GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

2 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/ca@valencia/dolphin.po b/po/ca@valencia/dolphin.po
index a9bf3853d..72bb577de 100644
--- a/po/ca@valencia/dolphin.po
+++ b/po/ca@valencia/dolphin.po
@@ -794,7 +794,7 @@ msgid ""
 "newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If "
 "the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>"
 msgstr ""
-"<para>Açò actualitza la vista de la carpeta.</para><para>Si ha canviat el "
+"<para>Açò actualitza la vista de carpetes.</para><para>Si ha canviat el "
 "contingut d'esta carpeta, l'actualització tornarà a explorar-la i vos "
 "mostrarà una vista actualitzada de nou dels fitxers i carpetes contingudes "
 "ací.</para><para>Si la vista està dividida, açò actualitza la que té "
@@ -1202,8 +1202,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<para>Canvia el quadro del <emphasis>terminal</emphasis> a la part inferior "
 "de la finestra.<nl/>La ubicació al terminal sempre coincidirà amb la vista "
-"de la carpeta, de manera que podeu navegar-hi utilitzant qualsevol dels dos."
-"</para><para>El quadro del terminal no és necessari per a un ús bàsic de "
+"de carpetes, de manera que podeu navegar-hi utilitzant qualsevol dels dos.</"
+"para><para>El quadro del terminal no és necessari per a un ús bàsic de "
 "l'ordinador, però pot ser útil per a tasques avançades. Per a aprendre més "
 "quant als terminals utilitzeu la característica d'ajuda a una aplicació "
 "independent de terminal, com Konsole.</para>"
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgid ""
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Açò és el quadro del <emphasis>terminal</emphasis>. Es comporta com un "
-"terminal normal, però coincidirà amb la vista de la carpeta de manera que "
+"terminal normal, però coincidirà amb la vista de carpetes, de manera que "
 "podeu navegar-hi utilitzant qualsevol dels dos.</para><para>El quadro del "
 "terminal no és necessari per a un ús bàsic de l'ordinador, però pot ser útil "
 "per a tasques avançades. Per a aprendre més quant als terminals utilitzeu la "
@@ -6722,7 +6722,7 @@ msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr ""
 "Obri una finestra en la qual es poden ajustar totes les propietats de la "
-"vista de les carpetes."
+"vista de carpetes."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:363
 #, kde-format
diff --git a/po/ca@valencia/dolphin_servicemenuinstaller.po b/po/ca@valencia/dolphin_servicemenuinstaller.po
index 4221eb6fe..10dcee2e6 100644
--- a/po/ca@valencia/dolphin_servicemenuinstaller.po
+++ b/po/ca@valencia/dolphin_servicemenuinstaller.po
@@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "No s'ha pogut instal·lar el menú de servei de Dolphin"
 #: servicemenuinstaller.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Failed to install \"%1\", exited with status \"%2\""
-msgstr "No s'ha pogut instal·lar «%1», ha eixit amb l'estat «%2»"
+msgstr "Ha fallat mentre s'instal·lava «%1», ha eixit amb l'estat «%2»"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Failed to uninstall \"%1\", exited with status \"%2\""
-msgstr "No s'ha pogut desinstal·lar «%1», ha eixit amb l'estat «%2»"
+msgstr "Ha fallat mentre es desinstal·lava «%1», ha eixit amb l'estat «%2»"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:111
 #, kde-format
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Tipus d'arxiu %1 no acceptat: %2"
 #: servicemenuinstaller.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Failed to run uncompressor command for %1"
-msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre de descompressió per a %1"
+msgstr "Ha fallat mentre s'executava l'ordre de descompressió per a %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:193
 #, kde-format
@@ -69,12 +69,12 @@ msgstr "No s'ha pogut descomprimir %1"
 #: servicemenuinstaller.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Failed to run installer script %1"
-msgstr "No s'ha pogut executar l'script %1 de l'instal·lador"
+msgstr "Ha fallat mentre s'executava l'script %1 de l'instal·lador"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Failed to set permissions on %1: %2"
-msgstr "No s'han pogut establir els permisos a %1: %2"
+msgstr "Ha fallat mentre s'establien els permisos a %1: %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:273
 #, kde-format
@@ -93,37 +93,37 @@ msgstr "\", \""
 #: servicemenuinstaller.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Failed to create path %1"
-msgstr "No s'ha pogut crear el camí %1"
+msgstr "Ha fallat mentre es creava el camí %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3"
-msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer «.desktop» %1 a %2: %3"
+msgstr "Ha fallat mentre es copiava el fitxer «.desktop» %1 a %2: %3"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:315 servicemenuinstaller.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove directory %1"
-msgstr "No s'ha pogut eliminar el directori %1"
+msgstr "Ha fallat mentre s'eliminava el directori %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Failed to create directory %1"
-msgstr "No s'ha pogut crear el directori %1"
+msgstr "Ha fallat mentre es creava el directori %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Failed to find an installation script in %1"
-msgstr "No s'ha pogut trobar un script d'instal·lació a %1"
+msgstr "Ha fallat mentre es trobava un script d'instal·lació a %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove .desktop file %1: %2"
-msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer «.desktop» %1: %2"
+msgstr "Ha fallat mentre s'eliminava el fitxer «.desktop» %1: %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Failed to find an uninstallation script in %1"
-msgstr "No s'ha pogut trobar un script de desinstal·lació a %1"
+msgstr "Ha fallat mentre es trobava un script de desinstal·lació a %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:436
 #, kde-format