1 files changed, 9 insertions, 18 deletions
diff --git a/po/ca@valencia/dolphin.po b/po/ca@valencia/dolphin.po
index aec958875..56783f3a6 100644
--- a/po/ca@valencia/dolphin.po
+++ b/po/ca@valencia/dolphin.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 10:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-21 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-19 10:38+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -226,15 +226,12 @@ msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic del mig"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:519
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
-#| msgid "Middle Click"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, shift + middle click to trigger menu item, keep "
 "short"
 msgid "Shift+Middle Click"
-msgstr "Clic del mig"
+msgstr "Majúscules+clic del mig"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:359
 #, kde-format
@@ -3375,12 +3372,12 @@ msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "%1 element seleccionat"
 msgstr[1] "%1 elements seleccionats"
 
-#: panels/information/mediawidget.cpp:246
+#: panels/information/mediawidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "reproduïx"
 
-#: panels/information/mediawidget.cpp:252
+#: panels/information/mediawidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "pausa"
@@ -6738,25 +6735,19 @@ msgstr ""
 "diverses accions relacionades amb la visualització."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "item:intable"
-#| msgid "Sort By field"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Sort by Field"
 msgstr "Camp d'ordenació"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "item:intable"
-#| msgid "Show Field"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Mostra el camp"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-#| msgid "Sort By: %1"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
 msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Ordena per: %1"