GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

91 files changed, 707 insertions, 558 deletions

diff --git a/po/ar/dolphin.po b/po/ar/dolphin.po
index 0848debc3..c880e360d 100644
--- a/po/ar/dolphin.po
+++ b/po/ar/dolphin.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-05 17:36+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: ar\n"
@@ -6724,21 +6724,27 @@ msgstr ""
 "مُختلفة مُتعلقة بالعرض."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "افرز حسب الحقل"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "أظهر الحقل"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "افرز حسب: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ast/dolphin.po b/po/ast/dolphin.po
index 97d92b534..0c04583ed 100644
--- a/po/ast/dolphin.po
+++ b/po/ast/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-16 23:04+0100\n"
 "Last-Translator: Enol P. <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Asturian <[email protected]>\n"
@@ -6320,23 +6320,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu View"
+#| msgid "Show Panels"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
+msgstr "Amosar los paneles"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Show Panels"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Amosar los paneles"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/az/dolphin.po b/po/az/dolphin.po
index ba82c9d1e..0967fd08e 100644
--- a/po/az/dolphin.po
+++ b/po/az/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-11 18:21+0400\n"
 "Last-Translator: Kheyyam <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <[email protected]>\n"
@@ -6941,15 +6941,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Buna görə çeşidləmək"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Süzgəc zolağını göstərmək"
 
@@ -6958,7 +6958,7 @@ msgstr "Süzgəc zolağını göstərmək"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Buna görə çeşidləmək"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/be/dolphin.po b/po/be/dolphin.po
index 83ae041f9..6a5bdb1c4 100644
--- a/po/be/dolphin.po
+++ b/po/be/dolphin.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-28 19:13\n"
 "Last-Translator: Zmicier <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Belarusian\n"
@@ -6880,15 +6880,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Сартаванне"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Паказваць панэль фільтра"
 
@@ -6897,7 +6897,7 @@ msgstr "Паказваць панэль фільтра"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Сартаванне"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/be@latin/dolphin.po b/po/be@latin/dolphin.po
index e95598744..119b03529 100644
--- a/po/be@latin/dolphin.po
+++ b/po/be@latin/dolphin.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-08 10:35\n"
 "Last-Translator: Siarhei Liantsevich <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Belarusian\n"
@@ -7248,15 +7248,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sartavannie"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Pakazvać paneĺ fiĺtra"
 
@@ -7265,7 +7265,7 @@ msgstr "Pakazvać paneĺ fiĺtra"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sartavannie"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/bg/dolphin.po b/po/bg/dolphin.po
index 951259273..ed74734b7 100644
--- a/po/bg/dolphin.po
+++ b/po/bg/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-07 18:02+0100\n"
 "Last-Translator: Mincho Kondarev <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
@@ -6727,21 +6727,27 @@ msgstr ""
 "съдържа различни действия, свързани с изгледа."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Сортиране по поле"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Показване на поле"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Сортиране по: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/bn/dolphin.po b/po/bn/dolphin.po
index e39504847..4f058569e 100644
--- a/po/bn/dolphin.po
+++ b/po/bn/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-30 01:46-0700\n"
 "Last-Translator: Deepayan Sarkar <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Bengali <[email protected]>\n"
@@ -6871,15 +6871,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "সাজাতে ব্যবহার করো"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "ফিল্টার বার দেখাও"
 
@@ -6888,7 +6888,7 @@ msgstr "ফিল্টার বার দেখাও"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "সাজাতে ব্যবহার করো"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/bn_IN/dolphin.po b/po/bn_IN/dolphin.po
index ad6cbd48b..a025c7d6c 100644
--- a/po/bn_IN/dolphin.po
+++ b/po/bn_IN/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-04 22:21+0530\n"
 "Last-Translator: Arindam Ghosh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Bengali (India) <[email protected]>\n"
@@ -6817,15 +6817,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "সাজান"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@option:check Startup Settings"
 #| msgid "Show filter bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "ফিল্টার বার দেখঅনো হবে"
 
@@ -6834,7 +6834,7 @@ msgstr "ফিল্টার বার দেখঅনো হবে"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "সাজান"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/bs/dolphin.po b/po/bs/dolphin.po
index cef7c2c59..ed0b7b343 100644
--- a/po/bs/dolphin.po
+++ b/po/bs/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-09 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Samir Ribic <[email protected]>\n"
 "Language-Team: bosanski <[email protected]>\n"
@@ -6860,15 +6860,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sortiraj po"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Prikaži filter traku"
 
@@ -6877,7 +6877,7 @@ msgstr "Prikaži filter traku"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sortiraj po"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ca/dolphin.po b/po/ca/dolphin.po
index b62647b64..a9874aab3 100644
--- a/po/ca/dolphin.po
+++ b/po/ca/dolphin.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
@@ -6740,21 +6740,27 @@ msgstr ""
 "conté diverses accions relacionades amb la visualització."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Camp d'ordenació"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Mostra el camp"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ordena per: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ca@valencia/dolphin.po b/po/ca@valencia/dolphin.po
index 69fabd63d..aec958875 100644
--- a/po/ca@valencia/dolphin.po
+++ b/po/ca@valencia/dolphin.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-31 10:16+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
@@ -6738,21 +6738,27 @@ msgstr ""
 "diverses accions relacionades amb la visualització."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Camp d'ordenació"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Mostra el camp"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ordena per: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/cs/dolphin.po b/po/cs/dolphin.po
index f57c080cb..2af9017db 100644
--- a/po/cs/dolphin.po
+++ b/po/cs/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-18 22:49+0200\n"
 "Last-Translator: Jan Papez (honyczek) <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
@@ -6350,21 +6350,25 @@ msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
 #, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu View"
+#| msgid "Show Panels"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit panely"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu View"
+#| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
-msgstr ""
+msgid "Sort by: %1"
+msgstr "Řadit dle"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
 #, kde-format
diff --git a/po/csb/dolphin.po b/po/csb/dolphin.po
index 267177426..ffbb07d10 100644
--- a/po/csb/dolphin.po
+++ b/po/csb/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-09 23:08+0100\n"
 "Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kaszëbsczi <[email protected]>\n"
@@ -6963,15 +6963,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Zortëjë wedle"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Wëskrzëni listew filtra"
 
@@ -6980,7 +6980,7 @@ msgstr "Wëskrzëni listew filtra"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Zortëjë wedle"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/da/dolphin.po b/po/da/dolphin.po
index bca872c31..769baeaf4 100644
--- a/po/da/dolphin.po
+++ b/po/da/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-04 10:51+0100\n"
 "Last-Translator: Rasmus Rosendahl-Kaa <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
@@ -6408,21 +6408,27 @@ msgstr ""
 "diverse visningsrelaterede handlinger."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sortér efter felt"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Vis felt"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sortér efter: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/de/dolphin.po b/po/de/dolphin.po
index a35e76790..4b42f00ee 100644
--- a/po/de/dolphin.po
+++ b/po/de/dolphin.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-07 12:25+0100\n"
 "Last-Translator: Philipp Kiemle <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
@@ -6776,21 +6776,27 @@ msgstr ""
 "verschiedene, ansichtsabhängige Aktionen."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Nach Feld sortieren"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Feld anzeigen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sortieren nach: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/el/dolphin.po b/po/el/dolphin.po
index 4d1aa52c1..93cf901f2 100644
--- a/po/el/dolphin.po
+++ b/po/el/dolphin.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-19 14:38+0300\n"
 "Last-Translator: Antonis Geralis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Greek <[email protected]>\n"
@@ -6885,15 +6885,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Ταξινόμηση κατά"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Εμφάνιση γραμμής φίλτρων"
 
@@ -6902,7 +6902,7 @@ msgstr "Εμφάνιση γραμμής φίλτρων"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ταξινόμηση κατά"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/en_GB/dolphin.po b/po/en_GB/dolphin.po
index b1c3ede66..ca6ff6582 100644
--- a/po/en_GB/dolphin.po
+++ b/po/en_GB/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-01 13:55+0000\n"
 "Last-Translator: Steve Allewell <[email protected]>\n"
 "Language-Team: British English\n"
@@ -6789,15 +6789,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sort By"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Show Filter Bar"
 
@@ -6806,7 +6806,7 @@ msgstr "Show Filter Bar"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sort By"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/eo/dolphin.po b/po/eo/dolphin.po
index 37d2d3e19..8e784955d 100644
--- a/po/eo/dolphin.po
+++ b/po/eo/dolphin.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-01 17:55+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <[email protected]>\n"
 "Language-Team: esperanto <[email protected]>\n"
@@ -6719,15 +6719,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Ordigi laŭ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Montri la filtrilobreton"
 
@@ -6736,7 +6736,7 @@ msgstr "Montri la filtrilobreton"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ordigi laŭ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/es/dolphin.po b/po/es/dolphin.po
index e68249f0b..b4dacac5c 100644
--- a/po/es/dolphin.po
+++ b/po/es/dolphin.po
@@ -14,15 +14,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-01 01:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 02:47+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
@@ -229,15 +229,12 @@ msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic central"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:519
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
-#| msgid "Middle Click"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, shift + middle click to trigger menu item, keep "
 "short"
 msgid "Shift+Middle Click"
-msgstr "Clic central"
+msgstr "Mayúsculas+Clic central"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:359
 #, kde-format
@@ -6745,21 +6742,27 @@ msgstr ""
 "acciones relacionadas con las vistas."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Ordenar por campo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Mostrar campo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ordenar por: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/et/dolphin.po b/po/et/dolphin.po
index d93d40c6a..a27b2ff10 100644
--- a/po/et/dolphin.po
+++ b/po/et/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-19 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Estonian <>\n"
@@ -6988,15 +6988,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sorteerimine"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Filtririba näitamine"
 
@@ -7005,7 +7005,7 @@ msgstr "Filtririba näitamine"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sorteerimine"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/eu/dolphin.po b/po/eu/dolphin.po
index e53c7b48b..860ac26f0 100644
--- a/po/eu/dolphin.po
+++ b/po/eu/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-27 13:26+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
@@ -6716,22 +6716,24 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sailkatu honen arabera"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:intoolbar as in show field for file attribute"
 #| msgid "Show Field: %1"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Erakutsi eremua: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sailkatu honen arabera: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/fa/dolphin.po b/po/fa/dolphin.po
index baf3b298c..ff0673746 100644
--- a/po/fa/dolphin.po
+++ b/po/fa/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: ۲۰۱۶-۰۸-۲۰ ۱۵:۴۴+0330\n"
 "Last-Translator: Mohi Mirdamadi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Persian <[email protected]>\n"
@@ -6761,15 +6761,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "مرتب کردن بر اساس"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "نمایش میله پالایش"
 
@@ -6778,7 +6778,7 @@ msgstr "نمایش میله پالایش"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "مرتب کردن بر اساس"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/fi/dolphin.po b/po/fi/dolphin.po
index 0d7fce965..36ebc70e2 100644
--- a/po/fi/dolphin.po
+++ b/po/fi/dolphin.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-15 21:01+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
@@ -6691,23 +6691,25 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Lajitteluperuste"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:intoolbar as in show field for file attribute"
 #| msgid "Show Field: %1"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Näytä kenttä: %1"
 
 # Tämän alakohdat ovat nominatiivissa (Nimi, Koko jne.), joten tämä sopii paremmin alavalikon nimeksi
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Lajitteluperuste: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/fr/dolphin.po b/po/fr/dolphin.po
index f41aaf81f..6087443dc 100644
--- a/po/fr/dolphin.po
+++ b/po/fr/dolphin.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-01 13:15+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <French <[email protected]>>\n"
@@ -6852,21 +6852,27 @@ msgstr ""
 "déroulante contient diverses actions liées à l'affichage."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Trier par champ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Afficher le champ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Trier par : %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/fy/dolphin.po b/po/fy/dolphin.po
index 3da73448d..2cd246d69 100644
--- a/po/fy/dolphin.po
+++ b/po/fy/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-19 10:30+0100\n"
 "Last-Translator: Berend Ytsma <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Frysk <[email protected]>\n"
@@ -6903,15 +6903,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sortearje neffens"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Filterbalk sjen litte"
 
@@ -6920,7 +6920,7 @@ msgstr "Filterbalk sjen litte"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sortearje neffens"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ga/dolphin.po b/po/ga/dolphin.po
index 1a5501d45..f78b4404c 100644
--- a/po/ga/dolphin.po
+++ b/po/ga/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdebase/dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-15 19:05-0500\n"
 "Last-Translator: Kevin Scannell <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Irish <[email protected]>\n"
@@ -6927,15 +6927,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sórtáil de réir"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Taispeáin Barra na Scagairí"
 
@@ -6944,7 +6944,7 @@ msgstr "Taispeáin Barra na Scagairí"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sórtáil de réir"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/gl/dolphin.po b/po/gl/dolphin.po
index 595e59f15..4a47b9b67 100644
--- a/po/gl/dolphin.po
+++ b/po/gl/dolphin.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-21 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno ([email protected])\n"
@@ -6759,15 +6759,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Ordenar segundo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Amosar a barra de filtro."
 
@@ -6776,7 +6776,7 @@ msgstr "Amosar a barra de filtro."
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ordenar segundo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/gu/dolphin.po b/po/gu/dolphin.po
index 0ac452cf6..722280ebe 100644
--- a/po/gu/dolphin.po
+++ b/po/gu/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-26 21:40+0530\n"
 "Last-Translator: Kartik Mistry <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Gujarati <[email protected]>\n"
@@ -6874,15 +6874,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "આનાં વડે ગોઠવો"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "ગળણીપટ્ટી બતાવો"
 
@@ -6891,7 +6891,7 @@ msgstr "ગળણીપટ્ટી બતાવો"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "આનાં વડે ગોઠવો"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/he/dolphin.po b/po/he/dolphin.po
index febc8e1e6..a78795d54 100644
--- a/po/he/dolphin.po
+++ b/po/he/dolphin.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 09:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 09:46+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 19:22+0000\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -231,15 +231,12 @@ msgid "Middle Click"
 msgstr "לחיצה אמצעית"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:519
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
-#| msgid "Middle Click"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, shift + middle click to trigger menu item, keep "
 "short"
 msgid "Shift+Middle Click"
-msgstr "לחיצה אמצעית"
+msgstr "Shift+לחיצה אמצעית"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:359
 #, kde-format
@@ -6631,21 +6628,27 @@ msgstr ""
 "פעולות שקשורות בתצוגה."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "מיון לפי שדה"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "הצגת שדה"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "מיון לפי: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/hi/dolphin.po b/po/hi/dolphin.po
index 9f95b6050..1f358326a 100644
--- a/po/hi/dolphin.po
+++ b/po/hi/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:32+0530\n"
 "Last-Translator: kali <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hindi <[email protected]>\n"
@@ -6674,15 +6674,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "इस आधार पर छांटें"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "फ़िल्टर पट्टी दिखाएँ "
 
@@ -6691,7 +6691,7 @@ msgstr "फ़िल्टर पट्टी दिखाएँ "
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "इस आधार पर छांटें"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/hne/dolphin.po b/po/hne/dolphin.po
index 7a1a63d98..cda976f47 100644
--- a/po/hne/dolphin.po
+++ b/po/hne/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-14 14:05+0530\n"
 "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hindi <[email protected]>\n"
@@ -6899,15 +6899,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "ये आधार मं छांटव"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "फिल्टर पट्टी देखाव "
 
@@ -6916,7 +6916,7 @@ msgstr "फिल्टर पट्टी देखाव "
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "ये आधार मं छांटव"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/hr/dolphin.po b/po/hr/dolphin.po
index 297c6371b..6ee3e0ecd 100644
--- a/po/hr/dolphin.po
+++ b/po/hr/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-08 17:45+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Croatian <[email protected]>\n"
@@ -6935,15 +6935,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sortiranje po"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Prikaži traku s filtrom"
 
@@ -6952,7 +6952,7 @@ msgstr "Prikaži traku s filtrom"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sortiranje po"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/hsb/dolphin.po b/po/hsb/dolphin.po
index ac167bb1c..f663c6580 100644
--- a/po/hsb/dolphin.po
+++ b/po/hsb/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-15 10:46+0200\n"
 "Last-Translator: Eduard Werner <[email protected]>\n"
 "Language-Team: en_US <[email protected]>\n"
@@ -6883,15 +6883,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sortěrować po"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Filtrowy pas pokazać"
 
@@ -6900,7 +6900,7 @@ msgstr "Filtrowy pas pokazać"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sortěrować po"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/hu/dolphin.po b/po/hu/dolphin.po
index 30a291b6d..4c05ec5b9 100644
--- a/po/hu/dolphin.po
+++ b/po/hu/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-10 22:41+0100\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n"
@@ -6788,21 +6788,27 @@ msgstr ""
 "nézetekkelkapcsolatos műveleteket tartalmaz."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Rendezés mező szerint"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Mező megjelenítése"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Rendezés: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ia/dolphin.po b/po/ia/dolphin.po
index 84bdf62cb..b802c1206 100644
--- a/po/ia/dolphin.po
+++ b/po/ia/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-27 16:03+0100\n"
 "Last-Translator: giovanni <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Interlingua <[email protected]>\n"
@@ -6712,21 +6712,27 @@ msgstr ""
 "actiones connexe a vista."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Ordinar per campo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Monstra Campo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ordinar per: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/id/dolphin.po b/po/id/dolphin.po
index f4716afbc..db65ce252 100644
--- a/po/id/dolphin.po
+++ b/po/id/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-16 19:25+0700\n"
 "Last-Translator: Linerly <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Indonesian <[email protected]>\n"
@@ -6993,15 +6993,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Urutkan Berdasarkan"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Tampilkan Bilah Filter"
 
@@ -7010,7 +7010,7 @@ msgstr "Tampilkan Bilah Filter"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Urutkan Berdasarkan"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ie/dolphin.po b/po/ie/dolphin.po
index 8c189f29c..7cd0bad70 100644
--- a/po/ie/dolphin.po
+++ b/po/ie/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-02 15:58+0700\n"
 "Last-Translator: OIS <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Interlingue <>\n"
@@ -6438,13 +6438,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Ordinar:"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Celar li panel de filtre"
 
@@ -6453,7 +6453,7 @@ msgstr "Celar li panel de filtre"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ordinar:"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/is/dolphin.po b/po/is/dolphin.po
index 0bacca4ec..f3b138d71 100644
--- a/po/is/dolphin.po
+++ b/po/is/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Icelandic\n"
@@ -6680,21 +6680,27 @@ msgstr ""
 "aðgerðir til að vinna með yfirlit."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Raða eftir gagnasviði"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Sýna gagnasvið"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Raða eftir: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/it/dolphin.po b/po/it/dolphin.po
index 49c7dd03e..bf74c9808 100644
--- a/po/it/dolphin.po
+++ b/po/it/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-31 11:49+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
@@ -6754,21 +6754,27 @@ msgstr ""
 "menu a tendina contiene varie azioni relative alla visualizzazione."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Ordina per campo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Mostra campo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ordina per: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ja/dolphin.po b/po/ja/dolphin.po
index 3707cf5e8..0fadf7637 100644
--- a/po/ja/dolphin.po
+++ b/po/ja/dolphin.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-21 12:47+0900\n"
 "Last-Translator: Yuma Kakei <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
@@ -6639,15 +6639,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "次でソート"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "フィルタバーを表示"
 
@@ -6656,7 +6656,7 @@ msgstr "フィルタバーを表示"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "次でソート"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ka/dolphin.po b/po/ka/dolphin.po
index ba81ad9b9..9ffb3b2cb 100644
--- a/po/ka/dolphin.po
+++ b/po/ka/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 05:44+0100\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <[email protected]>\n"
@@ -6681,21 +6681,27 @@ msgstr ""
 "დაკავშირებულ ქმედებას შეიცავს."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "დალაგება ველით"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "ველის ჩვენება"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "დალაგების პირობა: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/kk/dolphin.po b/po/kk/dolphin.po
index 7d8c59eec..13418b0a1 100644
--- a/po/kk/dolphin.po
+++ b/po/kk/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-07 01:53+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kazakh <[email protected]>\n"
@@ -6817,15 +6817,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Реттеу тәртібі"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Сүзгі панелін көрсету"
 
@@ -6834,7 +6834,7 @@ msgstr "Сүзгі панелін көрсету"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Реттеу тәртібі"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/km/dolphin.po b/po/km/dolphin.po
index 64fc55fa1..936c339cb 100644
--- a/po/km/dolphin.po
+++ b/po/km/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-18 08:25+0700\n"
 "Last-Translator: sutha <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"
@@ -6767,15 +6767,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "តម្រៀប​តាម"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "បង្ហាញ​របារ​តម្រង"
 
@@ -6784,7 +6784,7 @@ msgstr "បង្ហាញ​របារ​តម្រង"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "តម្រៀប​តាម"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/kn/dolphin.po b/po/kn/dolphin.po
index 2a1f13d53..4bbe42cb3 100644
--- a/po/kn/dolphin.po
+++ b/po/kn/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 15:09+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <[email protected]>\n"
 "Language-Team: kn_IN <[email protected]>\n"
@@ -6934,15 +6934,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "ಹೀಗೆ ವಿಂಗಡಿಸು"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "ಶೋಧಕ (ಫಿಲ್ಟರ್) ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
@@ -6951,7 +6951,7 @@ msgstr "ಶೋಧಕ (ಫಿಲ್ಟರ್) ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತ�
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "ಹೀಗೆ ವಿಂಗಡಿಸು"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ko/dolphin.po b/po/ko/dolphin.po
index 840c13098..0c8b6652f 100644
--- a/po/ko/dolphin.po
+++ b/po/ko/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-09 00:14+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <[email protected]>\n"
@@ -6537,22 +6537,24 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "정렬 순서"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:intoolbar as in show field for file attribute"
 #| msgid "Show Field: %1"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "필드 표시: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "정렬 순서: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ku/dolphin.po b/po/ku/dolphin.po
index f7d244c81..8d2c2b4c8 100644
--- a/po/ku/dolphin.po
+++ b/po/ku/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-22 22:21+0200\n"
 "Last-Translator: Omer Ensari <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kurdish <[email protected]>\n"
@@ -7011,15 +7011,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Li gorî vê rêz bike"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Darikê Fîltreyê Nîşan Bide"
 
@@ -7028,7 +7028,7 @@ msgstr "Darikê Fîltreyê Nîşan Bide"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Li gorî vê rêz bike"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/lt/dolphin.po b/po/lt/dolphin.po
index 7ae52fe8b..f19cbc2b6 100644
--- a/po/lt/dolphin.po
+++ b/po/lt/dolphin.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-01 16:24+0300\n"
 "Last-Translator: Moo <<>>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n"
@@ -6578,15 +6578,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Rikiuoti pagal"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Rodyti filtro juostą"
 
@@ -6595,7 +6595,7 @@ msgstr "Rodyti filtro juostą"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Rikiuoti pagal"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/lv/dolphin.po b/po/lv/dolphin.po
index def4a8f35..f235d80de 100644
--- a/po/lv/dolphin.po
+++ b/po/lv/dolphin.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-09 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Toms Trasūns <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Latvian <[email protected]>\n"
@@ -6691,21 +6691,27 @@ msgstr ""
 "satur dažādas ar skatu saistītas darbības."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "„Kārtot pēc“ lauks"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Rādīt lauku"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Kārtot pēc: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/mai/dolphin.po b/po/mai/dolphin.po
index 7d35a8fff..593d64a15 100644
--- a/po/mai/dolphin.po
+++ b/po/mai/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-28 12:50+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
@@ -6889,15 +6889,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "क'द्वारा छाँटू"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "फिल्टर पट्टी देखाबू"
 
@@ -6906,7 +6906,7 @@ msgstr "फिल्टर पट्टी देखाबू"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "क'द्वारा छाँटू"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/mk/dolphin.po b/po/mk/dolphin.po
index 82ba14bc3..604034a65 100644
--- a/po/mk/dolphin.po
+++ b/po/mk/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-28 23:53+0100\n"
 "Last-Translator: Bozidar Proevski <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Macedonian <[email protected]>\n"
@@ -6955,15 +6955,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Подреди според"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Прикажи лента со филтри"
 
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Прикажи лента со филтри"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Подреди според"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ml/dolphin.po b/po/ml/dolphin.po
index 7b2fb9415..f8ab01662 100644
--- a/po/ml/dolphin.po
+++ b/po/ml/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-09 12:59+0000\n"
 "Last-Translator: Subin Siby <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Malayalam <https://kde.smc.org.in/projects/dolphin/dolphin/ml/"
@@ -6783,15 +6783,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "വിന്യാസരീതി"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "അരിപ്പയുടെ പട്ട കാണിയ്ക്കുക"
 
@@ -6800,7 +6800,7 @@ msgstr "അരിപ്പയുടെ പട്ട കാണിയ്ക്ക�
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "വിന്യാസരീതി"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/mr/dolphin.po b/po/mr/dolphin.po
index 5bad398d4..0da09ed42 100644
--- a/po/mr/dolphin.po
+++ b/po/mr/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-28 15:37+0530\n"
 "Last-Translator: Chetan Khona <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Marathi <[email protected]>\n"
@@ -6837,15 +6837,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "याप्रमाणे क्रमवारीत लावा"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "गाळणी पट्टी दर्शवा"
 
@@ -6854,7 +6854,7 @@ msgstr "गाळणी पट्टी दर्शवा"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "याप्रमाणे क्रमवारीत लावा"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ms/dolphin.po b/po/ms/dolphin.po
index 266dd4167..01ea87d22 100644
--- a/po/ms/dolphin.po
+++ b/po/ms/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-27 20:56+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Malay <[email protected]>\n"
@@ -6719,15 +6719,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Susun Dengan"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Search Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Papar Bar Carian"
 
@@ -6736,7 +6736,7 @@ msgstr "Papar Bar Carian"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Susun Dengan"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/my/dolphin.po b/po/my/dolphin.po
index 16152991f..aa8ba729d 100644
--- a/po/my/dolphin.po
+++ b/po/my/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-05 19:49+0630\n"
 "Last-Translator: ဇေယျာလွင် <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Burmese <[email protected]>\n"
@@ -6494,15 +6494,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "ဖြင့်စီမည်"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "စစ်ထုတ်တန်း ပြမည်"
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgstr "စစ်ထုတ်တန်း ပြမည်"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "ဖြင့်စီမည်"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/nb/dolphin.po b/po/nb/dolphin.po
index 5dfacd4ab..4c0c0e75e 100644
--- a/po/nb/dolphin.po
+++ b/po/nb/dolphin.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-17 11:04+0200\n"
 "Last-Translator: John Ivar Eriksen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <[email protected]>\n"
@@ -6625,15 +6625,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sorter etter"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Vis filterlinja"
 
@@ -6642,7 +6642,7 @@ msgstr "Vis filterlinja"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sorter etter"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/nds/dolphin.po b/po/nds/dolphin.po
index 76eba887f..8aceb4ea6 100644
--- a/po/nds/dolphin.po
+++ b/po/nds/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-18 23:13+0200\n"
 "Last-Translator: Sönke Dibbern <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Low Saxon <[email protected]>\n"
@@ -6845,15 +6845,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sorteren na"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Filterbalken wiesen"
 
@@ -6862,7 +6862,7 @@ msgstr "Filterbalken wiesen"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sorteren na"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ne/dolphin.po b/po/ne/dolphin.po
index 737075ab1..ec6891d0f 100644
--- a/po/ne/dolphin.po
+++ b/po/ne/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-05 13:38+0545\n"
 "Last-Translator: Shyam Krishna Bal <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Nepali <[email protected]>\n"
@@ -7013,15 +7013,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort by"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "यसद्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Show Filter Bar"
 
@@ -7030,7 +7030,7 @@ msgstr "Show Filter Bar"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort by"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "यसद्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/nl/dolphin.po b/po/nl/dolphin.po
index f217088d3..f793055a0 100644
--- a/po/nl/dolphin.po
+++ b/po/nl/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 12:43+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -6727,21 +6727,27 @@ msgstr ""
 "weergavegerelateerde acties."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sorteren op veld"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Toon veld"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sorteren op: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/nn/dolphin.po b/po/nn/dolphin.po
index c85f70734..60f54468e 100644
--- a/po/nn/dolphin.po
+++ b/po/nn/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-13 22:07+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <[email protected]>\n"
@@ -6602,15 +6602,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sorter etter"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Vis filterlinje"
 
@@ -6619,7 +6619,7 @@ msgstr "Vis filterlinje"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sorter etter"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/oc/dolphin.po b/po/oc/dolphin.po
index 462b3fc33..2278fc541 100644
--- a/po/oc/dolphin.po
+++ b/po/oc/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-05 22:26+0200\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Occitan (lengadocian) <[email protected]>\n"
@@ -6800,15 +6800,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Ordenar per"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Additional information"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Entresenha adicionalas"
 
@@ -6817,7 +6817,7 @@ msgstr "Entresenha adicionalas"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ordenar per"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/or/dolphin.po b/po/or/dolphin.po
index 4769c86b8..e44c320a4 100644
--- a/po/or/dolphin.po
+++ b/po/or/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-07 17:06+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Oriya <[email protected]>\n"
@@ -6839,23 +6839,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:tooltip"
+#| msgid "Hide Filter Bar"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
+msgstr "ଛାଣକ ପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Hide Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "ଛାଣକ ପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/pa/dolphin.po b/po/pa/dolphin.po
index 3bc7e23d3..93bd9d96c 100644
--- a/po/pa/dolphin.po
+++ b/po/pa/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 10:33-0500\n"
 "Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Punjabi <[email protected]>\n"
@@ -6375,15 +6375,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "ਲੜੀਬੱਧ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "ਫਿਲਟਰ ਬਾਰ ਵੇਖੋ"
 
@@ -6392,7 +6392,7 @@ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਬਾਰ ਵੇਖੋ"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "ਲੜੀਬੱਧ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/pl/dolphin.po b/po/pl/dolphin.po
index ca579b029..5fcdea6b2 100644
--- a/po/pl/dolphin.po
+++ b/po/pl/dolphin.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-08 09:35+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: pl\n"
@@ -6726,21 +6726,27 @@ msgstr ""
 "działania związane z widokiem."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Uszereguj według pola"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Pokaż pole"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Uszereguj według: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/pt/dolphin.po b/po/pt/dolphin.po
index 02131eea2..d29226080 100644
--- a/po/pt/dolphin.po
+++ b/po/pt/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-03 01:16+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n"
@@ -6975,15 +6975,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Ordenar Por"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Mostrar a Barra do Filtro"
 
@@ -6992,7 +6992,7 @@ msgstr "Mostrar a Barra do Filtro"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ordenar Por"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/pt_BR/dolphin.po b/po/pt_BR/dolphin.po
index a00c7bb33..7ef6ad2ea 100644
--- a/po/pt_BR/dolphin.po
+++ b/po/pt_BR/dolphin.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 06:10-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
@@ -6726,21 +6726,27 @@ msgstr ""
 "várias ações relacionadas à visualização."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Ordenar por campo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Mostrar campo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ordenar por: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ro/dolphin.po b/po/ro/dolphin.po
index 487c7518d..4f0e07f5f 100644
--- a/po/ro/dolphin.po
+++ b/po/ro/dolphin.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-08 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Sergiu Bivol <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Romanian <[email protected]>\n"
@@ -6828,15 +6828,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sortare după"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Arată bara de filtrare"
 
@@ -6845,7 +6845,7 @@ msgstr "Arată bara de filtrare"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sortare după"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ru/dolphin.po b/po/ru/dolphin.po
index 10a0d15d4..3932bee0d 100644
--- a/po/ru/dolphin.po
+++ b/po/ru/dolphin.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-13 15:51+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Yavorsky <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
@@ -6875,15 +6875,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Сортировка"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Открыть панель фильтра"
 
@@ -6892,7 +6892,7 @@ msgstr "Открыть панель фильтра"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Сортировка"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/sa/dolphin.po b/po/sa/dolphin.po
index 9dbae7979..ac81c923b 100644
--- a/po/sa/dolphin.po
+++ b/po/sa/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 19:45+0530\n"
 "Last-Translator: kali <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Sanskrit <[email protected]>\n"
@@ -6690,15 +6690,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sort By"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Filter Bar दर्शयतु"
 
@@ -6707,7 +6707,7 @@ msgstr "Filter Bar दर्शयतु"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sort By"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/se/dolphin.po b/po/se/dolphin.po
index bbd65b898..30500f89e 100644
--- a/po/se/dolphin.po
+++ b/po/se/dolphin.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-15 22:47+0100\n"
 "Last-Translator: Børre Gaup <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Northern Sami <[email protected]>\n"
@@ -6266,21 +6266,21 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Sort files by"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sortere fiillaid dán bokte"
 
 # unreviewed-context
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Čájet čihkkon fiillaid"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/si/dolphin.po b/po/si/dolphin.po
index 0a19ada65..5694cec10 100644
--- a/po/si/dolphin.po
+++ b/po/si/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-30 08:10+0530\n"
 "Last-Translator: Danishka Navin <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Sinhala <[email protected]>\n"
@@ -6884,15 +6884,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "පිළිවෙළ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "පෙරහණතීරුව පෙන්වන්න"
 
@@ -6901,7 +6901,7 @@ msgstr "පෙරහණතීරුව පෙන්වන්න"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "පිළිවෙළ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/sk/dolphin.po b/po/sk/dolphin.po
index 163a04d30..f6359ff66 100644
--- a/po/sk/dolphin.po
+++ b/po/sk/dolphin.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-07 18:49+0100\n"
 "Last-Translator: Ferdinand Galko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak <[email protected]>\n"
@@ -6935,15 +6935,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Zoradiť podľa"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Zobraziť lištu filtrovania"
 
@@ -6952,7 +6952,7 @@ msgstr "Zobraziť lištu filtrovania"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Zoradiť podľa"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/sl/dolphin.po b/po/sl/dolphin.po
index 490e08790..2cac3f34d 100644
--- a/po/sl/dolphin.po
+++ b/po/sl/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 06:17+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
@@ -6740,21 +6740,27 @@ msgstr ""
 "povezana s pogledom."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Razvrsti po polju"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Pokaži polje"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Razvrsti po: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/sq/dolphin.po b/po/sq/dolphin.po
index b6a43a2f3..4342c04cf 100644
--- a/po/sq/dolphin.po
+++ b/po/sq/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-04 23:15-0400\n"
 "Last-Translator: Agron Selimaj <[email protected]>\n"
 "Language-Team: sq\n"
@@ -6611,15 +6611,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Rendit sipas"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Shfaq Shiritin e Filtrit"
 
@@ -6628,7 +6628,7 @@ msgstr "Shfaq Shiritin e Filtrit"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Rendit sipas"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/sr/dolphin.po b/po/sr/dolphin.po
index 0dc26e407..981838cac 100644
--- a/po/sr/dolphin.po
+++ b/po/sr/dolphin.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:00+0100\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
@@ -6933,15 +6933,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Поређај по"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Филтерска трака"
 
@@ -6950,7 +6950,7 @@ msgstr "Филтерска трака"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Поређај по"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/sr@ijekavian/dolphin.po b/po/sr@ijekavian/dolphin.po
index 1e25d60f2..bd0f1a1bb 100644
--- a/po/sr@ijekavian/dolphin.po
+++ b/po/sr@ijekavian/dolphin.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:00+0100\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
@@ -6934,15 +6934,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Поређај по"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Филтерска трака"
 
@@ -6951,7 +6951,7 @@ msgstr "Филтерска трака"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Поређај по"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/sr@ijekavianlatin/dolphin.po b/po/sr@ijekavianlatin/dolphin.po
index ee2659179..6c40bb52b 100644
--- a/po/sr@ijekavianlatin/dolphin.po
+++ b/po/sr@ijekavianlatin/dolphin.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:00+0100\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
@@ -6935,15 +6935,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Poređaj po"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Filterska traka"
 
@@ -6952,7 +6952,7 @@ msgstr "Filterska traka"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Poređaj po"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/sr@latin/dolphin.po b/po/sr@latin/dolphin.po
index 0e7ac87a7..533a77b21 100644
--- a/po/sr@latin/dolphin.po
+++ b/po/sr@latin/dolphin.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:00+0100\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
@@ -6934,15 +6934,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Poređaj po"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Filterska traka"
 
@@ -6951,7 +6951,7 @@ msgstr "Filterska traka"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Poređaj po"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/sv/dolphin.po b/po/sv/dolphin.po
index 0108a3a8f..c6fc54ec1 100644
--- a/po/sv/dolphin.po
+++ b/po/sv/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-26 20:47+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
@@ -6682,21 +6682,27 @@ msgstr ""
 "visningsrelaterade alternativ."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sortera enligt fält"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Visa fält"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sortera enligt: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ta/dolphin.po b/po/ta/dolphin.po
index db58d3ab9..404d1db9e 100644
--- a/po/ta/dolphin.po
+++ b/po/ta/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-02 14:07+0530\n"
 "Last-Translator: Kishore G <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Tamil <[email protected]>\n"
@@ -6499,15 +6499,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "இவ்வாறு வரிசைப்படுத்து"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "வடிகட்டிப் பட்டையைக் காட்டும்"
 
@@ -6516,7 +6516,7 @@ msgstr "வடிகட்டிப் பட்டையைக் காட்�
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "இவ்வாறு வரிசைப்படுத்து"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/te/dolphin.po b/po/te/dolphin.po
index f164b24b0..d8543faa3 100644
--- a/po/te/dolphin.po
+++ b/po/te/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-27 00:52+0530\n"
 "Last-Translator: Sripath Roy Koganti <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Telugu <[email protected]>\n"
@@ -7001,15 +7001,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "దీనిద్వారా వరుసక్రమము"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "ఫిల్టర్ బార్‌ను చూపుము"
 
@@ -7018,7 +7018,7 @@ msgstr "ఫిల్టర్ బార్‌ను చూపుము"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "దీనిద్వారా వరుసక్రమము"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/tg/dolphin.po b/po/tg/dolphin.po
index 11bdb7306..166df0e69 100644
--- a/po/tg/dolphin.po
+++ b/po/tg/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-17 20:47+0500\n"
 "Last-Translator: Victor Ibragimov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Tajik <[email protected]>\n"
@@ -6754,15 +6754,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Тартибдиҳӣ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Намоиши навори филтр"
 
@@ -6771,7 +6771,7 @@ msgstr "Намоиши навори филтр"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Тартибдиҳӣ"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/th/dolphin.po b/po/th/dolphin.po
index f6e373ed2..5848df7ce 100644
--- a/po/th/dolphin.po
+++ b/po/th/dolphin.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-25 15:02+0700\n"
 "Last-Translator: Phuwanat Sakornsakolpat <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Thai <[email protected]>\n"
@@ -6857,15 +6857,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "เรียงลำดับตาม"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "แสดงแถบตัวกรอง"
 
@@ -6874,7 +6874,7 @@ msgstr "แสดงแถบตัวกรอง"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "เรียงลำดับตาม"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/tr/dolphin.po b/po/tr/dolphin.po
index 06f455775..74f9578a2 100644
--- a/po/tr/dolphin.po
+++ b/po/tr/dolphin.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin-plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-31 17:18+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
@@ -6676,21 +6676,27 @@ msgstr ""
 "görünümle ilgili eylemleri barındırır."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Alana göre sırala"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Alanı göster"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Şuna Göre Sırala: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/ug/dolphin.po b/po/ug/dolphin.po
index 039c83493..f35119a5a 100644
--- a/po/ug/dolphin.po
+++ b/po/ug/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:04+0900\n"
 "Last-Translator: Gheyret Kenji <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <[email protected]>\n"
@@ -6758,15 +6758,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "تەرتىپى"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "سۈزگۈچ بالداقنى كۆرسەت"
 
@@ -6775,7 +6775,7 @@ msgstr "سۈزگۈچ بالداقنى كۆرسەت"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "تەرتىپى"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/uk/dolphin.po b/po/uk/dolphin.po
index 048ddd01a..b1bcdd4b6 100644
--- a/po/uk/dolphin.po
+++ b/po/uk/dolphin.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 13:34+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -229,15 +229,12 @@ msgid "Middle Click"
 msgstr "Клацання середньою"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:519
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
-#| msgid "Middle Click"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, shift + middle click to trigger menu item, keep "
 "short"
 msgid "Shift+Middle Click"
-msgstr "Клацання середньою"
+msgstr "Shift+клацання середньою"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:359
 #, kde-format
@@ -6814,21 +6811,27 @@ msgstr ""
 "різноманітних пов'язаних із переглядом дій."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Упорядкувати за полем"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Показ поля"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Критерій впорядкування: %1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/uz/dolphin.po b/po/uz/dolphin.po
index 2a13542eb..06fcfc6bf 100644
--- a/po/uz/dolphin.po
+++ b/po/uz/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-31 09:43+0200\n"
 "Last-Translator: Mashrab Kuvatov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Uzbek <[email protected]>\n"
@@ -6761,15 +6761,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Saralash"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Additional information"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Qoʻshimcha maʼlumot"
 
@@ -6778,7 +6778,7 @@ msgstr "Qoʻshimcha maʼlumot"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Saralash"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/uz@cyrillic/dolphin.po b/po/uz@cyrillic/dolphin.po
index a08023dcd..ccc39ca62 100644
--- a/po/uz@cyrillic/dolphin.po
+++ b/po/uz@cyrillic/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-13 23:57+0200\n"
 "Last-Translator: Mashrab Kuvatov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Uzbek <[email protected]>\n"
@@ -6770,15 +6770,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Саралаш"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Search Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Қидириш панелини кўрсатиш"
 
@@ -6787,7 +6787,7 @@ msgstr "Қидириш панелини кўрсатиш"
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Саралаш"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/vi/dolphin.po b/po/vi/dolphin.po
index 54a05c817..62c9d7ac4 100644
--- a/po/vi/dolphin.po
+++ b/po/vi/dolphin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-21 18:35+0100\n"
 "Last-Translator: Phu Hung Nguyen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <[email protected]>\n"
@@ -6949,15 +6949,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sắp xếp theo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Hiện thanh lọc"
 
@@ -6966,7 +6966,7 @@ msgstr "Hiện thanh lọc"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sắp xếp theo"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/wa/dolphin.po b/po/wa/dolphin.po
index 14346248d..bfec59d72 100644
--- a/po/wa/dolphin.po
+++ b/po/wa/dolphin.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-28 22:43+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Cayron <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Walloon <[email protected]>\n"
@@ -6849,15 +6849,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "Relére pa"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Show Filter Bar"
-msgctxt "item:intable"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Mostrer bår di passete"
 
@@ -6866,7 +6866,7 @@ msgstr "Mostrer bår di passete"
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Sort By"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Relére pa"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/zh_CN/dolphin.po b/po/zh_CN/dolphin.po
index 61cec3446..504580773 100644
--- a/po/zh_CN/dolphin.po
+++ b/po/zh_CN/dolphin.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
@@ -6472,21 +6472,27 @@ msgid ""
 msgstr "这将在全部视图模式之间循环切换。下拉菜单包含各种与视图相关的操作。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "按字段排序"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "显示字段"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "排序方式：%1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
diff --git a/po/zh_TW/dolphin.po b/po/zh_TW/dolphin.po
index 3aa882d1d..514a18e82 100644
--- a/po/zh_TW/dolphin.po
+++ b/po/zh_TW/dolphin.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-13 22:37+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <[email protected]>\n"
@@ -6479,21 +6479,27 @@ msgid ""
 msgstr "這會循環切換所有檢視模式。它的下拉式選單包含一些檢視模式相關的動作。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
-msgid "Sort By field"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Sort By field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
+msgid "Sort by Field"
 msgstr "排序依據欄位"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "item:intable"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "item:intable"
+#| msgid "Show Field"
+msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "顯示欄位"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
+#| msgid "Sort By: %1"
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-msgid "Sort By: %1"
+msgid "Sort by: %1"
 msgstr "排序依據：%1"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442