1 files changed, 12 insertions, 23 deletions
diff --git a/po/sv/dolphin.po b/po/sv/dolphin.po
index c6fc54ec1..7a5986b16 100644
--- a/po/sv/dolphin.po
+++ b/po/sv/dolphin.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-26 20:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-21 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 01:35+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -223,15 +223,12 @@ msgid "Middle Click"
 msgstr "Mittenklick"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:519
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
-#| msgid "Middle Click"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, shift + middle click to trigger menu item, keep "
 "short"
 msgid "Shift+Middle Click"
-msgstr "Mittenklick"
+msgstr "Skift+Mittenklick"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:359
 #, kde-format
@@ -3338,12 +3335,12 @@ msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "%1 objekt markerat"
 msgstr[1] "%1 objekt markerade"
 
-#: panels/information/mediawidget.cpp:246
+#: panels/information/mediawidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "Spela"
 
-#: panels/information/mediawidget.cpp:252
+#: panels/information/mediawidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "paus"
@@ -5467,12 +5464,10 @@ msgid "Display style: "
 msgstr "Visningsstil: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Show preview of files and folders"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Browse compressed files as folders"
-msgstr "Visa förhandsgranskning av filer och kataloger"
+msgstr "Bläddra i komprimerade filer som kataloger"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:65
 #, kde-format
@@ -6682,25 +6677,19 @@ msgstr ""
 "visningsrelaterade alternativ."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "item:intable"
-#| msgid "Sort By field"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Sort by Field"
 msgstr "Sortera enligt fält"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:396
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "item:intable"
-#| msgid "Show Field"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields"
 msgid "Show Field"
 msgstr "Visa fält"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
-#| msgid "Sort By: %1"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar as in sort by file attribute"
 msgid "Sort by: %1"
 msgstr "Sortera enligt: %1"