configured to never create a search index of that location.</para>"
msgstr ""
"<para>Ní féidir cuardach a dhéanamh i <filename>%1</filename> ag baint "
"úsáide as <application>%2</application> faoi láthair mar go bhfuil "
"<application>%2</application> cumraithe chun innéacs cuardaigh den suíomh "
"sin a chruthú choíche.</para>"

#: search/popup.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para>Searching through file contents using <application>%1</application> is "
"currently not possible because <application>%1</application> is configured "
"to never create a search index for file contents.</para>"
msgstr ""
"<para>Ní féidir cuardach a dhéanamh trí ábhar comhaid ag baint úsáide as "
"<application>%1</application> faoi láthair mar go bhfuil <application>%1</"
"application> cumraithe chun innéacs cuardaigh a chruthú le haghaidh ábhar "
"comhaid choíche.</para>"

#: search/popup.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@info make a warning paragraph bold before other paragraphs"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: search/popup.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info about a search tool"
msgid ""
"<para><application>%1</application> uses a database for searching. The "
"database is created by indexing your files in the background based on how "
"<application>%1</application> is configured.<list><item><application>%1</"
"application> provides results extremely quickly.</item><item>Allows "
"searching for file types, dates, tags, etc.</item><item>Only searches in "
"indexed folders. Configure which folders should be indexed in "
"<application>System Settings</application>.</item><item>When the searched "
"locations contain links to other files or folders, those will not be "
"searched or show up in search results.</item><item>Hidden files and folders "
"and their contents might also not be searched depending on how <application>"
"%1</application> is configured.</item></list></para>"
msgstr ""
"Úsáideann <para><application>%1</application> bunachar sonraí le haghaidh "
"cuardaigh. Cruthaítear an bunachar sonraí trí do chuid comhad a innéacsú sa "
"chúlra bunaithe ar an gcaoi a bhfuil <application>%1</application> "
"cumraithe. Soláthraíonn <list><item><application>%1</application> torthaí go "
"han-tapa.</item><item>Ceadaíonn sé seo cuardach a dhéanamh ar chineálacha "
"comhad, dátaí, clibeanna, srl.</item><item>Ní dhéanann sé ach cuardach i "
"bhfillteáin innéacsaithe. Cumraigh cé na fillteáin ba chóir a innéacsú i "
"<application>Socruithe Córais</application>.</item><item>Nuair a bhíonn "
"naisc chuig comhaid nó fillteáin eile sna suíomhanna cuardaigh, ní dhéanfar "
"cuardach orthu sin ná ní thaispeánfar iad i dtorthaí cuardaigh.</"
"item><item>B’fhéidir nach ndéanfar cuardach ar chomhaid agus fillteáin "
"fholaithe agus a n-ábhar ach an oiread ag brath ar an gcaoi a bhfuil "
"<application>%1</application> cumraithe.</item></list></para>"

#: search/popup.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Search in:"
msgid "File names and contents"
msgstr "Ainmneacha agus ábhar comhad"

#: search/popup.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Search in:"
msgid "File contents"
msgstr "Ábhar an chomhaid"

#: search/popup.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@action:button 1 is KFind app name"
msgid "Open %1"
msgstr "Oscail %1"

#: search/popup.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install KFind…"
msgstr "Suiteáil KFind…"

#: search/popup.cpp:364
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<application>KFind</application> installed successfully."
msgstr "Suiteáladh <application>KFind</application> go rathúil."

#: search/popup.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing KFind"
msgstr "Ag suiteáil KFind"

#: search/selectors/dateselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Any Date"
msgstr "Aon Dáta"

#: search/selectors/filetypeselector.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Any Type"
msgstr "Aon Chineál"

#: search/selectors/minimumratingselector.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Any Rating"
msgstr "Aon Rátáil"

#: search/selectors/minimumratingselector.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 or more"
msgstr "1 nó níos mó"

#: search/selectors/minimumratingselector.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2 or more"
msgstr "2 nó níos mó"

#: search/selectors/minimumratingselector.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3 or more"
msgstr "3 nó níos mó"

#: search/selectors/minimumratingselector.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4 or more"
msgstr "4 nó níos mó"

#: search/selectors/minimumratingselector.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 5 star rating, has a star icon in front"
msgid "5"
msgstr "5"

#: search/selectors/tagsselector.cpp:179
#, kde-format
msgctxt ""
"list separator for file tags e.g. all images tagged 'family & party & 2025'"
msgid " && "
msgstr " && "

#: search/selectors/tagsselector.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
msgid "None"
msgstr "Dada"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be copied."
msgstr "Roghnaigh na comhaid agus na fillteáin ar cheart iad a chóipeáil."

#. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode.
#. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:174
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:209
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Copying"
msgstr "Cealaigh Cóipeáil"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select one file or folder whose location should be copied."
msgstr "Roghnaigh comhad nó fillteán amháin ar cheart a shuíomh a chóipeáil."

#. i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be copied over."
msgstr "Roghnaigh na comhaid agus na fillteáin ar cheart iad a chóipeáil."

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be cut."
msgstr "Roghnaigh na comhaid agus na fillteáin ar cheart iad a ghearradh."

#. i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Cutting"
msgstr "Cealaigh Gearradh"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be permanently deleted."
msgstr ""
"Roghnaigh na comhaid agus na fillteáin ar cheart iad a scriosadh go buan."

#. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
#. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:288
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be duplicated here."
msgstr "Roghnaigh na comhaid agus na fillteáin ar cheart iad a dhúbailt anseo."

#. i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Duplicating"
msgstr "Cealaigh Dúbláil"

#. i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short.
#. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action keep short"
msgid "More"
msgstr "Tuilleadh"

#. i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be moved over."
msgstr "Roghnaigh na comhaid agus na fillteáin ar cheart iad a bhogadh."

#. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Moving"
msgstr "Cealaigh Bogadh"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be moved to the Trash."
msgstr ""
"Roghnaigh na comhaid agus na fillteáin ar cheart iad a bhogadh chuig an "
"mBruscar."

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:413
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>The selected files and folders were added to the Clipboard. Now the "
"<emphasis>Paste</emphasis> action can be used to transfer them from the "
"Clipboard to any other location. They can even be transferred to other "
"applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Cuireadh na comhaid agus na fillteáin roghnaithe leis an "
"nGearrthaisce. Anois is féidir an gníomh <emphasis>Greamaigh</emphasis> a "
"úsáid chun iad a aistriú ón nGearrthaisce go dtí aon áit eile. Is féidir iad "
"a aistriú chuig feidhmchláir eile fiú trí úsáid a bhaint as a ngníomhartha "
"<emphasis>Greamaigh</emphasis> faoi seach.</para>"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:434
#, kde-format
msgctxt ""
"@action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action"
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Greamaigh ón nGearrthaisce"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action"
msgid "Dismiss This Reminder"
msgstr "Diúltaigh an Meabhrúchán seo"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action Dismisses an explanatory area and never shows it again"
msgid "Don't Remind Me Again"
msgstr "Ná Cuir i Meabhrúchán Dom Arís"

#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@info explains the next step in a process"
msgid ""
"Select the file or folder that should be renamed.\n"
"Bulk renaming is possible when multiple items are selected."
msgstr ""
"Roghnaigh an comhad nó an fillteán ar cheart a athainmniú.\n"
"Is féidir athainmniú mórchóir a dhéanamh nuair a roghnaítear roinnt míreanna."

#. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Renaming"
msgstr "Cealaigh Athainmniú"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy %2 to the Clipboard"
msgid_plural "Copy %2 to the Clipboard"
msgstr[0] "Cóipeáil %2 chuig an nGearrthaisce"
msgstr[1] "Cóipeáil %2 chuig an nGearrthaisce"
msgstr[2] "Cóipeáil %2 chuig an nGearrthaisce"
msgstr[3] "Cóipeáil %2 chuig an nGearrthaisce"
msgstr[4] "Cóipeáil %2 chuig an nGearrthaisce"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
msgid_plural "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
msgstr[0] "Cóipeáil Suíomh %2 chuig an nGearrthaisce"
msgstr[1] "Cóipeáil Suíomh %2 chuig an nGearrthaisce"
msgstr[2] "Cóipeáil Suíomh %2 chuig an nGearrthaisce"
msgstr[3] "Cóipeáil Suíomh %2 chuig an nGearrthaisce"
msgstr[4] "Cóipeáil Suíomh %2 chuig an nGearrthaisce"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:632
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cut %2 to the Clipboard"
msgid_plural "Cut %2 to the Clipboard"
msgstr[0] "Gearr %2 go dtí an Ghearrthaisce"
msgstr[1] "Gearr %2 go dtí an Ghearrthaisce"
msgstr[2] "Gearr %2 go dtí an Ghearrthaisce"
msgstr[3] "Gearr %2 go dtí an Ghearrthaisce"
msgstr[4] "Gearr %2 go dtí an Ghearrthaisce"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Permanently Delete %2"
msgid_plural "Permanently Delete %2"
msgstr[0] "Scrios %2 go Buan"
msgstr[1] "Scrios %2 go Buan"
msgstr[2] "Scrios %2 go Buan"
msgstr[3] "Scrios %2 go Buan"
msgstr[4] "Scrios %2 go Buan"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Duplicate %2"
msgid_plural "Duplicate %2"
msgstr[0] "Dúblach %2"
msgstr[1] "Dúblach %2"
msgstr[2] "Dúblach %2"
msgstr[3] "Dúblach %2"
msgstr[4] "Dúblach %2"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move %2 to the Trash"
msgid_plural "Move %2 to the Trash"
msgstr[0] "Bog %2 go dtí an Bruscar"
msgstr[1] "Bog %2 go dtí an Bruscar"
msgstr[2] "Bog %2 go dtí an Bruscar"
msgstr[3] "Bog %2 go dtí an Bruscar"
msgstr[4] "Bog %2 go dtí an Bruscar"

#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Rename %2"
msgid_plural "Rename %2"
msgstr[0] "Athainmnigh %2"
msgstr[1] "Athainmnigh %2"
msgstr[2] "Athainmnigh %2"
msgstr[3] "Athainmnigh %2"
msgstr[4] "Athainmnigh %2"

#: selectionmode/topbar.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info label above the view explaining the state"
msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
msgstr ""
"Mód Roghnúcháin: Cliceáil ar chomhaid nó ar fhillteáin chun iad a roghnú nó "
"a dhíroghnú."

#: selectionmode/topbar.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info label above the view explaining the state"
msgid "Selection Mode"
msgstr "Mód Roghnúcháin"

#: selectionmode/topbar.cpp:39
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or "
"manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</"
"item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</"
"item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the "
"selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an "
"empty area) invert the selection status of items within.</item><item>Moving "
"with <shortcut>arrow keys</shortcut> does <emphasis>not</emphasis> change "
"the selection.</item><item>Pressing <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</"
"shortcut>, or <shortcut>%3</shortcut> toggles the selection.</item></list></"
"para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
"the current selection.</para>"
msgstr ""
"<title>Mód Roghnúcháin</title><para>Roghnaigh comhaid nó fillteáin chun iad "
"a bhainistiú nó a ionramháil.<list><item>Brúigh ar chomhad nó ar fhillteán "
"chun é a roghnú.</item><item>Brúigh ar chomhad nó ar fhillteán atá "
"roghnaithe cheana féin chun é a dhíroghnú.</item><item>Ní ghlanann brú ar "
"limistéar folamh an roghnú.</item><item>Déanann dronuilleoga roghnúcháin (a "
"cruthaítear trí tharraingt ó limistéar folamh) stádas roghnúcháin na "
"míreanna laistigh a aisiompú.</item><item>Ní athraíonn bogadh le "
"<shortcut>saigheadheochracha</shortcut> an roghnú.</item><item>Má bhrúitear "
"<shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</shortcut>, nó <shortcut>%3</"
"shortcut>, athraítear an roghnú.</item></list></para><para>Athraíonn na "
"cnaipí gníomhaíochta atá ar fáil ag an mbun ag brath ar an roghnú reatha.</"
"para>"

#: selectionmode/topbar.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Exit Selection Mode"
msgstr "Scoir Mód Roghnúcháin"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
msgstr ""
"Roghnaigh na seirbhísí ba mhaith leat taispeáint sa roghchlár comhthéacs:"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Search…"
msgstr "Cuardaigh…"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Services…"
msgstr "Íoslódáil Seirbhísí Nua…"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:229
#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:236
#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@item:tooltip"
msgid "Built-in dolphin"
msgstr "Deilf tógtha isteach"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "Orduithe 'Cóipeáil Go' agus 'Bog Go'"

#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:15
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Use system font"
msgstr "Úsáid cló an chórais"

#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:19
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:19
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "Méid na ndeilbhíní"

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:23
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:23
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Preview size"
msgstr "Méid an réamhamhairc"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
msgstr "Innéacs uasleithead téacs (ciallaíonn 0 gan teorainn)"

#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "How we display the size of directories"
msgstr "Conas a thaispeánaimid méid na n-eolairí"

#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show the content count"
msgstr "Taispeáin an comhaireamh ábhair"

#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Show the content size"
msgstr "Taispeáin méid an ábhair"

#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Do not show any directory size"
msgstr "Ná taispeáin aon mhéid eolaire"

#. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Recursive directory size limit"
msgstr "Teorainn mhéide eolaire athchúrsach"

#. i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:29
#, kde-format
msgid "if true we use short relative dates, if not short dates"
msgstr "más fíor úsáidimid dátaí gearra coibhneasta, mura dátaí gearra iad"

#. i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Permissions style format"
msgstr "Formáid stíl ceadanna"

#. i18n: ectx: label, entry (ElidingMode), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Eliding Mode"
msgstr "Mód Éidithe"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr "Taispeáin orduithe 'Cóipeáil Go' agus 'Bog Go' sa roghchlár comhthéacs"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Show 'Add to Places' in context menu."
msgstr "Taispeáin 'Cuir le hÁiteanna' sa roghchlár comhthéacs."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Show 'Sort By' in context menu."
msgstr "Taispeáin 'Sórtáil De réir' sa roghchlár comhthéacs."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Show 'View Mode' in context menu."
msgstr "Taispeáin 'Mód Amhairc' sa roghchlár comhthéacs."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu."
msgstr ""
"Taispeáin 'Oscail i gCluaisín Nua' agus 'Oscail i gCluaisíní Nua' sa "
"roghchlár comhthéacs."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Show 'Open in New Window' in context menu."
msgstr "Taispeáin 'Oscail i bhFuinneog Nua' sa roghchlár comhthéacs."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Show 'Open In Split View' in context menu."
msgstr "Taispeáin 'Oscail in Amharc Scoilte' sa roghchlár comhthéacs."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Show 'Copy Location' in context menu."
msgstr "Taispeáin 'Cóipeáil Suíomh' sa roghchlár comhthéacs."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Show 'Duplicate Here' in context menu."
msgstr "Taispeáin 'Dúblaigh Anseo' sa roghchlár comhthéacs."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Show 'Open Terminal' in context menu."
msgstr "Taispeáin 'Oscail an Teirminéal' sa roghchlár comhthéacs."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Show 'Copy to other split view' in context menu."
msgstr ""
"Taispeáin 'Cóipeáil chuig radharc scoilte eile' sa roghchlár comhthéacs."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Show 'Move to other split view' in context menu."
msgstr "Taispeáin 'Bog go radharc scoilte eile' sa roghchlár comhthéacs."

#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Position of columns"
msgstr "Ionad na gcolún"

#. i18n: ectx: label, entry (LeftPadding), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Left side padding"
msgstr "Líonadh taobh clé"

#. i18n: ectx: label, entry (RightPadding), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Right side padding"
msgstr "Líonadh taobh deas"

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Highlight entire row"
msgstr "Aibhsigh an tsraith iomlán"

#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:43
#, kde-format
msgid "Expandable folders"
msgstr "Fillteáin inleathnaithe"

#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden files shown"
msgstr "Taispeáin na comhaid fholaithe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, taispeánfar comhaid fholaithe, mar shampla na comhaid a "
"thosaíonn le '.', san amharc comhad."

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Version"
msgstr "Leagan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This option defines the used version of the view properties."
msgstr ""
"Sainmhíníonn an rogha seo an leagan de na hairíonna radhairc a úsáidtear."

#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Mód Amhairc"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Rialaíonn an rogha seo stíl an amhairc.  Faoi láthair, tacaítear leis na "
"luachanna seo a leanas: deilbhíní (0), mionsonraí (1), agus colúin (2)."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Previews shown"
msgstr "Taispeáin réamhamhairc"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, taispeánfar réamhamharc ar inneachar an chomhaid mar "
"dheilbhín."

#. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Grouped Sorting"
msgstr "Sórtáil Ghrúpáilte"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
msgstr "Leis an rogha seo, cuirfear na míreanna sórtáilte i ngrúpaí."

#. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Sórtáil comhaid de réir"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, is féidir aitreabúid (téacs, méid, dáta, srl.) a roghnú a "
"sórtálfar air."

#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Ord sórtála comhad"

#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "Taispeáin fillteáin ar dtús nuair atá comhaid agus fillteáin á sórtáil"

#. i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files and folders last"
msgstr "Taispeáin comhaid agus fillteáin fholaithe sa deireadh"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Visible roles"
msgstr "Róil infheicthe"

#. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Header column widths"
msgstr "Leithead colún ceanntásca"

#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:76
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Athrú is déanaí"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "An t-am is déanaí a d'athraigh an t-úsáideoir na hairíonna seo."

#. i18n: ectx: label, entry (DynamicViewPassed), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:81
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "View mode changed once by dynamic view"
msgstr "Athraíodh an modh radhairc uair amháin leis an radharc dinimiciúil"

#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:87
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Additional Information"
msgstr "Eolas Breise"

#. i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Select Action"
msgstr "Roghnaigh Gníomh"

#. i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Custom Action"
msgstr "Gníomh Saincheaptha"

#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "An bhfuil an t-úsáideoir in ann an URL a chur in eagar"

#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "Mód comhlánaithe téacs le haghaidh an Nascleantóra URL"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "An dtaispeánfar an chonair iomlán sa bharra suímh"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Should the full path be shown in the title bar"
msgstr "Ar cheart an cosán iomlán a thaispeáint sa bharra teidil"

#. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
#, kde-format
msgid ""
"Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
"instance"
msgstr ""
"Ar cheart fillteán a nglaotar air go seachtrach a oscailt i gcluaisín nua in "
"áit atá ann cheana féin i gcás Dolphin"

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowTabBar), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Should the tab bar always be shown, even when there is only one tab"
msgstr ""
"Ar cheart an barra cluaisíní a thaispeáint i gcónaí, fiú nuair nach bhfuil "
"ach cluaisín amháin ann"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCloseButtonOnTabs), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Should tabs have close buttons"
msgstr "Ar cheart go mbeadh cnaipí dúnta ar chluaisíní"

#. i18n: ectx: label, entry (TabStyle), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Tab style"
msgstr "Stíl cluaisín"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
#, kde-format
msgid ""
"Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an "
"updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that "
"were removed/renamed ...etc"
msgstr ""
"Leagan cumraíochta inmheánach de Dolphin, a úsáidtear go príomha chun a "
"chinneadh an bhfuil leagan nuashonraithe de Dolphin ag rith, chun "
"iontrálacha cumraíochta a baineadh/a athainmníodh a aistriú ...srl"

#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:69
#, kde-format
msgid ""
"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
"UI)"
msgstr ""
"An ndearnadh na socruithe tosaithe a mhodhnú (ní thaispeántar an socrú "
"inmheánach sa chomhéadan úsáideora)"

#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Home URL"
msgstr "URL Baile"

#. i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:77
#, kde-format
msgid "Remember open folders and tabs"
msgstr "Cuimhnigh ar fhillteáin agus cluaisíní oscailte"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Place two views side by side"
msgstr "Cuir dhá radharc taobh le taobh"

#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "An cóir barra na scagairí a thaispeáint"

#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Should the view properties be used for all folders"
msgstr "Ar cheart na hairíonna radhairc a úsáid do na fillteáin uile"

#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Browse through archives"
msgstr "Brabhsáil na cartlanna"

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "Fiafraigh díom roimh fhuinneog le cluaisíní iomadúla a dhúnadh."

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:102
#, kde-format
msgid ""
"Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
"running in the Terminal panel."
msgstr ""
"Iarr deimhniú agus fuinneoga á ndúnadh le clár atá fós ag rith sa phainéal "
"Teirminéal."

#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:106
#, kde-format
msgid "Rename single items inline"
msgstr "Athainmnigh míreanna aonair inlíne"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:110
#, kde-format
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Taispeáin scoránú roghnaithe"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPasteBarAfterCopying), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:114
#, kde-format
msgid ""
"Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection "
"mode bottom bar."
msgstr ""
"Taispeáin barra le haghaidh greamaithe éasca tar éis gearradh nó cóipeáil a "
"dhéanamh ag baint úsáide as an mbarra bun sa mhodh roghnúcháin."

#. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Use tab for switching between right and left view"
msgstr "Úsáid an cluaisín chun aistriú idir an radharc ar dheis agus ar chlé"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseSplitViewChoice), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Close split view"
msgstr "Dún radharc scoilte"

#. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:131
#, kde-format
msgid "New tab will be open after last one"
msgstr "Osclófar cluaisín nua i ndiaidh an cheann dheireanaigh"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:135
#, kde-format
msgid "Show item information on hover"
msgstr "Taispeáin faisnéis faoi mhír nuair a bhíonn tú ag luí"

#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "Tá airíonna an amhairc bailí ón stampa ama seo"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr ""
"Úsáid fillteáin a leathnaíonn go huathoibríoch le haghaidh gach cineál "
"amhairc"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:151
#, kde-format
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra stádais"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:156
#, kde-format
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Taispeáin sleamhnán súmála sa bharra stádais"

#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:160
#, kde-format
msgid "Lock the layout of the panels"
msgstr "Cuir leagan amach na bpainéal faoi ghlas"

#. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Enlarge Small Previews"
msgstr "Méadaigh Réamhamhairc Bheaga"

#. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:173
#, kde-format
msgid ""
"Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
"items"
msgstr ""
"Roghnaigh ord Nádúrtha, Íogair Cás, nó Neamhíogair Cás chun na míreanna a "
"shórtáil"

#. i18n: ectx: label, entry (HideXTrashFile), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:178
#, kde-format
msgid "Also hide files with application/x-trash mimetype"
msgstr "Folaigh comhaid leis an gcineál MIME application/x-trash freisin"

#. i18n: ectx: label, entry (DynamicView), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:182
#, kde-format
msgid "Enable dynamic view"
msgstr "Cumasaigh radharc dinimiciúil"

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:188
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation when opening many folders at once."
msgstr "Iarr deimhniú nuair a osclaítear go leor fillteán ag an am céanna."

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:192
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation when opening many terminals at once."
msgstr "Iarr deimhniú nuair a osclaítear go leor teirminéal ag an am céanna."

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmRenameFileType), group (Notification Messages)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:196
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation when renaming file changes its type."
msgstr "Iarr deimhniú nuair a athraíonn athainmniú comhaid a chineál."

#. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Text width index"
msgstr "Innéacs leithead an téacs"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
msgstr "Uasmhéid línte téacs (ciallaíonn 0 gan teorainn)"

#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
#: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Breiseáin chumasaithe"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Cumraigh"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:group Interface settings"
msgid "Interface"
msgstr "Comhéadan"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "View"
msgstr "Amharc"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Context Menu"
msgstr "Roghchlár Comhthéacs"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "Bruscar"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "User Feedback"
msgstr "Aiseolas Úsáideora"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Tá athruithe neamhshábháilte agat. Ar mhaith leat na hathruithe a chur i "
"bhfeidhm nó iad a chaitheamh amach?"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
msgstr "Iarr deimhniú i ngach feidhmchlár KDE nuair a:"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "Comhaid nó fillteáin a chur sa bhruscar"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
msgid "Emptying trash"
msgstr "Ag folmhú an bhruscair"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "Comhaid nó fillteáin a scriosadh"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
msgstr "Iarr deimhniú i nDolphin nuair:"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "Fuinneoga a dhúnadh le cluaisíní iolracha"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
msgstr "Fuinneoga á ndúnadh agus clár ag rith sa phainéal Teirminéal"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
msgid "Opening many folders at once"
msgstr "Ag oscailt go leor fillteán ag an am céanna"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
msgid "Opening many terminals at once"
msgstr "Oscailt go leor teirminéal ag an am céanna"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
msgid "Switching to act as an administrator"
msgstr "Ag aistriú chun gníomhú mar riarthóir"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
msgid "Renaming a file will change its type"
msgstr "Athróidh athainmniú comhaid a chineál"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "When opening an executable file:"
msgstr "Agus comhad inrite á oscailt:"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:75
#, kde-format
msgid "Always ask"
msgstr "Iarr i gcónaí"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:75
#, kde-format
msgid "Open in application"
msgstr "Oscail san fheidhmchlár"

#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:75
#, kde-format
msgid "Run script"
msgstr "Rith an script"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show on startup"
msgid "Folders, tabs, and window state from last time"
msgstr "Fillteáin, cluaisíní, agus staid na fuinneoige ón uair dheireanach"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Show home location on startup"
msgstr "Taispeáin suíomh baile ag am tosaithe"

#. i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/
#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter home location path"
msgstr "Cuir isteach cosán suíomh baile"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Home Location"
msgstr "Roghnaigh Suíomh Baile"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Úsáid an Suíomh Reatha"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Úsáid an Suíomh Réamhshocraithe"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Show on startup:"
msgstr "Taispeáin ag am tosaithe:"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Opening Folders:"
msgstr "Fillteáin a Oscailt:"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@option:check Opening Folders"
msgid "Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs"
msgstr ""
"Coinnigh fuinneog amháin Dolphin, ag oscailt fillteáin nua i gcluaisíní"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Window:"
msgstr "Fuinneog:"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path in title bar"
msgstr "Taispeáin an cosán iomlán sa bharra teidil"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@option:check Window Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Taispeáin barra scagaire"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Taispeáin barra na gcluaisíní i gcónaí"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Tab bar:"
msgstr "Barra cluaisíní:"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show close button on tabs"
msgstr "Taispeáin an cnaipe dúnta ar chluaisíní"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@option:radio width as in tab width"
msgid "Tabs span the available width"
msgstr "Clúdaíonn cluaisíní an leithead atá ar fáil"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@option:radio size as in tab size"
msgid "Tabs have all the same fixed size"
msgstr "Tá an méid socraithe céanna ag na cluaisíní go léir"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tab style: "
msgstr "Stíl cluaisín: "

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "After current tab"
msgstr "Tar éis an chluaisín reatha"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "At end of tab bar"
msgstr "Ag deireadh an bharra cluaisíní"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Open new tabs: "
msgstr "Oscail cluaisíní nua: "

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "When closing a split view"
msgstr "Agus radharc scoilte á dhúnadh"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:150
#, kde-format
msgid "Close the active pane"
msgstr "Dún an painéal gníomhach"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:150
#, kde-format
msgid "Close the inactive pane"
msgstr "Dún an painéal neamhghníomhach"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:150
#, kde-format
msgid "Close the right pane"
msgstr "Dún an phainéal ar dheis"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Split view: "
msgstr "Radharc scoilte: "

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "option:check split view panes"
msgid "Switch between views with Tab key"
msgstr "Athraigh idir radhairc leis an eochair Tab"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Open new windows in split view mode"
msgstr "Oscail fuinneoga nua i mód radhairc scoilte"

#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr ""
"Níl suíomh an fhillteáin baile bailí nó níl sé ann; ní chuirfear é i "
"bhfeidhm."

#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Folders & Tabs settings"
msgid "Folders && Tabs"
msgstr "Fillteáin && Cluaisíní"

#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:42
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "Réamhamharc"

#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:47
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
msgid "Confirmations"
msgstr "Deimhniú"

#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Panels settings"
msgid "Panels"
msgstr "Painéil"

#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Status & Location bars settings"
msgid "Status && Location bars"
msgstr "Barraí stádais && Suímh"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show previews"
msgstr "Taispeáin réamhamhairc"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-play media files"
msgstr "Seinn comhaid meán go huathoibríoch"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show item on hover"
msgstr "Taispeáin mír nuair a bhíonn tú ag luí"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use &long date, for example '%1'"
msgstr "Úsáid dáta &fada, mar shampla '%1'"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
msgstr "Úsáid dáta &comhdhlúite, mar shampla '%1'"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Information Panel:"
msgstr "Painéal Faisnéise:"

#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Panel settings are also available through their context menu. Open it by "
"pressing the right mouse button on a panel."
msgstr ""
"Tá socruithe painéil ar fáil trína roghchlár comhthéacs freisin. Oscail é "
"trí bhrú ar an gcnaipe deas luiche ar phainéal."

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Show previews in the view for:"
msgstr "Taispeáin réamhamhairc san amharc le haghaidh:"

#. i18n: This label forms a full sentence together with the spinbox content.
#. Depending on the option chosen in the spinbox, it reads "Show previews for [files below n MiB]"
#. or "Show previews for [files of any size]".
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:64
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Show previews for"
msgstr "Taispeáin réamhamhairc do"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:68
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 "
"MiB]'"
msgid "files below "
msgstr "comhaid thíos "

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:69
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Mebibytes; used as a suffix in a spinbox showing e.g. '3 MiB'"
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "e.g. 'Show previews for [files of any size]'"
msgid "files of any size"
msgstr "comhaid d'aon mhéid"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "e.g. 'Show previews for [no file]'"
msgid "no file"
msgstr "gan aon chomhad"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show previews for folders"
msgstr "Taispeáin réamhamhairc do fhillteáin"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Creating <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very "
"intensive in terms of network resource usage.</para><para>Disable this if "
"navigating remote folders in Dolphin is slow or when accessing storage over "
"metered connections.</para>"
msgstr ""
"<para>Tá sé an-dian <emphasis>réamhamhairc</emphasis> a chruthú do "
"fhillteáin iargúlta i dtéarmaí úsáid acmhainní líonra.</"
"para><para>Díchumasaigh é seo má tá nascleanúint fillteáin iargúlta i "
"nDolphin mall nó nuair a bhíonn rochtain á fáil agat ar stóráil thar naisc "
"mhéadraithe.</para>"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Local storage:"
msgstr "Stóráil áitiúil:"

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Remote storage:"
msgstr "Stóráil iargúlta:"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small"
msgstr "Beag"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full width"
msgstr "Leithead iomlán"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Taispeáin sleamhnán súmála"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "Díchumasaithe"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Status Bar:"
msgstr "Barra Stádais:"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Make location bar editable"
msgstr "Déan barra suímh in-eagarthóireachta"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:69
#, kde-format
msgid "Location bar:"
msgstr "Barra suímh:"

#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "Taispeáin an chonair iomláin sa bharra suímh"

#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Oibriú"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:38
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Deilbhíní"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:43
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Compact"
msgstr "Dlúth"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:48
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Mionsonraí"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "Natural"
msgstr "Nádúrtha"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "Alphabetical, case insensitive"
msgstr "Aibítreach, gan íogaireacht sna cásanna"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "Alphabetical, case sensitive"
msgstr "Aibítreach, cás-íogair"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Sorting mode: "
msgstr "Mód sórtála: "

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "Show number of items"
msgstr "Taispeáin líon na míreanna"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "Show size of contents, up to "
msgstr "Taispeáin méid an ábhair, suas le "

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "option:radio"
msgid "Show no size"
msgstr "Ná taispeáin aon mhéid"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:63
#, kde-format
msgid " level deep"
msgid_plural " levels deep"
msgstr[0] " leibhéal domhain"
msgstr[1] " leibhéil domhain"
msgstr[2] " leibhéil domhain"
msgstr[3] " leibhéil domhain"
msgstr[4] " leibhéil domhain"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Folder size:"
msgstr "Méid an fhillteáin:"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "option:radio as in relative date"
msgid "Relative (e.g. '%1')"
msgstr "Gaolmhar (m.sh. '%1')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "option:radio as in absolute date"
msgid "Absolute (e.g. '%1')"
msgstr "Absalóideach (m.sh. '%1')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Date style:"
msgstr "Stíl dáta:"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "option:radio as symbolic style "
msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
msgstr "Siombalach (m.sh. 'drwxr-xr-x')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "option:radio as numeric style"
msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
msgstr "Uimhriúil (Octal) (m.sh. '755')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "option:radio as combined style"
msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
msgstr "Comhcheangailte (m.sh. 'drwxr-xr-x (755)')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Permissions style:"
msgstr "Stíl ceadanna:"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Long file names"
msgid "Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')"
msgstr "Elide sa lár (m.sh. 'Roinnt an-an-... ainm.txt')"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Long file names"
msgid "Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')"
msgstr "Éilid ag an deireadh (m.sh. ‘Tá téacs an-fhada….’)"

#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Long file names:"
msgstr "Ainmneacha comhad fada:"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Cló an Chórais"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Cló Saincheaptha"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose…"
msgstr "Roghnaigh…"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common display style for all folders"
msgstr "Úsáid stíl taispeána choiteann do gach fillteán"

#. i18n: The information in this sentence contradicts the preceding sentence. That's what the word "still" is communicating.
#. The previous sentence is "Use common display style for all folders".
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some special views like search, recent files, or trash will still use a "
"custom display style."
msgstr ""
"Úsáidfidh roinnt radharcanna speisialta ar nós cuardaigh, comhaid le déanaí, "
"nó bruscar stíl taispeána saincheaptha fós."

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember display style for each folder"
msgstr "Cuimhnigh stíl taispeána do gach fillteán"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Dolphin will add file system metadata to folders you change view properties "
"for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead."
msgstr ""
"Cuirfidh Dolphin meiteashonraí córais comhad le fillteáin a n-athraíonn tú "
"airíonna radhairc dóibh. Mura féidir é sin a dhéanamh, cruthaítear comhad ."
"directory i bhfolach ina ionad."

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Use icons view mode for locations which mostly contain media files"
msgstr ""
"Úsáid mód radhairc deilbhíní le haghaidh suíomhanna ina bhfuil comhaid meán "
"den chuid is mó"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display style: "
msgstr "Stíl taispeána: "

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Browse compressed files as folders"
msgstr "Brabhsáil comhaid chomhbhrúite mar fhillteáin"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Oscail fillteáin le linn tarraingthe"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Browsing: "
msgstr "Ag brabhsáil: "

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show item information on hover"
msgstr "Taispeáin faisnéis faoin mír nuair a bhíonn tú ag luí"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:74
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous: "
msgstr "Ilghnéitheach: "

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Taispeáin marcóir roghnaithe"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Rename single items inline"
msgstr "Athainmnigh míreanna aonair inlíne"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:87
#, kde-format
msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
msgstr "Déantar athainmniú míreanna iolracha i gcónaí le fuinneog dialóige."

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Also hide backup files while hiding hidden files"
msgstr ""
"Folaigh comhaid chúltaca agus comhaid fholaithe á gcur i bhfolach freisin"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:94
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash"
msgid ""
"Backup files are the files whose mime-type is application/x-trash, patterns: "
"%1"
msgstr ""
"Is iad na comhaid chúltaca na comhaid a bhfuil a gcineál mime application/x-"
"trash, patrúin: %1"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:127
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessible description for combobox with actions of double click view "
"background setting"
msgid "Action to trigger when double clicking view background"
msgstr "Gníomh le spreagadh nuair a chliceálann tú faoi dhó ar an gcúlra"

#. i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Nothing"
msgstr "Ní rud ar bith"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Custom Command"
msgstr "Ordú Saincheaptha"

#. i18n: This sentence is incomplete because the user can choose an action that is triggered in a combobox that will appear directly after "triggers".
#. (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.)
#. So please try to keep this translation in a way that it is a complete sentence when reading the content of the combobox as part of the sentence.
#. There can be many possible actions in the combobox. The default is "Nothing". Other actions are "New Tab", "Create Folder", "Show Hidden Files", …
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Double-click triggers"
msgstr "Spreagthóirí cliceáil faoi dhó"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Background: "
msgstr "Cúlra: "

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:167
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessible description for custom command text field of double click view "
"background setting"
msgid "Enter custom command to trigger when double clicking view background"
msgstr ""
"Cuir isteach ordú saincheaptha le cur i ngníomh nuair a chliceálann tú faoi "
"dhó ar an gcúlra"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder for terminal command"
msgid "Command…"
msgstr "Ordú…"

#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path}"
msgstr ""
"Úsáid {path} chun cosán an fhillteáin reatha a fháil. Sampla: dolphin {path}"

#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General View settings"
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title:tab how file items columns are displayed"
msgid "Content Display"
msgstr "Taispeántas Ábhair"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default icon size:"
msgstr "Méid réamhshocraithe deilbhín:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview icon size:"
msgstr "Méid deilbhín réamhamhairc:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label font:"
msgstr "Cló lipéid:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Some font styles are reserved by Dolphin and may be overridden."
msgstr ""
"Tá roinnt stíleanna cló curtha in áirithe ag Dolphin agus féadfar iad a "
"shárú."

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Label width"
msgid "Small"
msgstr "Beag"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Label width"
msgid "Medium"
msgstr "Meánach"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Label width"
msgid "Large"
msgstr "Mór"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Label width"
msgid "Huge"
msgstr "Ollmhór"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "Leithead lipéid:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "Unlimited"
msgstr "Gan teorainn"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "1"
msgstr "1"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "2"
msgstr "2"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "3"
msgstr "3"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "4"
msgstr "4"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "5"
msgstr "5"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum lines:"
msgstr "Uasmhéid comhaid:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
msgid "Unlimited"
msgstr "Gan teorainn"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
msgid "Small"
msgstr "Beag"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
msgid "Medium"
msgstr "Measartha"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
msgid "Large"
msgstr "Mór"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum width:"
msgstr "Leithead uasta:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable"
msgstr "Inleathnaithe"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Folders:"
msgstr "Fillteáin:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
msgid "By clicking anywhere on the row"
msgstr "Trí chliceáil áit ar bith ar an tsraith"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
msgid "By clicking on icon or name"
msgstr "Trí chliceáil ar dheilbhín nó ainm"

#. i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Open files and folders:"
msgstr "Oscail comhaid agus fillteáin:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:277
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Méid: 1 phicteilín"
msgstr[1] "Méid: %1 phicteilín"
msgstr[2] "Méid: %1 phicteilín"
msgstr[3] "Méid: %1 bpicteilín"
msgstr[4] "Méid: %1 picteilín"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Display Style"
msgstr "Stíl Taispeána Féach"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Deilbhíní"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Compact"
msgstr "Dlúth"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Mionsonraí"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Ag dul suas"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Ag dul síos"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "Taispeáin fillteáin ar dtús"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files last"
msgstr "Taispeáin comhaid fholaithe deireanach"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Taispeáin réamhamharc"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Taispeáin i ngrúpaí"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Taispeáin comhaid fholaithe"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Additional Information"
msgstr "Faisnéis Bhreise"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Choose what to see on each file or folder:"
msgstr "Roghnaigh cad atá le feiceáil ar gach comhad nó fillteán:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Mód amhairc:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Sórtáil:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "View options:"
msgstr "Roghanna féachana:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Fillteán reatha"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder and sub-folders"
msgstr "Fillteán agus fo-fhillteáin reatha"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Gach fillteán"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply to:"
msgstr "Cuir isteach ar:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default view settings"
msgstr "Úsáid mar shocruithe radhairc réamhshocraithe"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Athrófar airíonna an amhairc i gcomhair gach fofhillteáin. An bhfuil fonn "
"ort dul ar aghaidh?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Athrófar airíonna an amhairc i gcomhair gach fillteáin. An bhfuil fonn ort "
"dul ar aghaidh?"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Airíonna Amhairc á gCur i bhFeidhm"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:45 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Fillteáin á n-áireamh: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Fillteáin: %1"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<application>Filelight</application> installed successfully."
msgstr "Suiteáladh <application>Filelight</application> go rathúil."

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing Filelight…"
msgstr "Ag suiteáil Filelight…"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:86
#, kde-format
msgid "Disk Usage Statistics - current folder"
msgstr "Staitisticí Úsáide Diosca - fillteán reatha"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Disk Usage Statistics - current device"
msgstr "Staitisticí Úsáide Diosca - an gléas reatha"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Disk Usage Statistics - all devices"
msgstr "Staitisticí Úsáide Diosca - gach gléas"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:122
#, kde-format
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Free Up Disk Space"
msgstr "Saor Spás Diosca"

#. i18n: The new line ("<nl/>") tag is only there to format this text visually pleasing, i.e. to avoid having one very long line.
#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"<para>Install additional software to view disk usage statistics<nl/>and "
"identify big files and folders.</para>"
msgstr ""
"<para>Suiteáil bogearraí breise chun staitisticí úsáide diosca a "
"fheiceáil<nl/>agus comhaid agus fillteáin mhóra a aithint.</para>"

#: statusbar/diskspaceusagemenu.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install Filelight…"
msgstr "Suiteáil Filelight…"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
msgid "Zoom:"
msgstr "Zúmáil:"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:65
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Súmáil"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
msgid "Sets the size of the file icons."
msgstr "Socraíonn sé méid na ndeilbhíní comhaid."

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:87
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Stad"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Stop loading"
msgstr "Stop an luchtú"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
msgid ""
"<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
"by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
"that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
"name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
"emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
"item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
"device.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Seo é an <emphasis>Barra Stádais</emphasis>. Tá trí ghné ann de réir "
"réamhshocraithe (ó chlé go deas):<list><item><emphasis>Réimse téacs </"
"emphasis> a thaispeánann méid na míreanna roghnaithe. Mura roghnaítear ach "
"mír amháin, taispeántar an t-ainm agus an cineál chomh maith.</"
"item><item><emphasis>Sleamhnán súmála </emphasis>a ligeann duit méid na "
"ndeilbhíní san amharc a choigeartú.</item><item><emphasis>Faisnéis spáis</"
"emphasis> faoin bhfeiste stórála reatha.</item></list></para>"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Zoom Slider"
msgstr "Taispeáin Sleamhnán Súmála"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 saor"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "tooltip:status Free disk space"
msgid "%1 free out of %2 (%3% used)"
msgstr "%1 saor as %2 (%3% úsáidte)"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for the free disk space button"
msgid ""
"%1 free out of %2 (%3% used)\n"
"Press to manage disk space usage."
msgstr ""
"%1 saor as %2 (%3% úsáidte)\n"
"Brúigh chun úsáid spáis diosca a bhainistiú."

#: trash/dolphintrash.cpp:73
#, kde-format
msgid "Trash Emptied"
msgstr "Bruscar Folamhaithe"

#: trash/dolphintrash.cpp:74
#, kde-format
msgid "The Trash was emptied."
msgstr "Folmhaíodh an Bruscar."

#: userfeedback/placesdatasource.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "name of kuserfeedback data source provided by dolphin"
msgid "Places"
msgstr "Áiteanna"

#: userfeedback/placesdatasource.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "description of kuserfeedback data source provided by dolphin"
msgid "Count of available Network Shares"
msgstr "Líon na Scaireanna Líonra atá ar fáil"

#: userfeedback/settingsdatasource.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "name of kuserfeedback data source provided by dolphin"
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: userfeedback/settingsdatasource.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "description of kuserfeedback data source provided by dolphin"
msgid "A subset of Dolphin settings."
msgstr "Fo-thacar de shocruithe Dolphin."

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Roghnaigh Tacar Carachtar i gCéin"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:89
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Réamhshocrú"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:98
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Athluchtaigh"

#: views/dolphinview.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "1 fillteán roghnaithe"
msgstr[1] "%1 fillteán roghnaithe"
msgstr[2] "%1 fillteán roghnaithe"
msgstr[3] "%1 fillteán roghnaithe"
msgstr[4] "%1 fillteán roghnaithe"

#: views/dolphinview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 chomhad roghnaithe"
msgstr[1] "%1 comhad roghnaithe"
msgstr[2] "%1 comhad roghnaithe"
msgstr[3] "%1 comhad roghnaithe"
msgstr[4] "%1 comhad roghnaithe"

#: views/dolphinview.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 fillteán"
msgstr[1] "%1 fillteán"
msgstr[2] "%1 fillteán"
msgstr[3] "%1 fillteán"
msgstr[4] "%1 fillteán"

#: views/dolphinview.cpp:688
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 chomhad"
msgstr[1] "%1 comhad"
msgstr[2] "%1 comhad"
msgstr[3] "%1 comhad"
msgstr[4] "%1 comhad"

#: views/dolphinview.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: views/dolphinview.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: views/dolphinview.cpp:698
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "0 folders, 0 files"
msgstr "0 fillteán, 0 comhad"

#: views/dolphinview.cpp:936 views/dolphinview.cpp:945
#, kde-format
msgctxt "<filename> copy"
msgid "%1 copy"
msgstr "%1 cóip"

#: views/dolphinview.cpp:1138
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
msgstr[0] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat 1 mhír a oscailt?"
msgstr[1] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1 mhír a oscailt?"
msgstr[2] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1 mhír a oscailt?"
msgstr[3] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1 mhír a oscailt?"
msgstr[4] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1 mhír a oscailt?"

#: views/dolphinview.cpp:1143
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open %1 Item"
msgid_plural "Open %1 Items"
msgstr[0] "Oscail %1 Mír"
msgstr[1] "Oscail %1 Míreanna"
msgstr[2] "Oscail %1 Míreanna"
msgstr[3] "Oscail %1 Míreanna"
msgstr[4] "Oscail %1 Míreanna"

#: views/dolphinview.cpp:1276
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Side Padding"
msgstr "Páipéar Taobh"

#: views/dolphinview.cpp:1280
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatic Column Widths"
msgstr "Leithid Uathoibríocha Colún"

#: views/dolphinview.cpp:1285
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Custom Column Widths"
msgstr "Leithid Saincheaptha Colún"

#: views/dolphinview.cpp:2006
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Trash operation completed."
msgstr "Oibríocht bruscair críochnaithe."

#: views/dolphinview.cpp:2016
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Oibríocht scriosta curtha i gcrích."

#: views/dolphinview.cpp:2184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename and Hide"
msgstr "Athainmnigh agus Folaigh"

#: views/dolphinview.cpp:2188
#, kde-format
msgid ""
"Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
"Do you still want to rename it?"
msgstr ""
"Má chuireann tú ponc ag tús ainm an chomhaid seo, folófar é ón radharc.\n"
"Ar mhaith leat é a athainmniú fós?"

#: views/dolphinview.cpp:2190
#, kde-format
msgid ""
"Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
"Do you still want to rename it?"
msgstr ""
"Má chuireann tú ponc ag tús ainm an fhillteáin seo, folófar é ón radharc.\n"
"Ar mhaith leat é a athainmniú fós?"

#: views/dolphinview.cpp:2192
#, kde-format
msgid "Hide this File?"
msgstr "An comhad seo a cheilt?"

#: views/dolphinview.cpp:2192
#, kde-format
msgid "Hide this Folder?"
msgstr "An bhfuil tú ag iarraidh an fillteán seo a cheilt?"

#: views/dolphinview.cpp:2213
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename"
msgstr "Athainmnigh"

#: views/dolphinview.cpp:2223
#, kde-format
msgid ""
"This will make the file type unknown.\n"
"The file's content won't change but applications may no longer recognize "
"it.\n"
"Do you still want to rename it?"
msgstr ""
"Fágfaidh sé seo an cineál comhaid anaithnid.\n"
"Ní athróidh ábhar an chomhaid ach b'fhéidir nach n-aithneoidh feidhmchláir é "
"a thuilleadh.\n"
"Ar mhaith leat é a athainmniú fós?"

#: views/dolphinview.cpp:2227
#, kde-format
msgid ""
"This will change the file type from \"%1\" to \"%2\".\n"
"The file's content won't change but applications may no longer recognize "
"it.\n"
"Do you still want to rename it?"
msgstr ""
"Athróidh sé seo an cineál comhaid ó \"%1\" go \"%2\".\n"
"Ní athróidh ábhar an chomhaid ach b'fhéidir nach n-aithneoidh feidhmchláir é "
"a thuilleadh.\n"
"Ar mhaith leat é a athainmniú fós?"

#: views/dolphinview.cpp:2233
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change File Type"
msgstr "Athraigh Cineál Comhaid"

#: views/dolphinview.cpp:2277
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "Tá an suíomh folamh."

#: views/dolphinview.cpp:2279
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "Tá suíomh '%1' neamhbhailí."

#: views/dolphinview.cpp:2623
#, kde-format
msgid "Loading…"
msgstr "Ag lódáil…"

#: views/dolphinview.cpp:2652
#, kde-format
msgid "Loading canceled"
msgstr "Cealaíodh an luchtú"

#: views/dolphinview.cpp:2654
#, kde-format
msgid "No items matching the filter"
msgstr "Níl aon mhíreanna a mheaitseálann an scagaire"

#: views/dolphinview.cpp:2656
#, kde-format
msgid "No items matching the search"
msgstr "Níl aon mhíreanna a mheaitseálann an cuardach"

#: views/dolphinview.cpp:2658
#, kde-format
msgid "Trash is empty"
msgstr "Tá an bruscar folamh"

#: views/dolphinview.cpp:2661
#, kde-format
msgid "No tags"
msgstr "Gan clibeanna"

#: views/dolphinview.cpp:2664
#, kde-format
msgid "No files tagged with \"%1\""
msgstr "Gan aon chomhaid atá clibthe le \"%1\""

#: views/dolphinview.cpp:2668
#, kde-format
msgid "No recently used items"
msgstr "Gan aon earraí a úsáideadh le déanaí"

#: views/dolphinview.cpp:2670
#, kde-format
msgid "No shared folders found"
msgstr "Níor aimsíodh aon fhillteáin chomhroinnte"

#: views/dolphinview.cpp:2672
#, kde-format
msgid "No relevant network resources found"
msgstr "Níor aimsíodh aon acmhainní líonra ábhartha"

#: views/dolphinview.cpp:2674
#, kde-format
msgid "No MTP-compatible devices found"
msgstr "Ní bhfuarthas aon ghléasanna atá comhoiriúnach le MTP"

#: views/dolphinview.cpp:2676
#, kde-format
msgid "No Apple devices found"
msgstr "Ní bhfuarthas aon ghléasanna Apple"

#: views/dolphinview.cpp:2678
#, kde-format
msgid "No Bluetooth devices found"
msgstr "Ní bhfuarthas aon ghléasanna Bluetooth"

#: views/dolphinview.cpp:2680
#, kde-format
msgid "Folder is empty"
msgstr "Tá an fillteán folamh"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder…"
msgstr "Cruthaigh Fillteán…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create File…"
msgstr "Cruthaigh Comhad…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
"items at once results in their new names differing only in a number."
msgstr ""
"Athraíonn sé seo ainm na míreanna i do rogha reatha.<nl/>Má athainmníonn tú "
"roinnt míreanna ag an am céanna, ní bheidh ach uimhir amháin ina n-"
"ainmneacha nua."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
"filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be "
"deleted later if disk space is needed."
msgstr ""
"Bogann sé seo na míreanna i do rogha reatha go dtí an <filename>Bruscar</"
"filename>.<nl/>Is suíomh stórála sealadach é an bruscar inar féidir míreanna "
"a scriosadh níos déanaí má tá spás diosca ag teastáil."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
"recovered by normal means."
msgstr ""
"Bogann sé seo na míreanna i do rogha reatha go dtí an <filename>Bruscar</"
"filename>.<nl/>Is suíomh stórála sealadach é an bruscar inar féidir míreanna "
"a scriosadh níos déanaí má tá spás diosca ag teastáil."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Scrios (aicearra don Bhruscar)"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Duplicate Here"
msgstr "Dúblaigh Anseo"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Airíonna"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis properties"
msgid ""
"This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
"a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
"currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
"there like managing read- and write-permissions."
msgstr ""
"Taispeánann sé seo liosta iomlán d’airíonna na míreanna atá roghnaithe faoi "
"láthair i bhfuinneog nua.<nl/>Mura roghnaítear aon rud, beidh an fhuinneog "
"faoin bhfillteán atá á fheiceáil faoi láthair ina ionad.<nl/>Is féidir leat "
"roghanna ardleibhéil a chumrú ansin, amhail ceadanna léitheoireachta agus "
"scríbhneoireachta a bhainistiú."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location"
msgstr "Cóipeáil Suíomh"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
msgstr ""
"Cóipeálfaidh sé seo cosán an chéad mhír roghnaithe isteach sa ghearrthaisce."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash…"
msgstr "Bog go dtí an Bruscar…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete…"
msgstr "Scrios…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Duplicate Here…"
msgstr "Dúblaigh Anseo…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location…"
msgstr "Cóipeáil Suíomh…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
msgid ""
"<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
"icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
"detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
"This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
"interface> option is enabled.</para>"
msgstr ""
"<para>Aistríonn sé seo go mód radhairc a dhíríonn ar dheilbhíní na "
"bhfillteán agus na gcomhad. Leis an mód seo, is furasta fillteáin a "
"idirdhealú ó chomhaid agus míreanna a bhfuil <emphasis>cineálacha comhaid</"
"emphasis> sainiúla acu a bhrath.</para><para>Tá an mód seo áisiúil chun "
"brabhsáil trí phictiúir nuair a bhíonn an rogha <interface>Réamhamharc</"
"interface> cumasaithe.</para>"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
msgid ""
"<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
"in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give "
"you an overview in folders with many items.</para>"
msgstr ""
"<para>Aistríonn sé seo go mód radhairc dhlúth a liostaíonn na fillteáin agus "
"na comhaid i gcolúin agus na hainmneacha in aice leis na deilbhíní.</"
"para><para>Cabhraíonn sé seo le forbhreathnú a thabhairt duit i bhfillteáin "
"ina bhfuil go leor míreanna.</para>"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
msgid ""
"<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
"details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
"items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
"details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
"para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
"location by clicking the region to the left of it. This way you can view the "
"contents of multiple folders in the same list.</para>"
msgstr ""
"<para>Aistríonn sé seo go mód radhairc liosta a dhíríonn ar shonraí fillteán "
"agus comhad.</para><para>Cliceáil ar shonraí sa cheanntásc colún chun na "
"míreanna a shórtáil de réir. Cliceáil arís chun iad a shórtáil ar an "
"mbealach eile. Chun a roghnú cé na sonraí ba chóir a thaispeáint, cliceáil "
"an ceanntásc leis an luchóg dheas.</para><para>Is féidir leat ábhar "
"fillteáin a fheiceáil gan an suíomh reatha a fhágáil trí chliceáil ar an "
"réigiún ar chlé de. Ar an mbealach seo is féidir leat ábhar ilfhillteán a "
"fheiceáil sa liosta céanna.</para>"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Change View Mode"
msgstr "Athraigh Mód Amhairc"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
msgid "This cycles through all view modes."
msgstr "Téann sé seo trí na modhanna radhairc go léir."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
msgid "This increases the icon size."
msgstr "Méadaíonn sé seo méid an deilbhín."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reset Zoom Level"
msgstr "Athshocraigh Leibhéal Súmála"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:249
#, kde-format
msgid "Zoom To Default"
msgstr "Zúmáil go Réamhshocrú"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
msgid "This resets the icon size to default."
msgstr "Athshocraíonn sé seo méid an deilbhín go dtí an réamhshocrú."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
msgid "This reduces the icon size."
msgstr "Laghdaíonn sé seo méid an deilbhín."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show Previews"
msgstr "Taispeáin Réamhamhairc"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "Taispeáin réamhamharc ar chomhaid agus ar fhillteáin"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
"contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
"the images."
msgstr ""
"Nuair a bhíonn sé seo cumasaithe, bíonn na deilbhíní bunaithe ar ábhar "
"iarbhír an chomhaid nó an fhillteáin.<nl/>Mar shampla, bíonn deilbhíní na n-"
"íomhánna ina leaganacha laghdaithe de na híomhánna."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "Fillteáin Ar dTús"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Hidden Files Last"
msgstr "Comhaid Fholaithe Deireanach"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Sort By"
msgstr "Sórtáil de réir"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Additional Information"
msgstr "Taispeáin Faisnéis Bhreise"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Taispeáin i nGrúpaí"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This groups files and folders by their first letter."
msgstr "Grúpálann sé seo comhaid agus fillteáin de réir a gcéad litreach."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Taispeáin Comhaid Fholaithe"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
"are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden "
"items only differ from normal ones in that their name starts with a dot (\"."
"\"). Typically, there is no need for users to access them, which is why they "
"are hidden.</para><para>Items can also be hidden if their names are listed "
"in a text file named \".hidden\". Files with the \"application/x-trash\" "
"MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
"in Configure Dolphin > View > General.</para>"
msgstr ""
"<para>Nuair a bhíonn sé seo cumasaithe, bíonn comhaid agus fillteáin "
"<emphasis>i bhfolach</emphasis> le feiceáil. Taispeánfar iad leath-"
"thrédhearcach.</para><para>Níl difríocht idir míreanna i bhfolach agus cinn "
"ghnáth ach amháin sa mhéid is go dtosaíonn a n-ainm le ponc (\".\"). De "
"ghnáth, ní gá d'úsáideoirí rochtain a fháil orthu, agus sin an fáth go "
"bhfuil siad i bhfolach.</para><para>Is féidir míreanna a cheilt freisin má "
"tá a n-ainmneacha liostaithe i gcomhad téacs darb ainm \".hidden\". Is "
"féidir comhaid leis an gcineál MIME \"application/x-trash\", amhail comhaid "
"chúltaca, a cheilt freisin tríd an socrú sin a chumasú i gCumraigh Dolphin > "
"Amharc > Ginearálta.</para>"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Display Style…"
msgstr "Coigeartaigh Stíl Taispeána Amhairc…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
msgstr ""
"Osclaíonn sé seo fuinneog inar féidir airíonna uile radhairc an fhillteáin a "
"choigeartú."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "View Settings"
msgstr "Socruithe Féachana"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
msgid ""
"This cycles through all view modes. The dropdown menu contains various view-"
"related actions."
msgstr ""
"Téann sé seo trí na modhanna radhairc go léir. Tá gníomhartha éagsúla a "
"bhaineann leis an radharc sa roghchlár anuas."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
msgid "Sort by Field"
msgstr "Sórtáil de réir Réimse"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
msgid "Show Field"
msgstr "Taispeáin Réimse"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:688
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Deilbhíní"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr "Mód deilbhíní"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Compact"
msgstr "Dlúth"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Compact view mode"
msgstr "Mód radhairc dhlúth"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Mionsonraí"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr "Mód mionsonraí"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:735
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Largest First"
msgstr "Is Mó Ar dtús"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Smallest First"
msgstr "Is lú ar dtús"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:740
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Newest First"
msgstr "Is Nuaí Ar dtús"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:741
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Oldest First"
msgstr "Is Sine Ar dtús"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:743
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Highest First"
msgstr "Is Airde Ar dtús"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Lowest First"
msgstr "Is Ísle Ar dtús"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Descending"
msgstr "Ag dul síos"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Ascending"
msgstr "Ag dul suas"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:845
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
"selection is empty when this text is shown."
msgid "Actions for Current View"
msgstr "Gníomhartha don Amharc Reatha"

#. i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename.
#. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
#. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
#. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
#. and a fallback will be used.
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:854
#, kde-format
msgid "Actions for %1"
msgstr "Gníomhartha do %1"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:861
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
"of selected files/folders."
msgid "Actions for One Selected Item"
msgid_plural "Actions for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Gníomhartha le haghaidh Mír Roghnaithe Amháin"
msgstr[1] "Gníomhartha le haghaidh %1 Míreanna Roghnaithe"
msgstr[2] "Gníomhartha le haghaidh %1 Míreanna Roghnaithe"
msgstr[3] "Gníomhartha le haghaidh %1 Míreanna Roghnaithe"
msgstr[4] "Gníomhartha le haghaidh %1 Míreanna Roghnaithe"

#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information…"
msgstr "Faisnéis faoin leagan á nuashonrú…"

#: views/zoomwidgetaction.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Zoom"
msgstr "Zúmáil"

#: views/zoomwidgetaction.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Zoom"
msgstr "Zúmáil"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Dolphin must be restarted to apply the updated version control system "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ní mór Dolphin a atosú chun na socruithe nuashonraithe don chóras "
#~ "rialaithe leaganacha a chur i bhfeidhm."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Restart now?"
#~ msgstr "Atosaigh anois?"

#~ msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
#~ msgid "Sort by: %1"
#~ msgstr "Sórtáil de réir: %1"

#~ msgctxt "@action:intoolbar as in show field for file attribute"
#~ msgid "Show Field: %1"
#~ msgstr "Taispeáin Réimse: %1"

#~ msgid "Close the view in focus when turning off split view"
#~ msgstr "Dún an radharc atá i bhfócas agus an radharc scoilte á mhúchadh"

#~ msgctxt "option:check"
#~ msgid "Turning off split view closes the view in focus"
#~ msgstr "Má mhúchtar an radharc scoilte, dúnfar an radharc atá i bhfócas"

#~ msgid ""
#~ "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
#~ "illustrates which view (left or right) will be closed."
#~ msgstr ""
#~ "Nuair nach bhfuil an rogha seo roghnaithe, dúnfar an radharc os coinne. "
#~ "Léiríonn an deilbhín Dúnta i gcónaí cén radharc (ar chlé nó ar dheis) a "
#~ "dhúnfar."

#~ msgid "New windows:"
#~ msgstr "Fuinneoga nua:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Open archives as folder"
#~ msgstr "Oscail cartlanna mar fhillteáin"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom"
#~ msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Súmáil"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Folders"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Fillteáin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Documents"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Cáipéisí"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Images"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Íomhánna"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Audio"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Fuaim"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Videos"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Físeáin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group Date"
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Inniu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group Date"
#~| msgid "Yesterday"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Inné"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:option"
#~| msgid "This Week"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "An tSeachtain Seo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:option"
#~| msgid "This Month"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "An Mhí Seo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:option"
#~| msgid "This Year"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "I mBliana"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:option"
#~| msgid "Highest Rating"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Highest Rating"
#~ msgstr "An Rátáil Is Airde"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Edit"
#~| msgid "Invert Selection"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Inbhéartaigh an Rogha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Tag:"
#~ msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
#~ msgid "Tag: %2"
#~ msgid_plural "Tags: %2"
#~ msgstr[0] "Clib:"
#~ msgstr[1] "Clib:"
#~ msgstr[2] "Clib:"
#~ msgstr[3] "Clib:"
#~ msgstr[4] "Clib:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
#~| msgid "No Tags"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add Tags"
#~ msgstr "Gan Chlibeanna"

#~ msgctxt "action:button"
#~ msgid "From Here (%1)"
#~ msgstr "Uaidh Seo (%1)"

#~ msgctxt "action:button"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Ainm comhaid"

#~ msgctxt "action:button"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Ábhar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "action:button"
#~ msgid "Your files"
#~ msgstr "[email protected]"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Torthaí an Iarratais ó '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Show zoom slider in the statusbar"
#~ msgid "Show the statusbar"
#~ msgstr "Taispeáin sleamhnán súmála sa bharra stádais"

#~ msgid "Show the space information in the statusbar"
#~ msgstr "Taispeáin eolas faoi spás sa bharra stádais"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
#~| msgid "Status Bar"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show status bar"
#~ msgstr "Barra Stádais"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show space information"
#~ msgstr "Taispeáin eolas faoi spás"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Show Space Information"
#~ msgstr "Taispeáin Eolas faoi Spás"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Athchóirigh"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "%1 item selected"
#~| msgid_plural "%1 items selected"
#~ msgid "not selected,"
#~ msgstr "Roghnaíodh %1 mhír"

#, fuzzy
#~| msgid "Expandable folders"
#~ msgid "expanded,"
#~ msgstr "Fillteáin inleathnaithe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
#~| msgid "Local files above:"
#~ msgid "Skip previews for local files above:"
#~ msgstr "Comhaid logánta níos mó ná:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show preview"
#~ msgid "No previews"
#~ msgstr "Taispeáin réamhamharc"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Activate Next Tab"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Activate Tab %1"
#~ msgstr "Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Activate Next Tab"
#~ msgstr "Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo"

#~ msgid "Split the view into two panes"
#~ msgstr "Roinn an t-amharc ina phánaí"

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Taispeáin leideanna"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Taispeáin leideanna"

#~ msgctxt "option:check"
#~ msgid "Rename inline"
#~ msgstr "Athainmnigh inlíne"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "1 File"
#~ msgid_plural "%1 Files"
#~ msgstr[0] "1 Chomhad"
#~ msgstr[1] "%1 Chomhad"
#~ msgstr[2] "%1 Chomhad"
#~ msgstr[3] "%1 gComhad"
#~ msgstr[4] "%1 Comhad"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:menu"
#~| msgid "Search Toolbar"
#~ msgid "More Search Tools"
#~ msgstr "Barra Uirlisí Cuardaigh"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Tosú"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "View Modes"
#~ msgstr "Móid Amhairc"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Nascleanúint"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "View: "
#~ msgstr "Amharc"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group General settings"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General: "
#~ msgstr "Ginearálta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "option:check"
#~| msgid "Open folders during drag operations"
#~ msgctxt "@option:check Startup Settings"
#~ msgid "Open new folders in tabs"
#~ msgstr "Oscail fillteáin le linn tarraingthe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group General settings"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@label:checkbox"
#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Ginearálta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Filter:"
#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Scagaire:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Search..."
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Cuardaigh..."

#~ msgctxt "@info:progress"
#~ msgid "Sorting..."
#~ msgstr "Sórtáil..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Filter:"
#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Scagaire:"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Cumraigh..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Search..."
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Cuardaigh..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "Cuir an t-ainm nua seo ar mhír <filename>%1</filename>:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:credit"
#~| msgid "(C) 2006-2012 Peter Penz and Frank Reininghaus"
#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid ""
#~ "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
#~ "Angelaccio"
#~ msgstr "© 2006-2012 Peter Penz agus Frank Reininghaus"

#~ msgid "Font family"
#~ msgstr "Fine cló"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Clómhéid"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Iodálach"

#~ msgid "Font weight"
#~ msgstr "Clómheáchan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item"
#~| msgid "Eject '%1'"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Díchuir '%1'"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Open in New Tab"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Open in New Tab"
#~ msgstr "Oscail i gCluaisín Nua"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Open in New Window"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Open in New Window"
#~ msgstr "Oscail i bhFuinneog Nua"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu"
#~| msgid "Edit '%1'..."
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Cuir '%1' in Eagar..."

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Cuir Iontráil Leis..."

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Méid na nDeilbhíní"

#~ msgctxt "Small icon size"
#~ msgid "Small (%1x%2)"
#~ msgstr "Beag (%1×%2)"

#~ msgctxt "Medium icon size"
#~ msgid "Medium (%1x%2)"
#~ msgstr "Measartha (%1×%2)"

#~ msgctxt "Large icon size"
#~ msgid "Large (%1x%2)"
#~ msgstr "Mór (%1×%2)"

#~ msgctxt "Huge icon size"
#~ msgid "Huge (%1x%2)"
#~ msgstr "Ollmhór (%1×%2)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~| msgid "Show Search Bar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Filter Bar"
#~ msgstr "Taispeáin an Barra Cuardaigh"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Dolphin Preferences"
#~ msgstr "Sainroghanna Dolphin"

#~ msgctxt "@action:inmenu Go"
#~ msgid "Sett&ings"
#~ msgstr "Socru&ithe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Show group"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show menu"
#~ msgstr "Taispeáin an grúpa"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Seirbhísí"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Dolphin Part"
#~ msgstr "Comhpháirt Dolphin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Url Navigator"
#~ msgid_plural "Url Navigators"
#~ msgstr[0] "Nascleanúint"
#~ msgstr[1] "Nascleanúint"
#~ msgstr[2] "Nascleanúint"
#~ msgstr[3] "Nascleanúint"
#~ msgstr[4] "Nascleanúint"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Anaithnid"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Mouse Settings"
#~| msgid "Single-click to open files and folders"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Visibility of hidden files and folders"
#~ msgstr "Cliceáil uair amháin chun comhaid agus fillteáin a oscailt"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unknown size"
#~ msgstr "Méid anaithnid"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Startup"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Start in:"
#~ msgstr "Tosú"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
#~| msgid "Add to Places"
#~ msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
#~ msgid "Add '%1' to Places"
#~ msgstr "Cuir le hÁiteanna"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Rename Items"
#~ msgstr "Athainmnigh Míreanna"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
#~ msgstr "Cuirfear uimhreacha in ord ardaitheach in ionad #, ag tosú le:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "View Properties"
#~ msgstr "Airíonna Amhairc"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show folders first"
#~ msgid "Show facets widget"
#~ msgstr "Taispeáin fillteáin ar dtús"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Save Search Options"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Fewer Options"
#~ msgstr "Sábháil na Roghanna Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Save Search Options"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "More Options"
#~ msgstr "Sábháil na Roghanna Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Any (file size)"
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Ar Bith"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Folders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Fillteáin"

#~ msgctxt "@option:option"
#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Aon Uair"

#~ msgctxt "@option:option"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Inniu"

#~ msgctxt "@option:option"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Inné"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Téigh"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Uirlisí"

#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Réamhamharc"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "stad"

#~ msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
#~ msgid "Add to Places"
#~ msgstr "Cuir le hÁiteanna"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Ag dul síos"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Shown Data"
#~ msgstr "Cumraigh Sonraí ar Taispeáint"

#~ msgctxt "@label::textbox"
#~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
#~ msgstr ""
#~ "Roghnaigh na sonraí ba mhaith leat taispeáint sa phainéal faisnéise:"

#~ msgid "Enter descriptive label here"
#~ msgstr "Déan cur síos air anseo"

#~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
#~ msgstr "&Ná taispeáin ach nuair atá an feidhmchlár seo in úsáid (%1)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Places Entry"
#~ msgstr "Cuir Iontráil le hÁiteanna"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Places Entry"
#~ msgstr "Cuir Áit in Eagar"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Show All Entries"
#~ msgstr "Taispeáin Gach Iontráil"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Airíonna"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Additional Information"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Additional Information Shown"
#~ msgstr "Eolas Breise"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Apply View Properties To"
#~ msgstr "Cuir Airíonna Amhairc i bhFeidhm ar"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use these view properties as default"
#~ msgstr "Úsáid na hairíonna amhairc seo mar réamhshocrú"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Suíomh:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Méid na nDeilbhíní"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Réamhamharc:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Téacs"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Cló:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Measartha"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Expandable folders"
#~ msgstr "Fillteáin inleathnaithe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Select which additional information should be shown:"
#~ msgstr "Roghnaigh faisnéis bhreise le taispeáint:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Additional Information"
#~ msgstr "Eolas Breise"

#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Roghnaigh Gach Rud"

#~ msgctxt "@action:inmenu View"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Athluchtaigh"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "Méid na hÍomhá"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Áiteanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently Closed Tabs"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Recently Saved"
#~ msgstr "Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Gléasanna"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Baile"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Líonra"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Fréamh"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Bruscar"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Inniu"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Inné"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "An Mhí Seo"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Cáipéisí"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Íomhánna"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Físeáin"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Scrios"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Cuir sa Bhruscar"

#~ msgctxt "@action:inmenu File"
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Athainmnigh..."

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Open '%1' in New Tab"
#~ msgstr "Oscail '%1' i gCluaisín Nua"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dáta"

#~ msgctxt "option:check"
#~ msgid "Natural sorting of items"
#~ msgstr "Sórtáil nádúrtha de mhíreanna"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
#~| msgid "Current folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
#~ msgid "%1 - current folder"
#~ msgstr "an bhfillteán reatha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
#~| msgid "Current folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
#~ msgid "%1 - current device"
#~ msgstr "an bhfillteán reatha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item"
#~| msgid "Devices"
#~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
#~ msgid "%1 - all devices"
#~ msgstr "Gléasanna"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Into Folder"
#~ msgstr "Greamaigh i bhFillteán"

#~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
#~ msgid "%A"
#~ msgstr "%A"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
#~ "locale, and %Y is full year number"
#~ msgid "%A (%B, %Y)"
#~ msgstr "%A (%B, %Y)"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
#~ "and %Y is full year number"
#~ msgid "%B, %Y"
#~ msgstr "%B, %Y"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an Bruscar a fholmhú?  Scriosfar gach "
#~ "rud atá ann."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Luch"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
#~ msgstr "Ní féidir comhadlann a chur uirthi féin"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Greamaigh"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Aimsigh:"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Update of version information failed."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir eolas faoin leagan a nuashonrú."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Cóipeáil Téacs"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> roghnaithe"

#~ msgctxt "@title:group Date"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "An tSeachtain Seo Caite"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
#~ "full year number"
#~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
#~ msgstr "An tSeachtain Seo Caite (%B, %Y)"

#~ msgid "Zoom slider"
#~ msgstr "Sleamhnán súmála"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Bruscar"

#~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Measartha"

#~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Copy Information Message"
#~ msgstr "Cóipeáil an Teachtaireacht Fhaisnéise"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Copy Error Message"
#~ msgstr "Cóipeáil an Teachtaireacht Earráide"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "No destination"
#~ msgstr "Gan sprioc"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show 'Delete' command"
#~ msgstr "Taispeáin ordú 'Scrios'"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Do not create previews for"
#~ msgstr "Ná cruthaigh réamhamhairc ar"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Version Control Systems"
#~ msgstr "Córais Rialaithe Leaganacha"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "items"
#~ msgstr "míreanna"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méid"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dáta"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Ceadanna"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Úinéir"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grúpa"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Cineál"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Sprioc"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Conair"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "De Réir Ainm"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "De Réir Méide"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Permissions"
#~ msgstr "De Réir Ceadanna"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Owner"
#~ msgstr "De Réir Úinéir"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Group"
#~ msgstr "De Réir Grúpa"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Link Destination"
#~ msgstr "De Réir Cheann Scríbe an Naisc"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Path"
#~ msgstr "De Réir Conaire"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional information"
#~ msgstr "Eolas breise"

#~ msgctxt "@info:status filename (type)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rename inline"
#~ msgstr "Athainmnigh inlíne"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> roghnaithe (%2)"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Colún"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Greille"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Arrangement:"
#~ msgstr "Leagan amach:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colúin"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Rónna"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Grid spacing:"
#~ msgstr "Spásáil na greille:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Measartha"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Colún"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Expandable Folders"
#~ msgstr "Fillteáin Inleathnaithe"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colúin"

#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colúin"

#~ msgctxt "@title:group Name"
#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Cinn Eile"

#~ msgctxt "@title::column"
#~ msgid "Link Destination"
#~ msgstr "Ceann Scríbe an Naisc"

#~ msgctxt "@title::column"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Conair"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Deselect Item"
#~ msgstr "Díroghnaigh Mír"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Taispeáin na comhaid fholaithe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show preview"
#~ msgstr "Taispeáin réamhamharc"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Leagan amach"

#~ msgid "Item height"
#~ msgstr "Airde na míre"

#~ msgid "Grid spacing"
#~ msgstr "Spásáil na greille"

#~ msgid "Number of textlines"
#~ msgstr "Líon na línte téacs"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Cumraigh..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
#~ msgstr ""
#~ "Tá an t-ainm nua folamh.  Caithfidh tú ainm le carachtar amháin ar a "
#~ "laghad a chur isteach."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "The name must contain at least one # character."
#~ msgstr "Caithfidh aon charachtar # ar a laghad a bheith san ainm."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "View Mode"
#~ msgstr "Mód Amhairc"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Tags Available"
#~ msgstr "Níl Aon Chlibeanna Ar Fáil"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Byte"
#~ msgstr "Beart"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "KByte"
#~ msgstr "kB"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MByte"
#~ msgstr "MB"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "GByte"
#~ msgstr "GB"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Uile"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Téacs"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Céard:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Add search option"
#~ msgstr "Cuir rogha chuardaigh leis"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sábháil"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Save search options"
#~ msgstr "Sábháil roghanna cuardaigh"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Dún"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Close search options"
#~ msgstr "Dún na roghanna cuardaigh"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Greater Than"
#~ msgstr "Níos Mó Ná"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Greater Than or Equal to"
#~ msgstr "Níos Mó Ná, Nó Cothrom Le"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Less Than"
#~ msgstr "Níos Lú Ná"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Less Than or Equal to"
#~ msgstr "Níos Lú Ná, Nó Cothrom Le"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Méid:"

#~ msgctxt "@label All (tags)"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Uile"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Equal to"
#~ msgstr "Cothrom Le"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not Equal to"
#~ msgstr "Ní Cothrom Le"

#~ msgctxt "@label Any (rating)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Ar Bith"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ainm:"

#~ msgid "Criteria"
#~ msgstr "Critéir"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méid"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dáta"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Ceadanna"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Úinéir"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grúpa"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Cineál"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méid"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dáta"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Ceadanna"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Úinéir"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grúpa"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Cineál"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méid"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dáta"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Ceadanna"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Úinéir"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grúpa"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Cineál"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Additional Information"
#~ msgstr "Eolas Breise"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "Úsáid mionsamhlacha leabaithe i gcomhaid"

#~ msgctxt "@info:progress"
#~ msgid "Changing annotations"
#~ msgstr "Anótálacha á n-athrú"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Navigation Bar"
#~ msgstr "Barra Nascleanúna"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to begin the search"
#~ msgstr "Cliceáil chun an cuardach a thosú"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Copy operation completed."
#~ msgstr "Oibríocht chóipeála curtha i gcrích."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Move operation completed."
#~ msgstr "Oibríocht bogtha curtha i gcrích."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Link operation completed."
#~ msgstr "Oibríocht nasctha curtha i gcrích."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Renaming operation completed."
#~ msgstr "Oibríocht athainmnithe curtha i gcrích."

#~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
#~ msgid "with optional icon and description"
#~ msgstr "le deilbhín agus cur síos roghnach"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Detailed description (optional):"
#~ msgstr "Mionchuntas (roghnach):"

#~ msgctxt "@title:group Tags"
#~ msgid "Not yet tagged"
#~ msgstr "Gan chlib fós"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Bog go dtí an bruscar"

#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~ msgid "Quick View"
#~ msgstr "Amharc Tapa"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Greamaigh Fillteán Amháin"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "Greamaigh Mír Amháin"
#~ msgstr[1] "Greamaigh %1 Mhír"
#~ msgstr[2] "Greamaigh %1 Mhír"
#~ msgstr[3] "Greamaigh %1 Mír"
#~ msgstr[4] "Greamaigh %1 Mír"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Browse through archives"
#~ msgstr "Brabhsáil na cartlanna"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Fillfidh gach socrú ar a luach réamhshocraithe. An bhfuil fonn ort dul ar "
#~ "aghaidh?"

#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
#~ msgid "Show Full Location"
#~ msgstr "Taispeáin an Suíomh Iomlán"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
#~ msgstr "&Bog Anseo\t<shortcut>%1</shortcut>"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
#~ msgstr "&Cóipeáil Anseo\t<shortcut>%1</shortcut>"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
#~ msgstr "&Nasc Anseo\t<shortcut>%1</shortcut>"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Clé go Deas"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
#~ msgid "Top to Bottom"
#~ msgstr "Barr go Bun"

#~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Measartha"

#~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

# ambig English so ambig Irish!
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change Icon && Preview Size..."
#~ msgstr "Athraigh Méid an Réamhamhairc agus Deilbhín..."

# ambig English so ambig Irish!
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Icon & Preview Size"
#~ msgstr "Athraigh Méid an Réamhamhairc agus Deilbhín"

#~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Getting size..."
#~ msgstr "Méid á fáil..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Airíonna"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&Eile..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Oscail Le..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Greamaigh"

#~ msgctxt "@title:group General metadata"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Ag dul síos"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Trom"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Allow showing of additional information"
#~ msgstr "Ceadaigh níos mó eolas a thaispeáint"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Allow showing of additional information"
#~ msgstr "Ceadaigh níos mó eolas a thaispeáint"

#~ msgctxt "@title:group Name"
#~ msgid "Uncategorized"
#~ msgstr "Gan Chatagóir"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Tags"
#~ msgstr "De Réir Clibeanna"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Additional information:"
#~ msgstr "Eolas breise:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Cineál"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méid"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dáta"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
#~ msgid "Type, Size"
#~ msgstr "Cineál, Méid"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
#~ msgid "Type, Date"
#~ msgstr "Cineál, Dáta"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
#~ msgid "Size, Date"
#~ msgstr "Méid, Dáta"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
#~ msgid "Type, Size, Date"
#~ msgstr "Cineál, Méid, Dáta"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colúin"

#~ msgctxt "@option:check Columns"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dáta"

#~ msgctxt "@option:check Columns"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Cineál"

#~ msgctxt "@title:group Date"
#~ msgid "Less than a month"
#~ msgstr "Níos lú ná mí"

#~ msgctxt "@title:group Date"
#~ msgid "More than a year"
#~ msgstr "Níos mó ná bliain"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Bookmark This Folder..."
#~ msgstr "Cruthaigh Leabharmharc don Fhillteán Seo..."

#~ msgctxt "@action:intoolbar Join views"
#~ msgid "Join"
#~ msgstr "Ceangail"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Toggle Views"
#~ msgstr "Scoránaigh an tAmharc"

#~ msgctxt "@item:inrange Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "@item:inrange Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "De Réir Méide"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "De Réir Dáta"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~ msgid "By Permissions"
#~ msgstr "De Réir Ceadanna"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~ msgid "By Owner"
#~ msgstr "De Réir Úinéir"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~ msgid "By Group"
#~ msgstr "De Réir Grúpa"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "De Réir Chineáil"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~ msgid "By Tags"
#~ msgstr "De Réir Clibeanna"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Cvetoslav Ludmiloff"
#~ msgstr "Cvetoslav Ludmiloff"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Stefan Monov"
#~ msgstr "Stefan Monov"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Orville Bennett"
#~ msgstr "Orville Bennett"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Patrice Tremblay and Gregor Kalisnik"
#~ msgstr "Patrice Tremblay agus Gregor Kalisnik"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "... for their patches"
#~ msgstr "... as a bpaistí"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Ain, Itai, Ivan, Stephane, Patrice, Piotr and Stefano"
#~ msgstr "Ain, Itai, Ivan, Stephane, Patrice, Piotr agus Stefano"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "... for their translations"
#~ msgstr "... as a n-aistriúcháin"

#~ msgctxt "@label:inrange Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "@label:inrange Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgctxt "Text width"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "Text width"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Measartha"

#~ msgctxt "Text width"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Measartha"

#~ msgctxt "Grid spacing"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "Grid spacing"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Measartha"

#~ msgctxt "Grid spacing"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "&Nasc Anseo"

#~ msgctxt "@label:slider Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgctxt "@label:slider Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "Tá an comhad ann cheana"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Comhadlann"